path: root/po/ru.po

# Russian translation for redshift
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the redshift package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
# Anton Chernyshov, ALT Linux Team <flammifer@inbox.ru>, 2010
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: redshift\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/redshift\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-18 02:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-01 14:20+0000\n"
"Last-Translator: Ivan Ysh <Unknown>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-02 04:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12758)\n"
"Language: ru\n"

#: src/redshift.c:244
#, c-format
msgid "Period: Night\n"
msgstr "Период: Ночь\n"

#: src/redshift.c:251
#, c-format
msgid "Period: Transition (%.2f%% day)\n"
msgstr "Период: Переходный (%.2f%% дневной)\n"

#: src/redshift.c:255
#, c-format
msgid "Period: Daytime\n"
msgstr "Период: День\n"

#. TRANSLATORS: help output 1
#. LAT is latitude, LON is longitude,
#. DAY is temperature at daytime,
#. NIGHT is temperature at night
#. no-wrap
#: src/redshift.c:270
#, c-format
msgid "Usage: %s -l LAT:LON -t DAY:NIGHT [OPTIONS...]\n"
msgstr "Использование: %s -l ШИР:ДОЛ -t ДЕНЬ:НОЧЬ [ОПЦИИ...]\n"

#. TRANSLATORS: help output 2
#. no-wrap
#: src/redshift.c:276
msgid "Set color temperature of display according to time of day.\n"
msgstr "Установка температуры цвета дисплея согласно времени суток.\n"

#. TRANSLATORS: help output 3
#. no-wrap
#: src/redshift.c:282
msgid ""
"  -h\t\tDisplay this help message\n"
"  -v\t\tVerbose output\n"
msgstr ""
"  -h\t\tПоказать это сообщение\n"
"  -v\t\tПодробный вывод\n"

#. TRANSLATORS: help output 4
#. `list' must not be translated
#. no-wrap
#: src/redshift.c:289
msgid ""
"  -c FILE\tLoad settings from specified configuration file\n"
"  -g R:G:B\tAdditional gamma correction to apply\n"
"  -l LAT:LON\tYour current location\n"
"  -l PROVIDER\tSelect provider for automatic location updates\n"
"  \t\t(Type `list' to see available providers)\n"
"  -m METHOD\tMethod to use to set color temperature\n"
"  \t\t(Type `list' to see available methods)\n"
"  -o\t\tOne shot mode (do not continously adjust color temperature)\n"
"  -x\t\tReset mode (remove adjustment from screen)\n"
"  -r\t\tDisable temperature transitions\n"
"  -t DAY:NIGHT\tColor temperature to set at daytime/night\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: help output 5
#: src/redshift.c:306
#, c-format
msgid ""
"The neutral temperature is %uK. Using this value will not\n"
"change the color temperature of the display. Setting the\n"
"color temperature to a value higher than this results in\n"
"more blue light, and setting a lower value will result in\n"
"more red light.\n"
msgstr ""
"Нейтральная температура цвета - %uK. Использование этой величины\n"
"не изменит температуру цвета дисплея. Установка температуры цвета\n"
"больше этого значения приведет к более синему цвету экрана,\n"
"установка меньшего значения - к более красному оттенку.\n"

#. TRANSLATORS: help output 6
#: src/redshift.c:316
#, c-format
msgid ""
"Default values:\n"
"\n"
"  Daytime temperature: %uK\n"
"  Night temperature: %uK\n"
msgstr ""
"Значения по умолчанию:\n"
"  Температура цвета днем: %uK\n"
"  Температура цвета ночью: %uK\n"

#. TRANSLATORS: help output 7
#: src/redshift.c:324
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>\n"
msgstr "Пожалуйста, об ошибках сообщайте на <%s>\n"

#: src/redshift.c:330
msgid "Available adjustment methods:\n"
msgstr "Доступные методы корректировки:\n"

#: src/redshift.c:336
msgid "Specify colon-separated options with `-m METHOD:OPTIONS'.\n"
msgstr "Укажите опции, разделенные двоеточием: `-m METHOD:OPTIONS'.\n"

#. TRANSLATORS: `help' must not be translated.
#: src/redshift.c:339
msgid "Try `-m METHOD:help' for help.\n"
msgstr "Используйте `-m МЕТОД:help' для справки.\n"

#: src/redshift.c:345
msgid "Available location providers:\n"
msgstr "Доступные источники информации о местоположении:\n"

#: src/redshift.c:351
msgid "Specify colon-separated options with`-l PROVIDER:OPTIONS'.\n"
msgstr "Укажите опции, разделенные двоеточием: `-l PROVIDER:OPTIONS'.\n"

#. TRANSLATORS: `help' must not be translated.
#: src/redshift.c:354
msgid "Try `-l PROVIDER:help' for help.\n"
msgstr "Попробуйте `-l ИСТОЧНИК:help' для справки.\n"

#: src/redshift.c:367 src/redshift.c:445
#, c-format
msgid "Initialization of %s failed.\n"
msgstr "Ошибка инициализации %s\n"

#: src/redshift.c:382 src/redshift.c:413 src/redshift.c:460 src/redshift.c:491
#, c-format
msgid "Failed to set %s option.\n"
msgstr "Не удалось установить опцию %s\n"

#. TRANSLATORS: `help' must not be
#. translated.
#. TRANSLATORS: `help' must not be translated.
#: src/redshift.c:387 src/redshift.c:416
#, c-format
msgid "Try `-l %s:help' for more information.\n"
msgstr "Попробуйте `-l %s:help' для получения дополнительной информации.\n"

#: src/redshift.c:428
#, c-format
msgid "Failed to start provider %s.\n"
msgstr "Ошибка обращения к источнику местоположения%s.\n"

#. TRANSLATORS: `help' must not be
#. translated.
#: src/redshift.c:465
#, c-format
msgid "Try `-m %s:help' for more information.\n"
msgstr "Попробуйте `-m %s:help' для дополнительной информации.\n"

#. TRANSLATORS: `help' must not be translated.
#: src/redshift.c:494
#, c-format
msgid "Try -m %s:help' for more information.\n"
msgstr "Используйте -m %s:help' для получения дополнительной информации.\n"

#: src/redshift.c:506
#, c-format
msgid "Failed to start adjustment method %s.\n"
msgstr "Не удалось использовать метод корректировки %s.\n"

#: src/redshift.c:613
msgid "Malformed gamma argument.\n"
msgstr "Некорректная величина гаммы.\n"

#: src/redshift.c:615 src/redshift.c:710 src/redshift.c:725
msgid "Try `-h' for more information.\n"
msgstr "Используйте «-h» для получения дополнительной информации.\n"

#: src/redshift.c:656 src/redshift.c:792
#, c-format
msgid "Unknown location provider `%s'.\n"
msgstr "Неизвестный источник информации `%s'.\n"

#. TRANSLATORS: This refers to the method
#. used to adjust colors e.g VidMode
#: src/redshift.c:687 src/redshift.c:778
#, c-format
msgid "Unknown adjustment method `%s'.\n"
msgstr ""

#: src/redshift.c:708
msgid "Malformed temperature argument.\n"
msgstr "Некорректное значение температуры цвета.\n"

#: src/redshift.c:766
msgid "Malformed gamma setting.\n"
msgstr ""

#: src/redshift.c:801
#, c-format
msgid "Unknown configuration setting `%s'.\n"
msgstr "Неизвестный параметр конфигурации `%s'.\n"

#: src/redshift.c:836
msgid "Trying next provider...\n"
msgstr "Использование следующего источника местоположения...\n"

#: src/redshift.c:842
#, c-format
msgid "Using provider `%s'.\n"
msgstr "Использование источника `%s'.\n"

#: src/redshift.c:850
msgid "No more location providers to try.\n"
msgstr "Нет больше доступных источников местоположения.\n"

#: src/redshift.c:864
msgid "Unable to get location from provider.\n"
msgstr "Не удается получить координаты от указанного источника.\n"

#. TRANSLATORS: Append degree symbols if possible.
#: src/redshift.c:873
#, c-format
msgid "Location: %f, %f\n"
msgstr "Местоположение: %f°, %f°\n"

#: src/redshift.c:880
#, c-format
msgid "Latitude must be between %.1f and %.1f.\n"
msgstr "Возможные значения широты: %.1f - %.1f.\n"

#: src/redshift.c:889
#, c-format
msgid "Longitude must be between %.1f and %.1f.\n"
msgstr "Долгота должна быть между %.1f и %.1f.\n"

#: src/redshift.c:898 src/redshift.c:906
#, c-format
msgid "Temperature must be between %uK and %uK.\n"
msgstr "Температура должна быть между %uK и %uK.\n"

#: src/redshift.c:916
#, c-format
msgid "Gamma value must be between %.1f and %.1f.\n"
msgstr "Возможные значения гаммы: %.1f - %.1f.\n"

#: src/redshift.c:922
#, c-format
msgid "Gamma: %.3f, %.3f, %.3f\n"
msgstr "Гамма: %.3f, %.3f, %.3f\n"

#: src/redshift.c:941
msgid "Trying next method...\n"
msgstr "Попытка использования следующего метода...\n"

#: src/redshift.c:946
#, c-format
msgid "Using method `%s'.\n"
msgstr "Использование метода `%s'.\n"

#: src/redshift.c:953
msgid "No more methods to try.\n"
msgstr "Больше нет доступных для использования методов.\n"

#: src/redshift.c:965 src/redshift.c:1086
msgid "Unable to read system time.\n"
msgstr "Невозможно прочесть системное время.\n"

#. TRANSLATORS: Append degree symbol if possible.
#: src/redshift.c:974
#, c-format
msgid "Solar elevation: %f\n"
msgstr "Высота Солнца над горизонтом: %f°\n"

#: src/redshift.c:981 src/redshift.c:1153
#, c-format
msgid "Color temperature: %uK\n"
msgstr "Температура цвета: %uK\n"

#: src/redshift.c:986 src/redshift.c:997 src/redshift.c:1161
msgid "Temperature adjustment failed.\n"
msgstr "Корректировка цветовой температуры не удалась.\n"

#: src/config-ini.c:109
msgid "Malformed section header in config file.\n"
msgstr "Неправильный заголовок секции в файле конфигурации.\n"

#: src/config-ini.c:145
msgid "Malformed assignment in config file.\n"
msgstr "Некорректный параметр в конфигурационном файле.\n"

#: src/config-ini.c:156
msgid "Assignment outside section in config file.\n"
msgstr ""
"Некорректное значение за пределами секции в конфигурационном файле.\n"

#: src/gamma-randr.c:69 src/gamma-randr.c:126 src/gamma-randr.c:165
#: src/gamma-randr.c:191 src/gamma-randr.c:248 src/gamma-randr.c:346
#, c-format
msgid "`%s' returned error %d\n"
msgstr "«%s» завершилось с ошибкой %d\n"

#: src/gamma-randr.c:77
#, c-format
msgid "Unsupported RANDR version (%u.%u)\n"
msgstr "Неподдерживаемая версия RANDR (%u.%u)\n"

#: src/gamma-randr.c:111
#, c-format
msgid "Screen %i could not be found.\n"
msgstr "Экран %i не может быть найден.\n"

#: src/gamma-randr.c:177 src/gamma-vidmode.c:84
#, c-format
msgid "Gamma ramp size too small: %i\n"
msgstr "Размер таблицы корректировки цвета мал: %i\n"

#: src/gamma-randr.c:250
#, c-format
msgid "Unable to restore CRTC %i\n"
msgstr "Не удается восстановить параметры CRT контроллера %i\n"

#: src/gamma-randr.c:271
msgid "Adjust gamma ramps with the X RANDR extension.\n"
msgstr "Корректирование цвета с помощью расширения X RANDR.\n"

#. TRANSLATORS: RANDR help output
#. left column must not be translated
#: src/gamma-randr.c:276
msgid ""
"  screen=N\tX screen to apply adjustments to\n"
"  crtc=N\tCRTC to apply adjustments to\n"
msgstr ""
"  screen=N\t Экран X к которому применять коррекцию цвета\n"
"  crtc=N\t Контроллер CRT к которому применять коррекцию цвета\n"

#: src/gamma-randr.c:285 src/gamma-vidmode.c:139
#, c-format
msgid "Missing value for parameter: `%s'.\n"
msgstr "Отсутствует значение для параметра: `%s'.\n"

#: src/gamma-randr.c:295 src/gamma-vidmode.c:147 src/location-manual.c:98
#, c-format
msgid "Unknown method parameter: `%s'.\n"
msgstr "Неизвестный параметр метода: `%s'.\n"

#: src/gamma-randr.c:309
#, c-format
msgid "CRTC %d does not exist. "
msgstr "CRTC %d не найден. "

#: src/gamma-randr.c:312
#, c-format
msgid "Valid CRTCs are [0-%d].\n"
msgstr "Правильный CRTCs [0-%d].\n"

#: src/gamma-randr.c:315
#, c-format
msgid "Only CRTC 0 exists.\n"
msgstr "Существует только CRTC 0.\n"

#: src/gamma-vidmode.c:48 src/gamma-vidmode.c:69 src/gamma-vidmode.c:78
#: src/gamma-vidmode.c:105 src/gamma-vidmode.c:166 src/gamma-vidmode.c:195
#, c-format
msgid "X request failed: %s\n"
msgstr "Ошибка X запроса: %s\n"

#: src/gamma-vidmode.c:126
msgid "Adjust gamma ramps with the X VidMode extension.\n"
msgstr "Корректирование цвета с помощью расширения X VidMode.\n"

#. TRANSLATORS: VidMode help output
#. left column must not be translated
#: src/gamma-vidmode.c:131
msgid "  screen=N\tX screen to apply adjustments to\n"
msgstr "  screen=N\tX экран к которому применять коррекцию цвета\n"

#: src/gamma-w32gdi.c:59
msgid "Unable to open device context.\n"
msgstr "Не удается открыть контекст устройства.\n"

#: src/gamma-w32gdi.c:66
msgid "Display device does not support gamma ramps.\n"
msgstr "Дисплей не поддерживает коррекцию цвета.\n"

#: src/gamma-w32gdi.c:82
msgid "Unable to save current gamma ramp.\n"
msgstr "Не удается сохранить текущие значения корректировки цвета.\n"

#: src/gamma-w32gdi.c:104
msgid "Adjust gamma ramps with the Windows GDI.\n"
msgstr "Коррекция цвета с помощью Windows GDI.\n"

#: src/gamma-w32gdi.c:119
msgid "Unable to restore gamma ramps.\n"
msgstr "Невозможно восстановить исходные значения корректировки цвета.\n"

#: src/gamma-w32gdi.c:144
msgid "Unable to set gamma ramps.\n"
msgstr "Невозможно установить параметры корректировки цвета.\n"

#: src/location-gnome-clock.c:50
#, c-format
msgid "Error reading city list: `%s'.\n"
msgstr "Ошибка обращения к списку городов: `%s'.\n"

#: src/location-gnome-clock.c:83
msgid "Cannot list GNOME panel applets.\n"
msgstr "Не удалось обнаружить апплеты панели GNOME.\n"

#: src/location-gnome-clock.c:125
msgid "No clock applet was found.\n"
msgstr "Апплет часов не найден.\n"

#: src/location-gnome-clock.c:130
msgid "No city selected as current city.\n"
msgstr "Ни один город не выбран в качестве текущего.\n"

#: src/location-gnome-clock.c:139
msgid "Location not specified for city.\n"
msgstr "Для города не указано местоположение.\n"

#: src/location-gnome-clock.c:169
msgid "Use the location as set in the GNOME Clock applet.\n"
msgstr "Использовать местоположение, указанное в апплете Gnome Clock\n"

#: src/location-manual.c:50
msgid "Latitude and longitude must be set.\n"
msgstr "Широта и долгота должны быть указаны.\n"

#: src/location-manual.c:65
msgid "Specify location manually.\n"
msgstr "Укажите свое местоположение вручную:\n"

#. TRANSLATORS: Manual location help output
#. left column must not be translated
#: src/location-manual.c:70
msgid ""
"  lat=N\t\tLatitude\n"
"  lon=N\t\tLongitude\n"
msgstr ""
"  lat=N\t\tШирота\n"
"  lon=N\t\tДолгота\n"

#: src/location-manual.c:84
msgid "Malformed argument.\n"
msgstr "Неправильный аргумент.\n"

#: src/location-manual.c:95
msgid "Too many arguments.\n"
msgstr "Слишком много аргументов.\n"

#: src/gtk-redshift/statusicon.py:92
msgid "Toggle"
msgstr "Включить/Выключить"

#: src/gtk-redshift/statusicon.py:96
msgid "Autostart"
msgstr "Автозапуск"

#, c-format
#~ msgid "Unknown method `%s'.\n"
#~ msgstr "Неизвестный метод «%s».\n"

#, c-format
#~ msgid "Unknown parameter `%c'.\n"
#~ msgstr "Неизвестный параметр «%c».\n"

#~ msgid "Trying other method...\n"
#~ msgstr "Пробую другой метод...\n"

#~ msgid "Initialization of RANDR failed.\n"
#~ msgstr "Инициализация RANDR не удалась.\n"

#~ msgid "Initialization of VidMode failed.\n"
#~ msgstr "Инициализация VidMode не удалась.\n"

#~ msgid ""
#~ "  -g R:G:B\tAdditional gamma correction to apply\n"
#~ "  -l LAT:LON\tYour current location\n"
#~ "  -m METHOD\tMethod to use to set color temperature (randr or vidmode)\n"
#~ "  -o\t\tOne shot mode (do not continously adjust color temperature)\n"
#~ "  -r\t\tDisable initial temperature transition\n"
#~ "  -s SCREEN\tX screen to apply adjustments to\n"
#~ "  -t DAY:NIGHT\tColor temperature to set at daytime/night\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -g R:G:B\tДополнительная гамма-коррекция\n"
#~ "  -l ШИР:ДОЛ\tВаше текущее местоположение\n"
#~ "  -m МЕТОД\tМетод коррекции (randr или vidmode)\n"
#~ "  -o\t\tОднократная коррекция\n"
#~ "  -r\t\tВыключить начальное плавное изменение цветовой температуры\n"
#~ "  -s ЭКРАН\tЭкран X, к которому применять коррекцию\n"
#~ "  -t ДЕНЬ:НОЧЬ\tЦветовая температура для ночного/дневного времени\n"

#~ msgid "Try `--help' for more information.\n"
#~ msgstr "Воспользуйтесь «--help» для получения дополнительной информации.\n"

#~ msgid "Trying other provider...\n"
#~ msgstr "Использовать другого поставщика...\n"

#~ msgid ""
#~ "  -g R:G:B\tAdditional gamma correction to apply\n"
#~ "  -l LAT:LON\tYour current location\n"
#~ "  -l PROVIDER\tSelect provider for automatic location updates\n"
#~ "  \t\t(Type `list' to see available providers)\n"
#~ "  -m METHOD\tMethod to use to set color temperature\n"
#~ "  \t\t(Type `list' to see available methods)\n"
#~ "  -o\t\tOne shot mode (do not continously adjust color temperature)\n"
#~ "  -x\t\tReset mode (remove adjustment from screen)\n"
#~ "  -r\t\tDisable temperature transitions\n"
#~ "  -t DAY:NIGHT\tColor temperature to set at daytime/night\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -g R:G:B\tПрименить дополнительную коррекцию гаммы\n"
#~ "  -l LAT:LON\tВаше текущее местоположение\n"
#~ "  -l PROVIDER\tВыберите источник для автоматической коррекции "
#~ "местоположения\n"
#~ "  \t\t(Укажите опцию `list' чтобы увидеть возможные варианты)\n"
#~ "  -m METHOD\tМетод для коррекции температуры цвета\n"
#~ "  \t\t(Укажите опцию `list' чтобы увидеть возможные варианты)\n"
#~ "  -o\t\tОдноразовая коррекция (не выполнять непрерывную коррекцию "
#~ "температуры)\n"
#~ "  -x\t\tСброс (отменить выполненную коррекцию цвета)\n"
#~ "  -r\t\tЗапретить изменение температуры\n"
#~ "  -t DAY:NIGHT\tТемпература цвета для дня/ночи\n"

#~ msgid "Malformed location argument.\n"
#~ msgstr "Некорректно указано местоположение.\n"

#~ msgid "RANDR method was not enabled at compile time.\n"
#~ msgstr "Метод RANDR был отключен во время компиляции.\n"

#~ msgid "VidMode method was not enabled at compile time.\n"
#~ msgstr "Метод VidMode был отключен во время компиляции.\n"