diff options
Diffstat (limited to 'po/es.po')
| -rw-r--r-- | po/es.po | 24 |
1 files changed, 9 insertions, 15 deletions
@@ -128,8 +128,8 @@ msgstr "Ubicación: %.2f° %s, %.2f° %s\n" #: ../src/redshift.c:325 ../src/redshift.c:416 #, c-format -msgid "Initialization of %s failed.\n" -msgstr "La inicialización de %s ha fallado.\n" +msgid "Initialization of %s failed." +msgstr "La inicialización de %s ha fallado." #: ../src/redshift.c:340 ../src/redshift.c:384 ../src/redshift.c:431 #: ../src/redshift.c:463 @@ -137,13 +137,11 @@ msgstr "La inicialización de %s ha fallado.\n" msgid "Failed to set %s option.\n" msgstr "No se ha podido establecer la opción %s.\n" -#. TRANSLATORS: `help' must not be -#. translated. #. TRANSLATORS: `help' must not be translated. #: ../src/redshift.c:345 ../src/redshift.c:387 #, c-format -msgid "Try `-l %s:help' for more information.\n" -msgstr "Pruebe «-l %s:help» para obtener más información.\n" +msgid "Try `-l %s:help' for more information." +msgstr "Pruebe «-l %s:help» para obtener más información." #: ../src/redshift.c:373 ../src/redshift.c:453 #, c-format @@ -183,11 +181,6 @@ msgstr "La latitud debe estar entre %.1f y %.1f.\n" msgid "Longitude must be between %.1f and %.1f.\n" msgstr "La longitud debe estar entre %.1f y %.1f.\n" -#: ../src/redshift.c:545 ../src/redshift.c:564 ../src/redshift.c:696 -#: ../src/redshift.c:1187 -msgid "Unable to read system time." -msgstr "No se ha podido leer la hora del sistema." - #: ../src/redshift.c:635 msgid "Waiting for initial location to become available...\n" msgstr "A la espera de que la ubicación inicial esté disponible...\n" @@ -525,8 +518,9 @@ msgstr "La asignación de datos en el archivo de configuración está fuera de u #: ../src/gamma-drm.c:97 #, c-format -msgid "Failed to open DRM device: %s" -msgstr "No se ha podido abrir el dispositivo DRM: %s" +msgid "Failed to open DRM device `%s': %s." +msgstr "No se ha podido abrir el dispositivo DRM `%s': %s." +# TODO Updated from "Failed to open DRM device: %s.", could be wrong #: ../src/gamma-drm.c:105 #, c-format @@ -535,8 +529,8 @@ msgstr "No se han podido obtener los recursos del modo DRM" #: ../src/gamma-drm.c:118 ../src/gamma-randr.c:387 #, c-format -msgid "CRTC %i does not exist, valid CRTCs are [0-%i]." -msgstr "El CRTC %i no existe, los CRTC válidos son [0-%i]." +msgid "CRTC %i does not exist, valid CRTCs are [0, %i]." +msgstr "El CRTC %i no existe, los CRTC válidos son [0, %i]." #: ../src/gamma-drm.c:121 ../src/gamma-randr.c:390 #, c-format |