path: root/po/eu.po

# Basque translation for redshift
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the redshift-ng package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: redshift\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/jonls/redshift/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2017-10-18 11:46-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-23 06:54+0000\n"
"Last-Translator: Jon Lund Steffensen <Unknown>\n"
"Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2018-05-21 01:04+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18658)\n"
"Language: eu\n"

#: ../data/appdata/redshift-gtk.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"Redshift adjusts the color temperature of your screen according to your "
"surroundings. This may help your eyes hurt less if you are working in front "
"of the screen at night."
msgstr ""
"Redshift-ek zure pantailaren kolorearen tenperatura zure ingurunera egokitzen du"
"Honek begien nekea aritzen laguntzen du pantailaren aurrean gauez aritzen bazara."

#: ../data/appdata/redshift-gtk.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"The color temperature is set according to the position of the sun. A "
"different color temperature is set during night and daytime. During twilight "
"and early morning, the color temperature transitions smoothly from night to "
"daytime temperature to allow your eyes to slowly adapt."
msgstr ""
"Kolorearen tenperatura eguzkiaren kokapenaren arabera ezartzen da. Egunerako "
"tenperatura bat eta gauerako beste bat. Bai iluntzean zein egunsentian kolorearen "
"tenperatura poliki aldatzen da egunekitik gauekora eta alderantziz, zure begiek "
"progresiboki adapta daitezen."

#: ../data/appdata/redshift-gtk.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"This program provides a status icon that allows the user to control Redshift."
msgstr ""
"Programa honi lotuta egoera-ikono bat duzu panelean. Haren bidez kontrola dezakezu "
"Redshift."

#: ../data/appdata/redshift-gtk.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"The Redshift information window overlaid with an example of the redness "
"effect"
msgstr ""
"Redshift-en informazio leihoak gorritze efektuaren adibideak eskaintzen dizkizu."

#: ../data/applications/redshift.desktop.in.h:1
#: ../data/applications/redshift-gtk.desktop.in.h:1
msgid "Redshift"
msgstr "Redshift"

#: ../data/applications/redshift.desktop.in.h:2
#: ../data/applications/redshift-gtk.desktop.in.h:2
msgid "Color temperature adjustment"
msgstr "Kolore-tenperaturaren doitzea"

#: ../data/applications/redshift.desktop.in.h:3
#: ../data/applications/redshift-gtk.desktop.in.h:3
msgid "Color temperature adjustment tool"
msgstr "Kolore-tenperatura doitzeko tresna"

#. TRANSLATORS: Name printed when period of day is unknown
#: ../src/redshift.c:135
msgid "None"
msgstr "Ezezaguna"

#: ../src/redshift.c:136 ../src/redshift.c:1107
msgid "Daytime"
msgstr "Eguna"

#: ../src/redshift.c:137 ../src/redshift.c:1111
msgid "Night"
msgstr "Gaua"

#: ../src/redshift.c:138
msgid "Transition"
msgstr "Trantsizioa"

#: ../src/redshift.c:225
#, c-format
msgid "Period: %s\n"
msgstr ""

#: ../src/redshift.c:228
#, c-format
msgid "Period: %s (%.2f%% day)\n"
msgstr "Tartea: %s (%.2f%% eguna)\n "

#. TRANSLATORS: Abbreviation for `north'
#: ../src/redshift.c:240
msgid "N"
msgstr "I"

#. TRANSLATORS: Abbreviation for `south'
#: ../src/redshift.c:242
msgid "S"
msgstr "H"

#. TRANSLATORS: Abbreviation for `east'
#: ../src/redshift.c:244
msgid "E"
msgstr "E"

#. TRANSLATORS: Abbreviation for `west'
#: ../src/redshift.c:246
msgid "W"
msgstr "M"

#. TRANSLATORS: Append degree symbols after %f if possible.
#. The string following each number is an abreviation for
#. north, source, east or west (N, S, E, W).
#: ../src/redshift.c:251
#, c-format
msgid "Location: %.2f %s, %.2f %s\n"
msgstr "Kokapena: %.2f %s, %.2f %s\n"

#: ../src/redshift.c:325 ../src/redshift.c:416
#, c-format
msgid "Initialization of %s failed."
msgstr "%s abiarazteak huts egin du."

#: ../src/redshift.c:340 ../src/redshift.c:384 ../src/redshift.c:431
#: ../src/redshift.c:463
#, c-format
msgid "Failed to set %s option."
msgstr "Ezin izan da %s aukera ezarri."

#. TRANSLATORS: `help' must not be translated.
#: ../src/redshift.c:345 ../src/redshift.c:387
#, c-format
msgid "Try `-l %s:help' for more information."
msgstr "Idatzi `-l %s:help' informazio gehiagorako."

#: ../src/redshift.c:373 ../src/redshift.c:453
#, c-format
msgid "Failed to parse option `%s'."
msgstr "Ezin izan da `%s' aukera aztertu."

#: ../src/redshift.c:400
#, c-format
msgid "Failed to start provider %s."
msgstr "Ezin izan da %s hornitzailea abiarazi."

#. TRANSLATORS: `help' must not be translated.
#: ../src/redshift.c:436
#, c-format
msgid "Try `-m %s:help' for more information."
msgstr "Idatzi `-m %s:help' informazio gehiagorako."

#: ../src/redshift.c:478
#, c-format
msgid "Failed to start adjustment method %s."
msgstr "Ezin izan da %s doikuntza metodoa abiarazi."

#: ../src/redshift.c:509
#, c-format
msgid "Latitude must be between %.1f and %.1f."
msgstr "Latitudea muga hauen barruan egon behar da: %.1f eta %.1f."

#: ../src/redshift.c:518
#, c-format
msgid "Longitude must be between %.1f and %.1f."
msgstr "Longitudea muga hauen barruan egon behar da: %.1f eta %.1f."

#: ../src/redshift.c:635
msgid "Waiting for initial location to become available..."
msgstr "Hasierako kokapenaren zain..."

#: ../src/redshift.c:641 ../src/redshift.c:832 ../src/redshift.c:847
#: ../src/redshift.c:1172
msgid "Unable to get location from provider."
msgstr "Ezin izan da hornitzailearengandik kokapenik lortu."

#: ../src/redshift.c:647 ../src/redshift.c:871
msgid "Invalid location returned from provider."
msgstr "Hornitzaileak emandako kokapena ez da baliozkoa."

#: ../src/redshift.c:656 ../src/redshift.c:788 ../src/redshift.c:1222
#: ../src/redshift.c:1253
#, c-format
msgid "Color temperature: %luK\n"
msgstr "Kolore-tenperatura: %luK\n"

#: ../src/redshift.c:657 ../src/redshift.c:793 ../src/redshift.c:1224
#, c-format
msgid "Brightness: %.2f\n"
msgstr "Distira: %.2f\n"

#: ../src/redshift.c:686
#, c-format
msgid "Status: %s\n"
msgstr "Egoera: %s\n"

#: ../src/redshift.c:687 ../src/redshift-gtk/statusicon.py:301
msgid "Disabled"
msgstr "Desgaituta"

#: ../src/redshift.c:687 ../src/redshift-gtk/statusicon.py:73
#: ../src/redshift-gtk/statusicon.py:301
msgid "Enabled"
msgstr "Gaituta"

#: ../src/redshift.c:802 ../src/redshift.c:1233 ../src/redshift.c:1263
#: ../src/redshift.c:1285
msgid "Temperature adjustment failed."
msgstr "Tenperatura doitzeak huts egin du."

#: ../src/redshift.c:854
msgid ""
"Location is temporarily unavailable; using previous location until it "
"becomes available..."
msgstr "Kokapena momentuz ez dago erabilgarri; erabili aurreko kokapena "
"berria erabilgarri egon arte..."

#: ../src/redshift.c:967
msgid "Partial time-configuration not supported!"
msgstr "Orduaren konfigurazio partziala ez da onartzen!"

#: ../src/redshift.c:975
msgid "Invalid dawn/dusk time configuration!"
msgstr "Egunsenti/ilunabarreko ordu-ezarpenak ez dira baliozkoak!"

#: ../src/redshift.c:1006
#, c-format
msgid "Trying location provider `%s'..."
msgstr "`%s' kokapen-hornitzailea probatzen..."

#: ../src/redshift.c:1011
msgid "Trying next provider..."
msgstr "Hurrengo hornitzailearekin saiatzen..."

#: ../src/redshift.c:1017
#, c-format
msgid "Using provider `%s'.\n"
msgstr "`%s' hornitzailea erabiltzen.\n"

#: ../src/redshift.c:1025
msgid "No more location providers to try."
msgstr "Ez dago beste kokapen-hornitzailerik probatzeko."

#: ../src/redshift.c:1034
#, c-format
msgid ""
"High transition elevation cannot be lower than the low transition "
"elevation.\n"
msgstr ""
"Goiko trantsizioaren goratzea ezin da izan beheko trantsizioaren "
"goratzea baino txikiagoa.\n"

#. TRANSLATORS: Append degree symbols if possible.
#: ../src/redshift.c:1041
#, c-format
msgid "Solar elevations: day above %.1f, night below %.1f\n"
msgstr "Eguzkiaren goratzeak: egunez %.1f-ren gainea, gauez %.1f-ren azpian.\n" 

#: ../src/redshift.c:1049
#, c-format
msgid "Temperatures: %luK at day, %luK at night\n"
msgstr "Tenperaturak: %luK egunez, %luK gauez\n"

#: ../src/redshift.c:1060 ../src/redshift.c:1071
#, c-format
msgid "Temperature must be between %luK and %luK."
msgstr "Tenperatura muga hauen barruan egon behar da: %luK eta %luK."

#: ../src/redshift.c:1083
#, c-format
msgid "Brightness values must be between %.1f and %.1f."
msgstr "Distira-balioak hauek barruan egun behar dute: %.1f eta %.1f."

#: ../src/redshift.c:1089
#, c-format
msgid "Brightness: %.2f:%.2f\n"
msgstr "Distira: %.2f:%.2f\n"

#: ../src/redshift.c:1098
#, c-format
msgid "Gamma value must be between %.1f and %.1f."
msgstr "Gamma balioa muga hauen barruan egon behar da: %.1f eta %.1f."

#. TRANSLATORS: The string in parenthesis is either
#. Daytime or Night (translated).
#: ../src/redshift.c:1106 ../src/redshift.c:1110
#, c-format
msgid "Gamma (%s): %.3f, %.3f, %.3f\n"
msgstr "Gamma (%s): %.3f, %.3f, %.3f\n"

#: ../src/redshift.c:1139
msgid "Trying next method..."
msgstr "Hurrengo metodoarekin saiatzen..."

#: ../src/redshift.c:1144
#, c-format
msgid "Using method `%s'.\n"
msgstr "`%s' metodoa erabiltzen.\n"

#: ../src/redshift.c:1151
msgid "No more methods to try."
msgstr "Ez dago beste metodorik probatzeko."

#: ../src/redshift.c:1165
msgid "Waiting for current location to become available..."
msgstr "Uneko kokapenaren zain..."

#. TRANSLATORS: Append degree symbol if
#. possible.
#: ../src/redshift.c:1206
#, c-format
msgid "Solar elevation: %f\n"
msgstr "Eguzkiaren goratzea: %f\n"

#: ../src/redshift.c:1244 ../src/redshift.c:1272 ../src/redshift.c:1294
msgid "Press ctrl-c to stop..."
msgstr "Sakatu ctrl-c gelditzeko..."

#. TRANSLATORS: help output 1
#. LAT is latitude, LON is longitude,
#. DAY is temperature at daytime,
#. NIGHT is temperature at night
#. no-wrap
#: ../src/options.c:159
#, c-format
msgid "Usage: %s -l LAT:LON -t DAY:NIGHT [OPTIONS...]\n"
msgstr "Erabilera: %s -l LAT:LON -t EGUNEZ:GAUEZ [AUKERAK...]\n"

#. TRANSLATORS: help output 2
#. no-wrap
#: ../src/options.c:165
msgid "Set color temperature of display according to time of day.\n"
msgstr "Aldatu pantailaren kolore-tenperatura eguneko unearen arabera.\n"

#. TRANSLATORS: help output 3
#. no-wrap
#: ../src/options.c:171
msgid ""
"  -h\t\tDisplay this help message\n"
"  -v\t\tVerbose output\n"
"  -V\t\tShow program version\n"
msgstr ""
"  -h\t\tBistaratu laguntza-mezu hau\n"
"  -v\t\tIrteera berritsua\n"
"  -V\t\tErakutsi programaren bertsioa\n"

#. TRANSLATORS: help output 4
#. `list' must not be translated
#. no-wrap
#: ../src/options.c:179
msgid ""
"  -b DAY:NIGHT\tScreen brightness to apply (between 0.1 and 1.0)\n"
"  -c FILE\tLoad settings from specified configuration file\n"
"  -g R:G:B\tAdditional gamma correction to apply\n"
"  -l LAT:LON\tYour current location\n"
"  -l PROVIDER\tSelect provider for automatic location updates\n"
"  \t\t(Type `list' to see available providers)\n"
"  -m METHOD\tMethod to use to set color temperature\n"
"  \t\t(Type `list' to see available methods)\n"
"  -o\t\tOne shot mode (do not continuously adjust color temperature)\n"
"  -O TEMP\tOne shot manual mode (set color temperature)\n"
"  -p\t\tPrint mode (only print parameters and exit)\n"
"  -P\t\tReset existing gamma ramps before applying new color effect\n"
"  -x\t\tReset mode (remove adjustment from screen)\n"
"  -r\t\tDisable fading between color temperatures\n"
"  -t DAY:NIGHT\tColor temperature to set at daytime/night\n"
msgstr ""
"  -b EGUNA:GAUA Aplikatuko den pantaila-distira (0.1 eta 1.0 bitartekoa)\n"
"  -c FITXATEGIA\tKargatu zehaztutako ezarpen-fitxategiaren parametroak\n"
"  -g R:G:B\tAplikatuko den gamma zuzenketa gehigarria\n"
"  -l LAT:LON\tZure uneko kokapena\n"
"  -l HORNITZAILEA\tHautatu kokapenen eguneraketa automatikoetarako hornitzailea\n"
"  \t\t(Idatzi `list' ikusteko hornitzaile erabilgarriak)\n"
"  -m METODOA\tKolore-tenperatura ezartzeko erabiliko den metodoa\n"
"  \t\t(Idatzi `list' erabiltzeko dauden metodoak ikusteko)\n"
"  -o\t\tDoitze metodo bakarra (ez du kolore-tenperatura etengabe doitzen)\n"
"  -O TEMP\tEskuzko doitze metodo bakarra (kolore-tenperatura ezartzen du)\n"
"  -p\t\tInprimitzeko modua (parametroak inprimatu eta ateratzen da)\n"
"  -P\t\tLeheneratu gamma balioak kolore-efektu berria aplikatu aurretik\n"
"  -x\t\tLeheneratze modua (pantailako ezarpenak kentzen ditu)\n"
"  -r\t\tDesgaitu kolore-tenperaturen arteko trantsizioak\n"
"  -t EGUNA:GAUA\tEgunez zein gauez ezarri behar den kolore-tenperatua\n"

#. TRANSLATORS: help output 5
#: ../src/options.c:201
#, c-format
msgid ""
"The neutral temperature is %luK. Using this value will not change the color\n"
"temperature of the display. Setting the color temperature to a value higher\n"
"than this results in more blue light, and setting a lower value will result "
"in\n"
"more red light.\n"
msgstr ""
"Tenperatura neutrala %luK da. Balio hori erabiliz gero pantailaren kolore-\n"
"tenperatura ez da aldatuko. Kolore-tenperatura altuagoa ezarriz gero, tonoa "
"urdinagoa izango da eta baxuagoa ezarriz gero gorriagoa.\n"

#. TRANSLATORS: help output 6
#: ../src/options.c:210
#, c-format
msgid ""
"Default values:\n"
"\n"
"  Daytime temperature: %luK\n"
"  Night temperature: %luK\n"
msgstr ""
"Balio lehenetsiak:\n"
"\n"
"  Eguneko tenperatura: %luK\n"
"  Gaueko tenperatura: %luK\n"

#: ../src/options.c:225
msgid "Available adjustment methods:\n"
msgstr "Eskuragarri dauden doikuntza metodoak:\n"

#: ../src/options.c:231
msgid "Specify colon-separated options with `-m METHOD:OPTIONS'.\n"
msgstr "Zehaztu aukerak kakotxez bereizita honela: `-m METODOA:AUKERAK'.\n"

#. TRANSLATORS: `help' must not be translated.
#: ../src/options.c:234
msgid "Try `-m METHOD:help' for help.\n"
msgstr "Idatzi `-m METODOA:help' laguntza lortzeko.\n"

#: ../src/options.c:241
msgid "Available location providers:\n"
msgstr "Eskuragarri dauden kokapen-hornitzaileak:\n"

#: ../src/options.c:247
msgid "Specify colon-separated options with`-l PROVIDER:OPTIONS'.\n"
msgstr ""
"Zehaztu aukerak kakotxez bereizita honela: `-l HORNITZAILEA:AUKERAK'.\n"

#. TRANSLATORS: `help' must not be translated.
#: ../src/options.c:250
msgid "Try `-l PROVIDER:help' for help.\n"
msgstr "Idatzi `-l HORNITZAILEA:help' laguntza lortzeko.\n"

#: ../src/options.c:356
msgid "Malformed gamma argument."
msgstr "Gaizki eratutako gamma argumentua."

#: ../src/options.c:358 ../src/options.c:472 ../src/options.c:491
msgid "Try `-h' for more information."
msgstr "Idatzi `-h' informazio gehiagorako."

#: ../src/options.c:407 ../src/options.c:610
#, c-format
msgid "Unknown location provider `%s'."
msgstr "Kokapen-hornitzaile ezezaguna: `%s'."

#. TRANSLATORS: This refers to the method
#. used to adjust colors e.g VidMode
#: ../src/options.c:439 ../src/options.c:597
#, c-format
msgid "Unknown adjustment method `%s'."
msgstr "Doikuntza metodo ezezaguna: `%s'."

#: ../src/options.c:470
msgid "Malformed temperature argument."
msgstr "Gaizki eratutako tenperatura argumentua."

#: ../src/options.c:561 ../src/options.c:575 ../src/options.c:586
msgid "Malformed gamma setting."
msgstr "Gaizki eratutako gamma ezarpena."

#: ../src/options.c:621
#, c-format
msgid "Malformed dawn-time setting `%s'."
msgstr "Egunsentiko `%s' paremetroa ez da baliozkoa."

#: ../src/options.c:632
#, c-format
msgid "Malformed dusk-time setting `%s'."
msgstr "Ilunabarreko `%s' paremetroa ez da baliozkoa."

#: ../src/options.c:639
#, c-format
msgid "Unknown configuration setting `%s'."
msgstr "Konfigurazio ezarpen ezezaguna: `%s'."

#: ../src/config-ini.c:167
msgid "Malformed section header in config file."
msgstr "Gaizki eratutako sekzio goiburua konfigurazio fitxategian."

#: ../src/config-ini.c:203
msgid "Malformed assignment in config file."
msgstr "Gaizki eratutako esleipena konfigurazio fitxategian."

#: ../src/config-ini.c:214
msgid "Assignment outside section in config file."
msgstr "Gaizki eratutako esleipena konfigurazio fitxategian."

#: ../src/gamma-drm.c:97
#, c-format
msgid "Failed to open DRM device `%s': %s."
msgstr "`%s' DRM zerbitzuak huts egin du: %s."
# TODO Updated from "Failed to open DRM device: %s.", could be wrong

#: ../src/gamma-drm.c:105
#, c-format
msgid "Failed to get DRM mode resources"
msgstr "DRM moduko baliabideen eskuratzeak huts egin du"

#: ../src/gamma-drm.c:118 ../src/gamma-randr.c:387
#, c-format
msgid "CRTC %i does not exist, valid CRTCs are [0, %i]."
msgstr "%i CRTCa ez da existitzen, onartutako CRTCak honakoak dira [0, %i]."

#: ../src/gamma-drm.c:121 ../src/gamma-randr.c:390
#, c-format
msgid "CRTC %i does not exist, only CRTC 0 exists."
msgstr "%i CRTCa ez da existitzen, 0 CRTCa baino ez da existitzen."

#: ../src/gamma-drm.c:159
#, c-format
msgid "CRTC %i lost, skipping"
msgstr "CRTC %i galdu da, ezikusi"

#: ../src/gamma-drm.c:165
#, c-format
msgid "Could not get gamma ramp size for CRTC %i on graphics card %i, ignoring device."
msgstr "Ezin izan da CRTC %i bideo txartelarako gamma-balioa ezarri. Gailuari ez zaio jaramonik egingo."

#: ../src/gamma-drm.c:178
#, c-format
msgid "DRM could not read gamma ramps on CRTC %i on graphics card %i, ignoring device."
msgstr "Ezin izan da CRTC %i bideo txartelaren gamma-balioa ezarri. Gailuari ez zaio jaramonik egingo."

#: ../src/gamma-drm.c:242
msgid "Adjust gamma ramps with Direct Rendering Manager.\n"
msgstr "Doitu gamma balioak Direct Rendering Managerraren bidez."

#: ../src/gamma-drm.c:247
msgid "Graphics card to apply adjustments to"
msgstr "Doitzeak aplikatzeko txartel grafikoa"

#: ../src/gamma-drm.c:260
#, c-format
msgid "CRTC must be a non-negative integer"
msgstr "CRTC zenbaki oso ez negatiboa izan behar du"

#: ../src/gamma-drm.c:264 ../src/gamma-randr.c:369 ../src/gamma-vidmode.c:161
#: ../src/gamma-quartz.c:183 ../src/gamma-w32gdi.c:128 ../src/gamma-dummy.c:67
#: ../src/location-geoclue2.c:408 ../src/location-corelocation.m:243
#: ../src/location-manual.c:106
#, c-format
msgid "Unknown method parameter: `%s'."
msgstr "Metodoaren parametro ezezaguna: `%s'."

#: ../src/gamma-randr.c:94 ../src/gamma-randr.c:153 ../src/gamma-randr.c:192
#: ../src/gamma-randr.c:218 ../src/gamma-randr.c:275 ../src/gamma-randr.c:435
#, c-format
msgid "`%s' returned error %i."
msgstr "`%s'(k) akats hau itzuli du: %i."

#: ../src/gamma-randr.c:103
#, c-format
msgid "Unsupported RANDR version (%u.%u)."
msgstr "Onartu gabeko RANDR bertsioa (%u.%u)."

#: ../src/gamma-randr.c:138
#, c-format
msgid "Screen %i could not be found."
msgstr "%i pantaila ez da aurkitu."

#: ../src/gamma-randr.c:204 ../src/gamma-vidmode.c:96 ../src/gamma-quartz.c:114
#, c-format
msgid "Gamma ramp size too small: %zu"
msgstr "Gamma ramp tamaina txikiegia: %zu"

#: ../src/gamma-randr.c:277
#, c-format
msgid "Unable to restore CRTC %i."
msgstr "Ezin izan da CRTCa berrezarri %i."

#: ../src/gamma-randr.c:301
msgid "Adjust gamma ramps with the X RANDR extension.\n"
msgstr "Doitu gammaren ramp-ak X RANDR hedapenarekin.\n"

#: ../src/gamma-randr.c:306
msgid "X screen to apply adjustments to"
msgstr "doitzeak aplikatzeko X pantaila"

#: ../src/gamma-randr.c:306
msgid "List of comma-separated CRTCs to apply adjustments to"
msgstr "doitzeak aplikatzeko koma bidez bereizitako CRTCen zerrenda"

#: ../src/gamma-randr.c:328
#, c-format
msgid "Unable to read screen number: `%s'."
msgstr "Ezin izan da pantailaren zenbakia irakurri: `%s'."

#: ../src/gamma-randr.c:364 ../src/gamma-vidmode.c:156
#: ../src/gamma-quartz.c:178 ../src/gamma-w32gdi.c:123
#, c-format
msgid "Parameter `%s' is now always on; use the `%s' command-line option to disable."
msgstr "`%s' parametroa orain beti dago aktibatuta; erabili `%s' lerroko komandoaren aukera desgaitzeko."

#: ../src/gamma-vidmode.c:61 ../src/gamma-vidmode.c:81
#: ../src/gamma-vidmode.c:90 ../src/gamma-vidmode.c:117
#: ../src/gamma-vidmode.c:180 ../src/gamma-vidmode.c:225
#, c-format
msgid "X request failed: %s"
msgstr "X eskaerak huts egin du: %s"

#: ../src/gamma-vidmode.c:140
msgid "Adjust gamma ramps with the X VidMode extension.\n"
msgstr "Doitu gammaren ramp-ak X VidMode hedapenarekin.\n"

#: ../src/gamma-quartz.c:140 ../src/gamma-w32gdi.c:91
msgid "Unable to save current gamma ramp."
msgstr "Ezin izan da uneko gammaren ramp-a gorde."

#: ../src/gamma-quartz.c:170
msgid "Adjust gamma ramps on macOS using Quartz.\n"
msgstr "Doitu gamma balioak macOSen Quartz-en bidez"

#: ../src/gamma-w32gdi.c:68 ../src/gamma-w32gdi.c:141 ../src/gamma-w32gdi.c:168
msgid "Unable to open device context.\n"
msgstr "Ezin izan da gailuaren testuingurua ireki.\n"

#: ../src/gamma-w32gdi.c:75
msgid "Display device does not support gamma ramps."
msgstr "Pantailak ez ditu gammaren ramp-ak onartzen."

#: ../src/gamma-w32gdi.c:115
msgid "Adjust gamma ramps with the Windows GDI.\n"
msgstr "Doitu gammaren ramp-ak Windowsen GDIarekin.\n"

#: ../src/gamma-w32gdi.c:153
msgid "Unable to restore gamma ramps.\n"
msgstr "Ezin izan dira gammaren ramp-ak berrezarri.\n"

#: ../src/gamma-w32gdi.c:211
msgid "Unable to set gamma ramps.\n"
msgstr "Ezin izan dira gammaren ramp-ak ezarri.\n"

#: ../src/gamma-dummy.c:43
msgid ""
"WARNING: Gamma mUsing dummy gamma method! Display will not be affected by this "
"gamma method.\n"
msgstr ""
"ABISUA: Fikziozko gamma metodoa erabiltzen ari da! Pantailak ez du metodoaren "
"ondorioak izango.\n"

#: ../src/gamma-dummy.c:60
msgid ""
"Does not affect the display but prints the color temperature to the "
"terminal.\n"
msgstr ""
"Ez du pantailan eragiten baina inprimatzen du kolore-tenperatura "
"terminalean.\n"

#: ../src/gamma-dummy.c:75
#, c-format
msgid "Temperature: %lu\n"
msgstr "Tenperatura: %lu\n"

#: ../src/location-geoclue2.c:59
#, c-format
msgid ""
"Access to the current location was denied by GeoClue!\n"
"Make sure that location services are enabled and that Redshift is permitted\n"
"to use location services. See https://github.com/jonls/redshift#faq for "
"more\n"
"information.\n"
msgstr ""
"Uneko kokapenerako sarbidea ukatu egin zuen GeoClue-k!\n"
"Ziurtatu kokapen zerbitzuak gaituta daudela eta Redshift-ek kokapen-zerbitzuak\n"
"erabiltzen ahal dituela. Informazio gehiago hemen: https://github.com/jonls/redshift#faq"


#: ../src/location-geoclue2.c:107
#, c-format
msgid "Unable to obtain location: %s."
msgstr "Ezin izan da kokapena eskuratu: %s."

#: ../src/location-geoclue2.c:150
#, c-format
msgid "Unable to obtain GeoClue Manager: %s."
msgstr "Ezin izan da eskuratu GeoClue Manager: %s."

#: ../src/location-geoclue2.c:166
#, c-format
msgid "Unable to obtain GeoClue client path: %s."
msgstr "Ezin izan da eskuratu GeoClue bezeroaren bidea: %s."

#: ../src/location-geoclue2.c:188
#, c-format
msgid "Unable to obtain GeoClue Client: %s."
msgstr "Ezin izan da eskuratu GeoClue bezeroa: %s."

#: ../src/location-geoclue2.c:229
#, c-format
msgid "Unable to set distance threshold: %s."
msgstr "Ezin izan da ezarri distantzia atalasea: %s."

#: ../src/location-geoclue2.c:253
#, c-format
msgid "Unable to start GeoClue client: %s."
msgstr "Ezin izan da abiarazi GeoClue bezeroa: %s."

#: ../src/location-geoclue2.c:365
msgid "Failed to start GeoClue2 provider!"
msgstr "GeoClue2 hornitzaileak huts egin du!"

#: ../src/location-geoclue2.c:399
msgid "Use the location as discovered by a GeoClue2 provider.\n"
msgstr "Erabili GeoClue2 hornitzaileak bilatutako kokapena.\n"

#: ../src/location-corelocation.m:73
msgid "Not authorized to obtain location from CoreLocation.\n"
msgstr "CoreLocation-en bidezko kokapena eskuratzeko baimenik ez.\n"

#: ../src/location-corelocation.m:111
#, c-format
msgid "Error obtaining location from CoreLocation: %s\n"
msgstr "CoreLocation-en bidez kokapena eskuratzeak huts egin du: %s\n"

#: ../src/location-corelocation.m:120
msgid "Waiting for authorization to obtain location...\n"
msgstr "Kokapena eskuratzeko baimenaren zain...\n"

#: ../src/location-corelocation.m:122
msgid "Request for location was not authorized!\n"
msgstr "Kokapen eskaerak ez du baimenik lortu!\n"

#: ../src/location-corelocation.m:203
msgid "Failed to start CoreLocation provider!\n"
msgstr "CoreLocation hornitzaileak huts egin du!\n"

#: ../src/location-corelocation.m:235
msgid "Use the location as discovered by the Corelocation provider.\n"
msgstr "Erabili CoreLocation hornitzaileak bilatutako kokapena.\n"

#: ../src/location-manual.c:59
msgid "Latitude and longitude must be set."
msgstr "Latitudea eta longitudea zehaztu behar dira."

#: ../src/location-manual.c:75
msgid "Specify location manually.\n"
msgstr "Kokapena eskuz zehaztu.\n"

#. TRANSLATORS: Manual location help output
#. left column must not be translated
#: ../src/location-manual.c:80
msgid ""
"  lat=N\t\tLatitude\n"
"  lon=N\t\tLongitude\n"
msgstr ""
"  lat=N\t\tLatitudea\n"
"  lon=N\t\tLongitudea\n"

#: ../src/location-manual.c:83
msgid ""
"Both values are expected to be floating point numbers,\n"
"negative values representing west / south, respectively.\n"
msgstr ""
"Espero diren zenbaki bien balioak koma flotagarriko zenbakiak dira,\n"
"zenbaki negatiboek mendebala / hegoa adierazten dute, hurrenez hurren.\n"

#: ../src/location-manual.c:97
msgid "Malformed argument."
msgstr "Gaizki eratutako argumentua."

#: ../src/redshift-gtk/statusicon.py:78
msgid "Suspend for"
msgstr "Pausatu"

#: ../src/redshift-gtk/statusicon.py:80
msgid "30 minutes"
msgstr "30 minutuz"

#: ../src/redshift-gtk/statusicon.py:81
msgid "1 hour"
msgstr "ordu 1"

#: ../src/redshift-gtk/statusicon.py:82
msgid "2 hours"
msgstr "2 ordu"

#: ../src/redshift-gtk/statusicon.py:91
msgid "Autostart"
msgstr "Autoabiarazi"

#: ../src/redshift-gtk/statusicon.py:103 ../src/redshift-gtk/statusicon.py:113
msgid "Info"
msgstr "Informazioa"

#: ../src/redshift-gtk/statusicon.py:108
msgid "Quit"
msgstr "Irten"

#: ../src/redshift-gtk/statusicon.py:146
msgid "Close"
msgstr "Itxi"

#: ../src/redshift-gtk/statusicon.py:300
msgid "<b>Status:</b> {}"
msgstr "<b>Egoera:</b> {}"

#: ../src/redshift-gtk/statusicon.py:306 ../src/redshift-gtk/statusicon.py:324
msgid "Color temperature"
msgstr "Kolore-tenperatura"

#: ../src/redshift-gtk/statusicon.py:312 ../src/redshift-gtk/statusicon.py:325
msgid "Period"
msgstr "Tartea"

#: ../src/redshift-gtk/statusicon.py:318
msgid "Location"
msgstr "Kokapena"

#: ../src/redshift-gtk/statusicon.py:349
msgid "Please run `redshift -h` for help output."
msgstr "Erabili `redshift -h` laguntza ikusteko."