Launchpad automatic translations update.

15 files changed, 208 insertions, 75 deletions

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index e94a104..7f64848 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: redshift\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/redshift\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-13 21:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-02 14:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-13 22:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-13 20:24+0000\n"
 "Last-Translator: clever_fox <clever_fox@seznam.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-03 03:39+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-14 03:47+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: src/redshift.c:243
@@ -64,7 +64,6 @@ msgstr ""
 #. `list' must not be translated
 #. no-wrap
 #: src/redshift.c:288
-#, fuzzy
 msgid ""
 "  -g R:G:B\tAdditional gamma correction to apply\n"
 "  -l LAT:LON\tYour current location\n"
@@ -77,17 +76,6 @@ msgid ""
 "  -r\t\tDisable temperature transitions\n"
 "  -t DAY:NIGHT\tColor temperature to set at daytime/night\n"
 msgstr ""
-"  -g R:G:B\tPřídavná korekce gamma\n"
-"  -l zeměpisná šířka:zeměpisná délka\tVaše současná poloha\n"
-"  -l POSKYTOVATEL\tVyberte poskytovatele pro automatickou aktualizaci "
-"polohy\n"
-"  \t\t(Napište `list' pro zobrazení dostupných poskytovatelů)\n"
-"  -m METODA\tMetoda použitá k nastavení teploty barev\n"
-"  \t\t(Napište `list' pro zobrazení dostupných metod)\n"
-"  -o\t\tRežim jednoho pokusu (nepřizpůsobuje teplotu barev průběžně)\n"
-"  -r\t\tVypnout přechody teploty\n"
-"  -t teplota den:teplota noc\tTeplota barev, která se má nastavit ve dně/"
-"noci\n"
 
 #. TRANSLATORS: help output 5
 #: src/redshift.c:304
@@ -147,25 +135,25 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: `help' must not be translated.
 #: src/redshift.c:379
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Try `-l %s:help' for more information.\n"
-msgstr "Zkuste `-h' pro více informací.\n"
+msgstr ""
 
 #: src/redshift.c:391
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to start provider %s.\n"
-msgstr "Dostupní poskytovatelé polohy:\n"
+msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: `help' must not be translated.
 #: src/redshift.c:432
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Try -m %s:help' for more information.\n"
-msgstr "Zkuste `-h' pro více informací.\n"
+msgstr ""
 
 #: src/redshift.c:444
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to start adjustment method %s.\n"
-msgstr "Dostupné metody přizpůsobení:\n"
+msgstr ""
 
 #: src/redshift.c:501
 msgid "Malformed gamma argument.\n"
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 2dd0bec..96d925e 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: redshift\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/redshift\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-13 21:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-10 18:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-13 22:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-13 20:24+0000\n"
 "Last-Translator: Jon Lund Steffensen <Unknown>\n"
 "Language-Team: Danish <da@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-11 03:49+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-14 03:48+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: src/redshift.c:243
@@ -432,5 +432,6 @@ msgstr "Slå til/fra"
 #~ msgid "Initialization of VidMode failed.\n"
 #~ msgstr "Fejl under klargøring af VidMode.\n"
 
+#, c-format
 #~ msgid "CRTC can only be selected with the RANDR method.\n"
 #~ msgstr "CRTC kan kun vælges med RANDR metoden.\n"
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index a8a0d5e..d4c241b 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: redshift\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/redshift\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-13 21:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-12 21:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-13 22:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-13 20:24+0000\n"
 "Last-Translator: Jan-Christoph Borchardt <inquata@gmail.com>\n"
 "Language-Team: German <de@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-13 03:45+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-14 03:48+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: src/redshift.c:243
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 3931456..0cb8418 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: redshift\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/redshift\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-13 21:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-27 22:10+0000\n"
-"Last-Translator: Fernando Ossandon <Unknown>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-13 22:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-13 20:24+0000\n"
+"Last-Translator: Jon Lund Steffensen <Unknown>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-29 03:58+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-14 03:48+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: src/redshift.c:243
@@ -62,7 +62,6 @@ msgstr ""
 #. `list' must not be translated
 #. no-wrap
 #: src/redshift.c:288
-#, fuzzy
 msgid ""
 "  -g R:G:B\tAdditional gamma correction to apply\n"
 "  -l LAT:LON\tYour current location\n"
@@ -75,16 +74,6 @@ msgid ""
 "  -r\t\tDisable temperature transitions\n"
 "  -t DAY:NIGHT\tColor temperature to set at daytime/night\n"
 msgstr ""
-"  -g R:G:B\tCorrección gamma adicional a aplicar \n"
-"  -l LAT:LON\tTu ubicación actual\n"
-"  -l PROVIDER\tSeleccionar proveedor para actualizaciones automáticas de "
-"localización\n"
-"  \t\t(Tipea `lista' para ver los proveedores disponibles)\n"
-"  -m METHOD\tMétodo a usar en el control de la temperatura\n"
-"  \t\t(Tipea `lista' para ver los métodos disponibles)\n"
-"  -o\t\tModo unitario (no ajusta continuamente la temperatura del color)\n"
-"  -r\t\tDeshabilita las transiciones de temperatura\n"
-"  -t DAY:NIGHT\tAjustar la temperatura del color a día/noche\n"
 
 #. TRANSLATORS: help output 5
 #: src/redshift.c:304
@@ -144,25 +133,25 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: `help' must not be translated.
 #: src/redshift.c:379
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Try `-l %s:help' for more information.\n"
-msgstr "Tipee `-h' para más información.\n"
+msgstr ""
 
 #: src/redshift.c:391
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to start provider %s.\n"
-msgstr "Proveedores de localización disponibles:\n"
+msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: `help' must not be translated.
 #: src/redshift.c:432
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Try -m %s:help' for more information.\n"
-msgstr "Tipee `-h' para más información.\n"
+msgstr ""
 
 #: src/redshift.c:444
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to start adjustment method %s.\n"
-msgstr "Métodos de ajuste disponibles:\n"
+msgstr ""
 
 #: src/redshift.c:501
 msgid "Malformed gamma argument.\n"
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 0bdedb4..8179350 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: redshift\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/redshift\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-13 21:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-26 15:37+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-13 22:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-13 20:24+0000\n"
 "Last-Translator: Ilari Oras <happo1472583@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-27 03:47+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-14 03:48+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: src/redshift.c:243
@@ -133,9 +133,9 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: `help' must not be translated.
 #: src/redshift.c:379
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Try `-l %s:help' for more information.\n"
-msgstr "Kokeile '-h' saadaksesi lisää tietoa.\n"
+msgstr ""
 
 #: src/redshift.c:391
 #, c-format
@@ -144,14 +144,14 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: `help' must not be translated.
 #: src/redshift.c:432
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Try -m %s:help' for more information.\n"
-msgstr "Kokeile '-h' saadaksesi lisää tietoa.\n"
+msgstr ""
 
 #: src/redshift.c:444
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to start adjustment method %s.\n"
-msgstr "Saatavilla olevat säätömahdollisuudet:\n"
+msgstr ""
 
 #: src/redshift.c:501
 msgid "Malformed gamma argument.\n"
diff --git a/po/gtk-redshift/cs.po b/po/gtk-redshift/cs.po
new file mode 100644
index 0000000..79806eb
--- /dev/null
+++ b/po/gtk-redshift/cs.po
@@ -0,0 +1,22 @@
+# Czech translation for redshift
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the redshift package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: redshift\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-01 22:16+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-01 11:10+0000\n"
+"Last-Translator: clever_fox <clever_fox@seznam.cz>\n"
+"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-14 03:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
+
+#: src/gtk-redshift/gtk-redshift:59
+msgid "Toggle"
+msgstr "Přepnout"
diff --git a/po/gtk-redshift/da.po b/po/gtk-redshift/da.po
new file mode 100644
index 0000000..fb8be1a
--- /dev/null
+++ b/po/gtk-redshift/da.po
@@ -0,0 +1,22 @@
+# Danish translation for redshift
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the redshift package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: redshift\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-01 22:16+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-02 11:34+0000\n"
+"Last-Translator: Jon Lund Steffensen <Unknown>\n"
+"Language-Team: Danish <da@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-14 03:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
+
+#: src/gtk-redshift/gtk-redshift:59
+msgid "Toggle"
+msgstr "Slå til/fra"
diff --git a/po/gtk-redshift/de.po b/po/gtk-redshift/de.po
new file mode 100644
index 0000000..27c7971
--- /dev/null
+++ b/po/gtk-redshift/de.po
@@ -0,0 +1,22 @@
+# German translation for redshift
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the redshift package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: redshift\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-01 22:16+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-12 18:07+0000\n"
+"Last-Translator: Jan-Christoph Borchardt <inquata@gmail.com>\n"
+"Language-Team: German <de@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-14 03:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
+
+#: src/gtk-redshift/gtk-redshift:59
+msgid "Toggle"
+msgstr "Umschalten"
diff --git a/po/gtk-redshift/es.po b/po/gtk-redshift/es.po
new file mode 100644
index 0000000..bbcbc27
--- /dev/null
+++ b/po/gtk-redshift/es.po
@@ -0,0 +1,22 @@
+# Spanish translation for redshift
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the redshift package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: redshift\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-01 22:16+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-27 19:48+0000\n"
+"Last-Translator: Fernando Ossandon <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-14 03:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
+
+#: src/gtk-redshift/gtk-redshift:59
+msgid "Toggle"
+msgstr "Cambiar"
diff --git a/po/gtk-redshift/fi.po b/po/gtk-redshift/fi.po
new file mode 100644
index 0000000..1c491c5
--- /dev/null
+++ b/po/gtk-redshift/fi.po
@@ -0,0 +1,22 @@
+# Finnish translation for redshift
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the redshift package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: redshift\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-01 22:16+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-23 20:18+0000\n"
+"Last-Translator: Ilari Oras <happo1472583@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-14 03:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
+
+#: src/gtk-redshift/gtk-redshift:59
+msgid "Toggle"
+msgstr "Kytke"
diff --git a/po/gtk-redshift/it.po b/po/gtk-redshift/it.po
new file mode 100644
index 0000000..8a7ef56
--- /dev/null
+++ b/po/gtk-redshift/it.po
@@ -0,0 +1,22 @@
+# Italian translation for redshift
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the redshift package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: redshift\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-01 22:16+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-06 13:04+0000\n"
+"Last-Translator: Francesco Marella <Unknown>\n"
+"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-14 03:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
+
+#: src/gtk-redshift/gtk-redshift:59
+msgid "Toggle"
+msgstr "Attiva/Disattiva"
diff --git a/po/gtk-redshift/ru.po b/po/gtk-redshift/ru.po
new file mode 100644
index 0000000..ebcc0c9
--- /dev/null
+++ b/po/gtk-redshift/ru.po
@@ -0,0 +1,22 @@
+# Russian translation for redshift
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the redshift package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: redshift\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-01 22:16+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-02 09:20+0000\n"
+"Last-Translator: Gregory Petrosyan <gregory.petrosyan@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-14 03:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
+
+#: src/gtk-redshift/gtk-redshift:59
+msgid "Toggle"
+msgstr "Включить / Выключить"
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 32db3e6..9a24544 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: redshift\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/redshift\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-13 21:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-11 08:29+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-13 22:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-13 20:24+0000\n"
 "Last-Translator: Andrea Amoroso <andrea.amoroso@alice.it>\n"
 "Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-12 03:50+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-14 03:48+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: src/redshift.c:243
@@ -115,7 +115,8 @@ msgstr "Metodi di correzione disponibili:\n"
 
 #: src/redshift.c:324
 msgid "Specify colon-separated options with `-m METHOD:OPTIONS'.\n"
-msgstr "Specificare opzioni separate dai due punti con `-m METODO:OPZIONI'.\n"
+msgstr ""
+"Specificare opzioni separate dai due punti con `-m METODO:OPZIONI'.\n"
 
 #. TRANSLATORS: `help' must not be translated.
 #: src/redshift.c:327
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 2c62be9..3512e4b 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: redshift\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/redshift\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-13 21:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-03 08:12+0000\n"
-"Last-Translator: Gustavo Guidorizzi <Unknown>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-13 22:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-13 20:24+0000\n"
+"Last-Translator: Jon Lund Steffensen <Unknown>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-04 03:52+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-14 03:48+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: src/redshift.c:243
@@ -127,9 +127,9 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: `help' must not be translated.
 #: src/redshift.c:379
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Try `-l %s:help' for more information.\n"
-msgstr "Tente `-h' para mais informações.\n"
+msgstr ""
 
 #: src/redshift.c:391
 #, c-format
@@ -138,9 +138,9 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: `help' must not be translated.
 #: src/redshift.c:432
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Try -m %s:help' for more information.\n"
-msgstr "Tente `-h' para mais informações.\n"
+msgstr ""
 
 #: src/redshift.c:444
 #, c-format
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index ac4a351..fd6eb2a 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: redshift\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/redshift\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-13 21:58+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-13 22:39+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-06-10 12:48+0000\n"
 "Last-Translator: Gregory Petrosyan <gregory.petrosyan@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-11 03:49+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-14 03:48+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: src/redshift.c:243