path: root/po/nl.po

# Dutch translation for redshift
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the redshift package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: redshift\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/redshift\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-07 20:17-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-30 23:10+0000\n"
"Last-Translator: xatr0z <xatr0z@users.sourceforge.net>\n"
"Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-06 17:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"

#: src/redshift.c:275
#, c-format
msgid "Period: Night\n"
msgstr "Periode: 's nachts\n"

#: src/redshift.c:279
#, c-format
msgid "Period: Transition (%.2f%% day)\n"
msgstr "Periode: schemering (%.2f%% dag)\n"

#: src/redshift.c:281
#, c-format
msgid "Period: Daytime\n"
msgstr "Periode: overdag\n"

#. TRANSLATORS: help output 1
#. LAT is latitude, LON is longitude,
#. DAY is temperature at daytime,
#. NIGHT is temperature at night
#. no-wrap
#: src/redshift.c:313
#, c-format
msgid "Usage: %s -l LAT:LON -t DAY:NIGHT [OPTIONS...]\n"
msgstr "Gebruik: %s -l LAT:LON -t DAG:NACHT [OPTIES...]\n"

#. TRANSLATORS: help output 2
#. no-wrap
#: src/redshift.c:319
msgid "Set color temperature of display according to time of day.\n"
msgstr "Stel de temperatuur van het scherm in afhankelijk van de tijd van de dag.\n"

#. TRANSLATORS: help output 3
#. no-wrap
#: src/redshift.c:325
msgid ""
"  -h\t\tDisplay this help message\n"
"  -v\t\tVerbose output\n"
"  -V\t\tShow program version\n"
msgstr ""
"  -h\t\tToon dit helpbericht\n"
"  -v\t\tGedetailleerde uitvoer\n"
"  -V\t\tProgrammaversie weergeven\n"

#. TRANSLATORS: help output 4
#. `list' must not be translated
#. no-wrap
#: src/redshift.c:333
msgid ""
"  -b DAY:NIGHT\tScreen brightness to apply (between 0.1 and 1.0)\n"
"  -c FILE\tLoad settings from specified configuration file\n"
"  -g R:G:B\tAdditional gamma correction to apply\n"
"  -l LAT:LON\tYour current location\n"
"  -l PROVIDER\tSelect provider for automatic location updates\n"
"  \t\t(Type `list' to see available providers)\n"
"  -m METHOD\tMethod to use to set color temperature\n"
"  \t\t(Type `list' to see available methods)\n"
"  -o\t\tOne shot mode (do not continuously adjust color temperature)\n"
"  -O TEMP\tOne shot manual mode (set color temperature)\n"
"  -p\t\tPrint mode (only print parameters and exit)\n"
"  -x\t\tReset mode (remove adjustment from screen)\n"
"  -r\t\tDisable temperature transitions\n"
"  -t DAY:NIGHT\tColor temperature to set at daytime/night\n"
msgstr ""
"  -b DAG:NACHT\tHelderheid van het scherm (tussen 0,1 en 1,0)\n"
"  -c BESTAND\tLaadt instellingen van opgegeven configuratiebestand\n"
"  -g R:G:B\tExtra gammacorrectie toepassen\n"
"  -l LAT:LON\tUw huidige locatie (latitude:longitude)\n"
"  -l AANBIEDER\tKies een aanbieder voor automatische locatie-updates\n"
"  \t\t(Type `list' to see available providers)\n"
"  -m METHODE\t Gebruikte methode om de kleurtemperatuur in te stellen\n"
"  \t\t(Typ `list' om beschikbare aanbieders te zien)\n"
"  -o\t\tOne shot mode (do not continuously adjust color temperature)\n"
"  -O TEMP\tOne shot manual mode (set color temperature)\n"
"  -p\t\tPrint mode (only print parameters and exit)\n"
"  -x\t\tReset mode (remove adjustment from screen)\n"
"  -r\t\tDisable temperature transitions\n"
"  -t DAG:NACHT\tColor temperature to set at daytime/night\n"


#. TRANSLATORS: help output 5
#: src/redshift.c:353
#, c-format
msgid ""
"The neutral temperature is %uK. Using this value will not\n"
"change the color temperature of the display. Setting the\n"
"color temperature to a value higher than this results in\n"
"more blue light, and setting a lower value will result in\n"
"more red light.\n"
msgstr ""
"De neutrale temperatuur is %uK. Deze waarde zal de \n"
"kleurtemperatuur van het scherm niet wijzigen. Het\n"
"instellen van een hogere waarde resulteert in een blauwe\n"
"tint, en het instellen van een lagere waarde resulteert\n"
"in een rode tint.\n"

#. TRANSLATORS: help output 6
#: src/redshift.c:363
#, c-format
msgid ""
"Default values:\n"
"\n"
"  Daytime temperature: %uK\n"
"  Night temperature: %uK\n"
msgstr ""
"Standaardwaardes:\n"
"\n"
"  Temperatuur overdag: %uK\n"
"  Temperatuur 's nachts: %uK\n"

#. TRANSLATORS: help output 7
#: src/redshift.c:371
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>\n"
msgstr "Meld programmeerfouten aan <%s>\n"

#: src/redshift.c:377
msgid "Available adjustment methods:\n"
msgstr "Beschikbare aanpassingsmethoden:\n"

#: src/redshift.c:383
msgid "Specify colon-separated options with `-m METHOD:OPTIONS'.\n"
msgstr "Specificeer met dubbele punten gescheiden opties met `-m METHODE:OPTIES'.\n"

#. TRANSLATORS: `help' must not be translated.
#: src/redshift.c:386
msgid "Try `-m METHOD:help' for help.\n"
msgstr "Probeer `-m METHODE:help' voor hulp\n"

#: src/redshift.c:392
msgid "Available location providers:\n"
msgstr "Beschikbare locatieaanbieders:\n"

#: src/redshift.c:398
msgid "Specify colon-separated options with`-l PROVIDER:OPTIONS'.\n"
msgstr ""
"Specificeer met dubbele punten gescheiden opties met `-l AANBIEDER:OPTIES'.\n"

#. TRANSLATORS: `help' must not be translated.
#: src/redshift.c:401
msgid "Try `-l PROVIDER:help' for help.\n"
msgstr "Probeer '-l AANBIEDER:help' voor hulp.\n"

#: src/redshift.c:414 src/redshift.c:506
#, c-format
msgid "Initialization of %s failed.\n"
msgstr "Initialisatie van %s mislukt.\n"

#: src/redshift.c:429 src/redshift.c:473 src/redshift.c:521 src/redshift.c:553
#, c-format
msgid "Failed to set %s option.\n"
msgstr "Kan %s niet als optie instellen.\n"

#. TRANSLATORS: `help' must not be
#. translated.
#. TRANSLATORS: `help' must not be translated.
#: src/redshift.c:434 src/redshift.c:476
#, c-format
msgid "Try `-l %s:help' for more information.\n"
msgstr "Probeer '-l%s:help' voor meer informatie.\n"

#: src/redshift.c:462 src/redshift.c:543
#, c-format
msgid "Failed to parse option `%s'.\n"
msgstr ""

#: src/redshift.c:489
#, c-format
msgid "Failed to start provider %s.\n"
msgstr "Niet gelukt om aanbieder %s te starten.\n"

#. TRANSLATORS: `help' must not be
#. translated.
#: src/redshift.c:526
#, c-format
msgid "Try `-m %s:help' for more information.\n"
msgstr "Probeer '-m%s:help' voor meer informatie.\n"

#. TRANSLATORS: `help' must not be translated.
#: src/redshift.c:556
#, c-format
msgid "Try -m %s:help' for more information.\n"
msgstr "Probeer '-m%s:help' voor meer informatie.\n"

#: src/redshift.c:568
#, c-format
msgid "Failed to start adjustment method %s.\n"
msgstr "Starten van aanpassingsmethode %s is mislukt.\n"

#: src/redshift.c:705
msgid "Malformed gamma argument.\n"
msgstr "Misvormd gamma argument.\n"

#: src/redshift.c:707 src/redshift.c:809 src/redshift.c:828
msgid "Try `-h' for more information.\n"
msgstr "Probeer '-h' voor meer informatie.\n"

#: src/redshift.c:748 src/redshift.c:919
#, c-format
msgid "Unknown location provider `%s'.\n"
msgstr "Onbekende locatieaanbieder `%s'.\n"

#. TRANSLATORS: This refers to the method
#. used to adjust colors e.g VidMode
#: src/redshift.c:779 src/redshift.c:905
#, c-format
msgid "Unknown adjustment method `%s'.\n"
msgstr "Onbekende aanpassingsmethode `%s'.\n"

#: src/redshift.c:807
msgid "Malformed temperature argument.\n"
msgstr "Misvormd temperatuurargument.\n"

#: src/redshift.c:893
msgid "Malformed gamma setting.\n"
msgstr "Misvormde gamma instelling.\n"

#: src/redshift.c:928
#, c-format
msgid "Unknown configuration setting `%s'.\n"
msgstr "Onbekende configuratie instelling `%s'.\n"

#: src/redshift.c:967
#, c-format
msgid "Trying location provider `%s'...\n"
msgstr "Probeert locatieaanbieder `%s'...\n"

#: src/redshift.c:972
msgid "Trying next provider...\n"
msgstr "Probeert volgende aanbieder...\n"

#: src/redshift.c:978
#, c-format
msgid "Using provider `%s'.\n"
msgstr "Gebruikt aanbieder '%s'.\n"

#: src/redshift.c:986
msgid "No more location providers to try.\n"
msgstr "Geen locatieaanbieders meer om uit te testen.\n"

#: src/redshift.c:995
msgid "Unable to get location from provider.\n"
msgstr "Mislukt om de locatie te bemachtigen van de aanbieder.\n"

#. TRANSLATORS: Append degree symbols if possible.
#: src/redshift.c:1004
#, c-format
msgid "Location: %f, %f\n"
msgstr "Locatie: %f, %f\n"

#: src/redshift.c:1005
#, c-format
msgid "Temperatures: %dK at day, %dK at night\n"
msgstr "Temperaturen: %dK overdag, %dK 's nachts\n"

#. TRANSLATORS: Append degree symbols if possible.
#: src/redshift.c:1008
#, c-format
msgid "Solar elevations: day above %.1f, night below %.1f\n"
msgstr ""

#: src/redshift.c:1016
#, c-format
msgid "Latitude must be between %.1f and %.1f.\n"
msgstr "Breedtegraad moet tussen %.1f en %.1f zijn.\n"

#: src/redshift.c:1025
#, c-format
msgid "Longitude must be between %.1f and %.1f.\n"
msgstr "Lengtegraad moet tussen %.1f en %.1f zijn.\n"

#: src/redshift.c:1033 src/redshift.c:1041 src/redshift.c:1059
#, c-format
msgid "Temperature must be between %uK and %uK.\n"
msgstr "Temperatuur moet tussen %uK en %uK zijn.\n"

#: src/redshift.c:1049
#, c-format
msgid ""
"High transition elevation cannot be lower than the low transition "
"elevation.\n"
msgstr ""

#: src/redshift.c:1071
#, c-format
msgid "Brightness values must be between %.1f and %.1f.\n"
msgstr "Helderheidwaarde moeten tussen %.1f en %.1f zijn.\n"

#: src/redshift.c:1077
#, c-format
msgid "Brightness: %.2f:%.2f\n"
msgstr "Helderheid: %.2f:%.2f\n"

#: src/redshift.c:1085
#, c-format
msgid "Gamma value must be between %.1f and %.1f.\n"
msgstr "Gammawaarde moet tussen %.1f en %.1f liggen.\n"

#: src/redshift.c:1091
#, c-format
msgid "Gamma: %.3f, %.3f, %.3f\n"
msgstr "Gamma: %.3f, %.3f, %.3f\n"

#: src/redshift.c:1114
msgid "Trying next method...\n"
msgstr "Probeer volgende methode...\n"

#: src/redshift.c:1119
#, c-format
msgid "Using method `%s'.\n"
msgstr "Gebruik methode `%s'.\n"

#: src/redshift.c:1126
msgid "No more methods to try.\n"
msgstr "Geen methodes meer om te proberen.\n"

#: src/redshift.c:1142 src/redshift.c:1285
msgid "Unable to read system time.\n"
msgstr "Kan systeemtijd niet lezen.\n"

#. TRANSLATORS: Append degree symbol if possible.
#: src/redshift.c:1151
#, c-format
msgid "Solar elevation: %f\n"
msgstr "Zonshoogte: %f\n"

#: src/redshift.c:1162 src/redshift.c:1181 src/redshift.c:1341
#, c-format
msgid "Color temperature: %uK\n"
msgstr "Kleurtemperatuur: %uK\n"

#: src/redshift.c:1163 src/redshift.c:1342
#, c-format
msgid "Brightness: %.2f\n"
msgstr "Helderheid: %.2f\n"

#: src/redshift.c:1173 src/redshift.c:1186 src/redshift.c:1198
#: src/redshift.c:1351
msgid "Temperature adjustment failed.\n"
msgstr "Kleuraanpassing mislukt.\n"

#: src/config-ini.c:167
msgid "Malformed section header in config file.\n"
msgstr "Misvormde sectiekop in configuratiebestand.\n"

#: src/config-ini.c:203
msgid "Malformed assignment in config file.\n"
msgstr "Misvormde toewijzing in configuratiebestand.\n"

#: src/config-ini.c:214
msgid "Assignment outside section in config file.\n"
msgstr "Toewijzing buiten sectie in configuratiebestand.\n"

#: src/gamma-drm.c:78
#, c-format
msgid "Failed to get DRM mode resources\n"
msgstr ""

#: src/gamma-drm.c:88 src/gamma-randr.c:303
#, c-format
msgid "CRTC %d does not exist. "
msgstr "CRTC %d bestaat niet. "

#: src/gamma-drm.c:91 src/gamma-randr.c:306
#, c-format
msgid "Valid CRTCs are [0-%d].\n"
msgstr "Juiste CRTCs zijn [0-%d].\n"

#: src/gamma-drm.c:94 src/gamma-randr.c:309
#, c-format
msgid "Only CRTC 0 exists.\n"
msgstr "Alleen CRTC 0 bestaat.\n"

#: src/gamma-drm.c:132
#, c-format
msgid "CRTC %i lost, skipping\n"
msgstr ""

#: src/gamma-drm.c:138
#, c-format
msgid ""
"Could not get gamma ramp size for CRTC %i\n"
"on graphics card %i, ignoring device.\n"
msgstr ""

#: src/gamma-drm.c:151
#, c-format
msgid ""
"DRM could not read gamma ramps on CRTC %i on\n"
"graphics card %i, ignoring device.\n"
msgstr ""

#: src/gamma-drm.c:214
#, fuzzy
msgid "Adjust gamma ramps with Direct Rendering Manager.\n"
msgstr "Stel gamma ramps in met de Windows GDI.\n"

#. TRANSLATORS: DRM help output
#. left column must not be translated
#: src/gamma-drm.c:219
#, fuzzy
msgid ""
"  card=N\tGraphics card to apply adjustments to\n"
"  crtc=N\tCRTC to apply adjustments to\n"
msgstr ""
"  card=N\tTe wijzigen Grafische kaart\n"
"  crtc=N\tTe wijzigen CRTC\n"

#: src/gamma-drm.c:232
#, c-format
msgid "CRTC must be a non-negative integer\n"
msgstr "CRTC moet een niet-negatief geheel getal zijn\n"

#: src/gamma-drm.c:236 src/gamma-randr.c:289 src/gamma-vidmode.c:141
#: src/location-geoclue.c:171 src/location-manual.c:96
#, c-format
msgid "Unknown method parameter: `%s'.\n"
msgstr "Onbekende methodeparameter: `%s'.\n"

#: src/gamma-randr.c:69 src/gamma-randr.c:126 src/gamma-randr.c:165
#: src/gamma-randr.c:191 src/gamma-randr.c:248 src/gamma-randr.c:340
#, c-format
msgid "`%s' returned error %d\n"
msgstr "'%s' gaf foutcode %d\n"

#: src/gamma-randr.c:77
#, c-format
msgid "Unsupported RANDR version (%u.%u)\n"
msgstr "RANDR versie wordt niet ondersteund (%u.%u)\n"

#: src/gamma-randr.c:111
#, c-format
msgid "Screen %i could not be found.\n"
msgstr "Scherm %i kan niet worden gevonden.\n"

#: src/gamma-randr.c:177 src/gamma-vidmode.c:84
#, c-format
msgid "Gamma ramp size too small: %i\n"
msgstr "Gamma ramp grootte te klein: %i\n"

#: src/gamma-randr.c:250
#, c-format
msgid "Unable to restore CRTC %i\n"
msgstr "Kan CRTC %i niet herstellen\n"

#: src/gamma-randr.c:271
msgid "Adjust gamma ramps with the X RANDR extension.\n"
msgstr "Pas gamma ramps aan met de X RANDR extensie.\n"

#. TRANSLATORS: RANDR help output
#. left column must not be translated
#: src/gamma-randr.c:276
msgid ""
"  screen=N\tX screen to apply adjustments to\n"
"  crtc=N\tCRTC to apply adjustments to\n"
msgstr ""
"  screen=N\tTe wijzigen X-scherm\n"
"  crtc=N\tTe wijzigen CRTC\n"

#: src/gamma-vidmode.c:48 src/gamma-vidmode.c:69 src/gamma-vidmode.c:78
#: src/gamma-vidmode.c:105 src/gamma-vidmode.c:160 src/gamma-vidmode.c:190
#, c-format
msgid "X request failed: %s\n"
msgstr "X verzoek mislukt: %s\n"

#: src/gamma-vidmode.c:126
msgid "Adjust gamma ramps with the X VidMode extension.\n"
msgstr "Pas gamma ramps aan met de X VidMode extensie.\n"

#. TRANSLATORS: VidMode help output
#. left column must not be translated
#: src/gamma-vidmode.c:131
msgid "  screen=N\tX screen to apply adjustments to\n"
msgstr "  screen=N\tTe wijzigen X-scherm\n"

#: src/gamma-w32gdi.c:58 src/gamma-w32gdi.c:119 src/gamma-w32gdi.c:140
msgid "Unable to open device context.\n"
msgstr "Kon device context niet openen.\n"

#: src/gamma-w32gdi.c:65
msgid "Display device does not support gamma ramps.\n"
msgstr "Weergave-apparaat ondersteund geen gamma ramps.\n"

#: src/gamma-w32gdi.c:81
msgid "Unable to save current gamma ramp.\n"
msgstr "Kan de huidige gamma ramps niet opslaan.\n"

#: src/gamma-w32gdi.c:103
msgid "Adjust gamma ramps with the Windows GDI.\n"
msgstr "Stel gamma ramps in met de Windows GDI.\n"

#: src/gamma-w32gdi.c:125
msgid "Unable to restore gamma ramps.\n"
msgstr "Kan gamma ramps niet herstellen.\n"

#: src/gamma-w32gdi.c:165
msgid "Unable to set gamma ramps.\n"
msgstr "Kan gamma ramps niet instellen.\n"

#: src/location-geoclue.c:75
#, c-format
msgid "Unable to obtain master client: %s\n"
msgstr ""

#: src/location-geoclue.c:79
#, fuzzy
msgid "Unable to obtain master client\n"
msgstr "Kan systeemtijd niet lezen.\n"

#: src/location-geoclue.c:90
#, c-format
msgid "Can't set requirements for master: %s\n"
msgstr ""

#: src/location-geoclue.c:94
msgid "Can't set requirements for master\n"
msgstr ""

#: src/location-geoclue.c:110
#, c-format
msgid "Started Geoclue provider `%s'.\n"
msgstr "Geoclue-aanbieder `%s' gestart.\n"

#: src/location-geoclue.c:113
msgid "Could not find a usable Geoclue provider.\n"
msgstr "Kon geen bruikbare Geoclue-aanbieder vinden.\n"

#: src/location-geoclue.c:114
msgid "Try setting name and path to specify which to use.\n"
msgstr "Probeer de naam en het pad aan te geven welke te gebruiken.\n"

#: src/location-geoclue.c:132
msgid "Use the location as discovered by a Geoclue provider.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Geoclue help output
#. left column must not be translated
#: src/location-geoclue.c:137
msgid ""
"  name=N\tName of Geoclue provider (or `default')\n"
"  path=N\tPath of Geoclue provider (or `default')\n"
msgstr ""

#: src/location-geoclue.c:140
msgid ""
"NOTE: currently redshift doesn't recheck geoclue once started,\n"
"which means it has to be restarted to take notice after travel.\n"
msgstr ""

#: src/location-geoclue.c:190
#, c-format
msgid "Could not get location: %s.\n"
msgstr ""

#: src/location-geoclue.c:197
#, c-format
msgid "According to the geoclue provider we're at: %.2f, %.2f\n"
msgstr "Volgens de geoclue-aanbieder zijn we op: %.2f, %.2f\n"

#: src/location-geoclue.c:201
msgid "Provider does not have a valid location available."
msgstr "Aanbieder heeft geen geldige locatie beschikbaar."

#: src/location-manual.c:50
msgid "Latitude and longitude must be set.\n"
msgstr "Hoogte- en breedtegraad moeten nog ingesteld worden.\n"

#: src/location-manual.c:65
msgid "Specify location manually.\n"
msgstr "Geef locatie handmatig op.\n"

#. TRANSLATORS: Manual location help output
#. left column must not be translated
#: src/location-manual.c:70
msgid ""
"  lat=N\t\tLatitude\n"
"  lon=N\t\tLongitude\n"
msgstr ""
"  lat=N\t\tBreedtegraad\n"
"  lon=N\t\tLengtegraad\n"

#: src/location-manual.c:73
msgid ""
"Both values are expected to be floating point numbers,\n"
"negative values representing west / south, respectively.\n"
msgstr ""

#: src/location-manual.c:87
msgid "Malformed argument.\n"
msgstr "Misvormd argument.\n"

#: src/redshift-gtk/statusicon.py:81 src/redshift-gtk/statusicon.py:255
msgid "Enabled"
msgstr ""

#: src/redshift-gtk/statusicon.py:86
msgid "Suspend for"
msgstr "Onderbreken voor"

#: src/redshift-gtk/statusicon.py:88
msgid "30 minutes"
msgstr "30 minuten"

#: src/redshift-gtk/statusicon.py:89
msgid "1 hour"
msgstr "1 uur"

#: src/redshift-gtk/statusicon.py:90
msgid "2 hours"
msgstr "2 uren"

#: src/redshift-gtk/statusicon.py:98
msgid "Autostart"
msgstr "Start automatisch"

#: src/redshift-gtk/statusicon.py:110 src/redshift-gtk/statusicon.py:121
msgid "Info"
msgstr ""

#: src/redshift-gtk/statusicon.py:115
msgid "Quit"
msgstr "Afsluiten"

#: src/redshift-gtk/statusicon.py:122
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

#: src/redshift-gtk/statusicon.py:254
msgid "Status"
msgstr ""

#: src/redshift-gtk/statusicon.py:255
msgid "Disabled"
msgstr ""

#: src/redshift-gtk/statusicon.py:259
msgid "Color temperature"
msgstr "Kleurtemperatuur"

#: src/redshift-gtk/statusicon.py:263
msgid "Period"
msgstr "Periode"

#: src/redshift-gtk/statusicon.py:267
msgid "Location"
msgstr "Locatie"

#~ msgid "Toggle"
#~ msgstr "Schakel in/uit"