path: root/po/fr.po

# French translation for redshift
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the redshift package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: redshift\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/redshift\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-04 15:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-29 19:37+0000\n"
"Last-Translator: Nicolas Delvaux <Unknown>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-30 04:58+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12559)\n"

#: src/redshift.c:269
#, c-format
msgid "Period: Night\n"
msgstr "Période : Nuit\n"

#: src/redshift.c:276
#, c-format
msgid "Period: Transition (%.2f%% day)\n"
msgstr "Période : Transition (%.2f%% jour)\n"

#: src/redshift.c:280
#, c-format
msgid "Period: Daytime\n"
msgstr "Période : Jour\n"

#. TRANSLATORS: help output 1
#. LAT is latitude, LON is longitude,
#. DAY is temperature at daytime,
#. NIGHT is temperature at night
#. no-wrap
#: src/redshift.c:295
#, c-format
msgid "Usage: %s -l LAT:LON -t DAY:NIGHT [OPTIONS...]\n"
msgstr "Utilisation : %s -l LAT:LON -t JOUR:NUIT [OPTIONS...]\n"

#. TRANSLATORS: help output 2
#. no-wrap
#: src/redshift.c:301
msgid "Set color temperature of display according to time of day.\n"
msgstr ""
"Régler la température de couleur de l'affichage selon le moment de la "
"journée.\n"

#. TRANSLATORS: help output 3
#. no-wrap
#: src/redshift.c:307
#, fuzzy
msgid ""
"  -h\t\tDisplay this help message\n"
"  -v\t\tVerbose output\n"
"  -V\t\tShow program version\n"
msgstr ""
"  -h \t\t Affiche ce message d'aide\n"
"  -v \t\t Affiche les messages d'erreurs\n"

#. TRANSLATORS: help output 4
#. `list' must not be translated
#. no-wrap
#: src/redshift.c:315
#, fuzzy
msgid ""
"  -b N\t\tScreen brightness to apply (max is 1.0)\n"
"  -c FILE\tLoad settings from specified configuration file\n"
"  -g R:G:B\tAdditional gamma correction to apply\n"
"  -l LAT:LON\tYour current location\n"
"  -l PROVIDER\tSelect provider for automatic location updates\n"
"  \t\t(Type `list' to see available providers)\n"
"  -m METHOD\tMethod to use to set color temperature\n"
"  \t\t(Type `list' to see available methods)\n"
"  -o\t\tOne shot mode (do not continously adjust color temperature)\n"
"  -O TEMP\tOne shot manual mode (set color temperature)\n"
"  -x\t\tReset mode (remove adjustment from screen)\n"
"  -r\t\tDisable temperature transitions\n"
"  -t DAY:NIGHT\tColor temperature to set at daytime/night\n"
msgstr ""
"  -c FILE\tCharger les réglages à partir du fichier de configuration "
"spécifié\n"
"  -g R:G:B\tcorrection gamma supplémentaires à appliquer\n"
"  -l LAT:LON\tVotre position géographique actuelle\n"
"  -l PROVIDER\tSélectionnez le fournisseur de mises à jour de localisation "
"automatique\n"
"  \t\t(Tapez `list' pour voire les fournisseurs disponibles)\n"
"  -m METHOD\tMéthode à utiliser pour définir la température de la couleur\n"
"  \t\t(Tapez `list' pour voire les méthodes disponibles)\n"
"  -o\t\tMode de réglage unique (n'ajuste pas en permanence la température de "
"couleur)\n"
"  -x\t\tMode de réinitialisation (supprimer l'ajustement de l'écran)\n"
"  -r\t\tDésactive les transitions de tempétature\n"
"  -t DAY:NIGHT\tRéglage de la température de couleur pour le jour et la "
"nuit\n"

#. TRANSLATORS: help output 5
#: src/redshift.c:334
#, c-format
msgid ""
"The neutral temperature is %uK. Using this value will not\n"
"change the color temperature of the display. Setting the\n"
"color temperature to a value higher than this results in\n"
"more blue light, and setting a lower value will result in\n"
"more red light.\n"
msgstr ""
"La température neutre est de %uK. L'utilisation de cette valeur ne\n"
"changera pas de la température de couleur de l'écran. Régler la\n"
"température de couleur à une valeur plus élevée entraînera plus \n"
"de lumière bleue, et régler une valeur inférieure se traduira par\n"
"plus de lumière rouge.\n"

#. TRANSLATORS: help output 6
#: src/redshift.c:344
#, c-format
msgid ""
"Default values:\n"
"\n"
"  Daytime temperature: %uK\n"
"  Night temperature: %uK\n"
msgstr ""
"Valeurs par défaut :\n"
"\n"
"  Température du jour : %uK\n"
"  Température de la nuit : %uK\n"

#. TRANSLATORS: help output 7
#: src/redshift.c:352
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>\n"
msgstr "Rapporter les bugs à <%s>\n"

#: src/redshift.c:358
msgid "Available adjustment methods:\n"
msgstr "Méthodes d'ajustement disponibles :\n"

#: src/redshift.c:364
msgid "Specify colon-separated options with `-m METHOD:OPTIONS'.\n"
msgstr ""
"Spécifiez les options séparées par des deux-points en tant que '-m MÉTHODE:"
"OPTIONS'.\n"

#. TRANSLATORS: `help' must not be translated.
#: src/redshift.c:367
msgid "Try `-m METHOD:help' for help.\n"
msgstr "Essayez '-m MÉTHODE:help' pour de l'aide.\n"

#: src/redshift.c:373
msgid "Available location providers:\n"
msgstr "Fournisseurs de localisation disponibles :\n"

#: src/redshift.c:379
msgid "Specify colon-separated options with`-l PROVIDER:OPTIONS'.\n"
msgstr ""
"Spécifiez les options séparées par des deux-points en tant que '-l "
"FOURNISSEUR:OPTIONS'.\n"

#. TRANSLATORS: `help' must not be translated.
#: src/redshift.c:382
msgid "Try `-l PROVIDER:help' for help.\n"
msgstr "Essayez '-l FOURNISSEUR:help' pour de l'aide.\n"

#: src/redshift.c:395 src/redshift.c:473
#, c-format
msgid "Initialization of %s failed.\n"
msgstr "L'initialisation de %s a échouée.\n"

#: src/redshift.c:410 src/redshift.c:441 src/redshift.c:488 src/redshift.c:519
#, c-format
msgid "Failed to set %s option.\n"
msgstr "Impossible de spécifier l'option %s.\n"

#. TRANSLATORS: `help' must not be
#. translated.
#. TRANSLATORS: `help' must not be translated.
#: src/redshift.c:415 src/redshift.c:444
#, c-format
msgid "Try `-l %s:help' for more information.\n"
msgstr "Essayez '-l %s:help' pour plus d'informations.\n"

#: src/redshift.c:456
#, c-format
msgid "Failed to start provider %s.\n"
msgstr "Impossible de démarrer le fournisseur %s.\n"

#. TRANSLATORS: `help' must not be
#. translated.
#: src/redshift.c:493
#, c-format
msgid "Try `-m %s:help' for more information.\n"
msgstr "Essayez `-m %s:help' pour plus d'informations.\n"

#. TRANSLATORS: `help' must not be translated.
#: src/redshift.c:522
#, c-format
msgid "Try -m %s:help' for more information.\n"
msgstr "Essayez '-m %s:help' pour plus d'informations.\n"

#: src/redshift.c:534
#, c-format
msgid "Failed to start adjustment method %s.\n"
msgstr "Impossible de démarrer la méthode d'ajustement %s.\n"

#: src/redshift.c:648
msgid "Malformed gamma argument.\n"
msgstr "Argument gamma mal formé.\n"

#: src/redshift.c:650 src/redshift.c:749 src/redshift.c:768
msgid "Try `-h' for more information.\n"
msgstr "Essayez '-h' pour plus de renseignements.\n"

#: src/redshift.c:691 src/redshift.c:840
#, c-format
msgid "Unknown location provider `%s'.\n"
msgstr "Fournisseur de localisation « %s » inconnu.\n"

#. TRANSLATORS: This refers to the method
#. used to adjust colors e.g VidMode
#: src/redshift.c:722 src/redshift.c:826
#, c-format
msgid "Unknown adjustment method `%s'.\n"
msgstr "Méthode d'ajustement « %s » inconnue.\n"

#: src/redshift.c:747
msgid "Malformed temperature argument.\n"
msgstr "Argument de la température incorrect.\n"

#: src/redshift.c:814
msgid "Malformed gamma setting.\n"
msgstr "Paramètre gamma mal formé.\n"

#: src/redshift.c:849
#, c-format
msgid "Unknown configuration setting `%s'.\n"
msgstr "Paramètre de configuration « %s » inconnu.\n"

#: src/redshift.c:889
msgid "Trying next provider...\n"
msgstr "Essai du fournisseur suivant...\n"

#: src/redshift.c:895
#, c-format
msgid "Using provider `%s'.\n"
msgstr "Utilisation du fournisseur « %s ».\n"

#: src/redshift.c:903
msgid "No more location providers to try.\n"
msgstr "Il n'y a plus de fournisseur de localisation à essayer.\n"

#: src/redshift.c:912
msgid "Unable to get location from provider.\n"
msgstr "Impossible d'obtenir une localisation du fournisseur.\n"

#. TRANSLATORS: Append degree symbols if possible.
#: src/redshift.c:921
#, c-format
msgid "Location: %f, %f\n"
msgstr "Localisation: %f, %f\n"

#: src/redshift.c:928
#, c-format
msgid "Latitude must be between %.1f and %.1f.\n"
msgstr "La latitude doit être comprise entre %.1f et %.1f.\n"

#: src/redshift.c:937
#, c-format
msgid "Longitude must be between %.1f and %.1f.\n"
msgstr "La longitude doit être comprise entre %.1f et %.1f.\n"

#: src/redshift.c:945 src/redshift.c:953 src/redshift.c:963
#, c-format
msgid "Temperature must be between %uK and %uK.\n"
msgstr "La température doit être comprise entre %uK et %uK.\n"

#: src/redshift.c:972
#, fuzzy, c-format
msgid "Brightness value must be between %.1f and %.1f.\n"
msgstr "La valeur gamma doit être comprise entre %.1f et %.1f.\n"

#: src/redshift.c:978
#, c-format
msgid "Brightness: %.2f\n"
msgstr ""

#: src/redshift.c:986
#, c-format
msgid "Gamma value must be between %.1f and %.1f.\n"
msgstr "La valeur gamma doit être comprise entre %.1f et %.1f.\n"

#: src/redshift.c:992
#, c-format
msgid "Gamma: %.3f, %.3f, %.3f\n"
msgstr "Gamma: %.3f, %.3f, %.3f\n"

#: src/redshift.c:1011
msgid "Trying next method...\n"
msgstr "Essai de la méthode suivante...\n"

#: src/redshift.c:1016
#, c-format
msgid "Using method `%s'.\n"
msgstr "Utilisation de la méthode « %s ».\n"

#: src/redshift.c:1023
msgid "No more methods to try.\n"
msgstr "Il n'y a plus de méthodes à essayer.\n"

#: src/redshift.c:1035 src/redshift.c:1170
msgid "Unable to read system time.\n"
msgstr "Impossible d'obtenir l'heure du système.\n"

#. TRANSLATORS: Append degree symbol if possible.
#: src/redshift.c:1044
#, c-format
msgid "Solar elevation: %f\n"
msgstr "Élévation solaire : %f\n"

#: src/redshift.c:1051 src/redshift.c:1064 src/redshift.c:1237
#, c-format
msgid "Color temperature: %uK\n"
msgstr "Température de couleur : %uK\n"

#: src/redshift.c:1056 src/redshift.c:1069 src/redshift.c:1081
#: src/redshift.c:1246
msgid "Temperature adjustment failed.\n"
msgstr "L'ajustement de la température a échoué.\n"

#: src/config-ini.c:115
msgid "Malformed section header in config file.\n"
msgstr "Section header mal formée dans le fichier de configuration.\n"

#: src/config-ini.c:151
msgid "Malformed assignment in config file.\n"
msgstr "Affectation mal formée dans le fichier de configuration.\n"

#: src/config-ini.c:162
msgid "Assignment outside section in config file.\n"
msgstr ""
"Affectation en dehors d'une section dans le fichier de configuration.\n"

#: src/gamma-randr.c:69 src/gamma-randr.c:126 src/gamma-randr.c:165
#: src/gamma-randr.c:191 src/gamma-randr.c:248 src/gamma-randr.c:346
#, c-format
msgid "`%s' returned error %d\n"
msgstr "« %s » a retourné l'erreur %d\n"

#: src/gamma-randr.c:77
#, c-format
msgid "Unsupported RANDR version (%u.%u)\n"
msgstr "Version de RANDR non supporté (%u.%u)\n"

#: src/gamma-randr.c:111
#, c-format
msgid "Screen %i could not be found.\n"
msgstr "Moniteur %i introuvable.\n"

#: src/gamma-randr.c:177 src/gamma-vidmode.c:84
#, c-format
msgid "Gamma ramp size too small: %i\n"
msgstr "La taille de la rampe gamma est trop petite: %i\n"

#: src/gamma-randr.c:250
#, c-format
msgid "Unable to restore CRTC %i\n"
msgstr "Impossible de rétablir CRTC %i\n"

#: src/gamma-randr.c:271
msgid "Adjust gamma ramps with the X RANDR extension.\n"
msgstr "Ajuster les rampes gamma avec l'extension X RANDR.\n"

#. TRANSLATORS: RANDR help output
#. left column must not be translated
#: src/gamma-randr.c:276
msgid ""
"  screen=N\tX screen to apply adjustments to\n"
"  crtc=N\tCRTC to apply adjustments to\n"
msgstr ""
"  screen=N\tL'écran X auquel appliquer les ajustements\n"
"  crtc=N\tLe CRTC auquel appliquer les ajustements\n"

#: src/gamma-randr.c:285 src/gamma-vidmode.c:139
#, c-format
msgid "Missing value for parameter: `%s'.\n"
msgstr "Valeur manquante pour le paramètre « %s ».\n"

#: src/gamma-randr.c:295 src/gamma-vidmode.c:147 src/location-manual.c:98
#, c-format
msgid "Unknown method parameter: `%s'.\n"
msgstr "Paramètre de la méthode inconnu: « %s ».\n"

#: src/gamma-randr.c:309
#, c-format
msgid "CRTC %d does not exist. "
msgstr "Le CRTC %d n'existe pas. "

#: src/gamma-randr.c:312
#, c-format
msgid "Valid CRTCs are [0-%d].\n"
msgstr "Les CRTCs valides sont [0-%d].\n"

#: src/gamma-randr.c:315
#, c-format
msgid "Only CRTC 0 exists.\n"
msgstr "Le CRTC 0 est le seul à exister.\n"

#: src/gamma-vidmode.c:48 src/gamma-vidmode.c:69 src/gamma-vidmode.c:78
#: src/gamma-vidmode.c:105 src/gamma-vidmode.c:166 src/gamma-vidmode.c:196
#, c-format
msgid "X request failed: %s\n"
msgstr "La requête X a échoué: %s\n"

#: src/gamma-vidmode.c:126
msgid "Adjust gamma ramps with the X VidMode extension.\n"
msgstr "Ajuster les rampes gamma avec l'extension X VidMode.\n"

#. TRANSLATORS: VidMode help output
#. left column must not be translated
#: src/gamma-vidmode.c:131
msgid "  screen=N\tX screen to apply adjustments to\n"
msgstr "  screen=N\tEcran X auquel appliquer les ajustements\n"

#: src/gamma-w32gdi.c:58 src/gamma-w32gdi.c:119 src/gamma-w32gdi.c:140
msgid "Unable to open device context.\n"
msgstr "Impossible d'ouvrir le contexte du dispositif.\n"

#: src/gamma-w32gdi.c:65
msgid "Display device does not support gamma ramps.\n"
msgstr "Le périphérique d'affichage ne supporte pas les rampes gamma.\n"

#: src/gamma-w32gdi.c:81
msgid "Unable to save current gamma ramp.\n"
msgstr "Impossible d'enregistrer la rampe gamma actuelle.\n"

#: src/gamma-w32gdi.c:103
msgid "Adjust gamma ramps with the Windows GDI.\n"
msgstr "Ajuster la rampe gamma avec le GDI de Windows.\n"

#: src/gamma-w32gdi.c:125
msgid "Unable to restore gamma ramps.\n"
msgstr "Impossible de restaurer les rampes gamma.\n"

#: src/gamma-w32gdi.c:165
msgid "Unable to set gamma ramps.\n"
msgstr "Impossible de spécifier les rampes gamma.\n"

#: src/location-gnome-clock.c:48
#, c-format
msgid "Error reading city list: `%s'.\n"
msgstr "Erreur lors de la lecture de la liste des villes : « %s ».\n"

#: src/location-gnome-clock.c:87
msgid "Cannot list GNOME panel applets.\n"
msgstr "Impossible de lister les applets de panneaux de GNOME.\n"

#: src/location-gnome-clock.c:145
msgid "No clock applet was found.\n"
msgstr "Aucun applet d'horloge n'a été trouvé.\n"

#: src/location-gnome-clock.c:150
msgid "No city selected as current city.\n"
msgstr "Aucune ville n'a été sélectionnée en tant que ville actuelle.\n"

#: src/location-gnome-clock.c:159
msgid "Location not specified for city.\n"
msgstr "La localisation de la ville n'a pas été spécifiée.\n"

#: src/location-gnome-clock.c:189
msgid "Use the location as set in the GNOME Clock applet.\n"
msgstr ""
"Utilise la localisation telle que spécifiée dans l'applet d'horloge GNOME.\n"

#: src/location-manual.c:50
msgid "Latitude and longitude must be set.\n"
msgstr "La latitude et longitude doivent être spécifiées.\n"

#: src/location-manual.c:65
msgid "Specify location manually.\n"
msgstr "Spécifier la localisation manuellement.\n"

#. TRANSLATORS: Manual location help output
#. left column must not be translated
#: src/location-manual.c:70
msgid ""
"  lat=N\t\tLatitude\n"
"  lon=N\t\tLongitude\n"
msgstr ""
"  lat=N\t\tLatitude\n"
"  lon=N\t\tLongitude\n"

#: src/location-manual.c:84
msgid "Malformed argument.\n"
msgstr "Paramètre incorrect.\n"

#: src/location-manual.c:95
msgid "Too many arguments.\n"
msgstr "Trop de paramètres.\n"

#: src/gtk-redshift/statusicon.py:92
msgid "Toggle"
msgstr "Basculer"

#: src/gtk-redshift/statusicon.py:96
msgid "Autostart"
msgstr "Lancement automatique"

#~ msgid ""
#~ "  -g R:G:B\tAdditional gamma correction to apply\n"
#~ "  -l LAT:LON\tYour current location\n"
#~ "  -l PROVIDER\tSelect provider for automatic location updates\n"
#~ "  \t\t(Type `list' to see available providers)\n"
#~ "  -m METHOD\tMethod to use to set color temperature\n"
#~ "  \t\t(Type `list' to see available methods)\n"
#~ "  -o\t\tOne shot mode (do not continously adjust color temperature)\n"
#~ "  -x\t\tReset mode (remove adjustment from screen)\n"
#~ "  -r\t\tDisable temperature transitions\n"
#~ "  -t DAY:NIGHT\tColor temperature to set at daytime/night\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -g R:G:B\tCorrection gamma additionnelle à appliquer\n"
#~ "  -l LAT:LON\tVotre localisation actuelle\n"
#~ "  -l FOURNISSEUR\tDéfinir le fournisseur de mises à jour automatiques de "
#~ "la localisation\n"
#~ "  \t\t(Saisissez 'list' pour voir les fournisseurs disponibles)\n"
#~ "  -m MÉTHODE\tMéthode à utiliser pour spécifier la température de "
#~ "couleur\n"
#~ "  \t\t(Saisissez `list' pour voir les méthodes disponibles)\n"
#~ "  -o\t\tMode \"coup unique\" (ne pas ajuster continuellement la "
#~ "température de couleur)\n"
#~ "  -x\t\tMode de réinitialisation (supprime l'ajustement de l'écran)\n"
#~ "  -r\t\tDésactiver les transitions de température\n"
#~ "  -t JOUR:NUIT\tDéfinir les températures de couleur du jour / nuit\n"

#~ msgid "Unknown method `%s'.\n"
#~ msgstr "Méthode « %s » inconnue.\n"