path: root/po/da.po

# Danish translation for redshift
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the redshift package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: redshift\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/redshift\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-04 15:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-25 08:30+0000\n"
"Last-Translator: Jon Lund Steffensen <Unknown>\n"
"Language-Team: Danish <da@li.org>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-26 04:46+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: src/redshift.c:269
#, c-format
msgid "Period: Night\n"
msgstr "Periode: Nat\n"

#: src/redshift.c:276
#, c-format
msgid "Period: Transition (%.2f%% day)\n"
msgstr "Periode: Overgang (%.2f%% dag)\n"

#: src/redshift.c:280
#, c-format
msgid "Period: Daytime\n"
msgstr "Periode: Dag\n"

#. TRANSLATORS: help output 1
#. LAT is latitude, LON is longitude,
#. DAY is temperature at daytime,
#. NIGHT is temperature at night
#. no-wrap
#: src/redshift.c:295
#, c-format
msgid "Usage: %s -l LAT:LON -t DAY:NIGHT [OPTIONS...]\n"
msgstr "Brug: %s -l BRED:LÆNG -t DAG:NAT [TILVALG...]\n"

#. TRANSLATORS: help output 2
#. no-wrap
#: src/redshift.c:301
msgid "Set color temperature of display according to time of day.\n"
msgstr "Indstil skærmens farvetemperatur ud fra klokkeslæt.\n"

#. TRANSLATORS: help output 3
#. no-wrap
#: src/redshift.c:307
#, fuzzy
msgid ""
"  -h\t\tDisplay this help message\n"
"  -v\t\tVerbose output\n"
"  -V\t\tShow program version\n"
msgstr ""
"  -h\t\tVis denne hjælpebesked\n"
"  -v\t\tUddybende udskrift\n"

#. TRANSLATORS: help output 4
#. `list' must not be translated
#. no-wrap
#: src/redshift.c:315
#, fuzzy
msgid ""
"  -b N\t\tScreen brightness to apply (max is 1.0)\n"
"  -c FILE\tLoad settings from specified configuration file\n"
"  -g R:G:B\tAdditional gamma correction to apply\n"
"  -l LAT:LON\tYour current location\n"
"  -l PROVIDER\tSelect provider for automatic location updates\n"
"  \t\t(Type `list' to see available providers)\n"
"  -m METHOD\tMethod to use to set color temperature\n"
"  \t\t(Type `list' to see available methods)\n"
"  -o\t\tOne shot mode (do not continously adjust color temperature)\n"
"  -O TEMP\tOne shot manual mode (set color temperature)\n"
"  -x\t\tReset mode (remove adjustment from screen)\n"
"  -r\t\tDisable temperature transitions\n"
"  -t DAY:NIGHT\tColor temperature to set at daytime/night\n"
msgstr ""
"  -c FIL\tIndlæs indstillinger fra konfigurationsfil\n"
"  -g R:G:B\tYderligere gamma-justering\n"
"  -l BRED:LÆNG\tDin nuværende placering\n"
"  -l METODE\tVælg metode for automatisk placeringsopdatering\n"
"  \t\t(Skriv `list' for at se tilgængelige metoder)\n"
"  -m METODE\tVælg metode for farvejustering\n"
"  \t\t(Skriv `list' for at se tilgængelige metoder)\n"
"  -o\t\tEngangsmodus (juster farvetemperatur én gang)\n"
"  -x\t\tGendan normal farvejustering\n"
"  -r\t\tSlå temperaturovergange fra\n"
"  -t DAG:NAT\tFarvetemperatur som skal benyttes hhv. dag og nat\n"

#. TRANSLATORS: help output 5
#: src/redshift.c:334
#, c-format
msgid ""
"The neutral temperature is %uK. Using this value will not\n"
"change the color temperature of the display. Setting the\n"
"color temperature to a value higher than this results in\n"
"more blue light, and setting a lower value will result in\n"
"more red light.\n"
msgstr ""
"Den neutrale temperatur er %uK. Når denne værde benyttes vil\n"
"der ikke ske nogen farveændringer. En højere værdi vil\n"
"resultere i mere blåt lås, mens en lavere værdi vil resultere\n"
"i mere rødt lys.\n"

#. TRANSLATORS: help output 6
#: src/redshift.c:344
#, c-format
msgid ""
"Default values:\n"
"\n"
"  Daytime temperature: %uK\n"
"  Night temperature: %uK\n"
msgstr ""
"Standardværdier:\n"
"\n"
"  Dagtemperatur: %uK\n"
"  Nattemperatur: %uK\n"

#. TRANSLATORS: help output 7
#: src/redshift.c:352
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>\n"
msgstr "Rapporter venligst fejl til <%s>\n"

#: src/redshift.c:358
msgid "Available adjustment methods:\n"
msgstr "Tilgængelige justeringsmetoder:\n"

#: src/redshift.c:364
msgid "Specify colon-separated options with `-m METHOD:OPTIONS'.\n"
msgstr "Specificer indstillinger separeret med kolon: `-m METODE:VALG'.\n"

#. TRANSLATORS: `help' must not be translated.
#: src/redshift.c:367
msgid "Try `-m METHOD:help' for help.\n"
msgstr "Prøv `-m METODE:help' for at få hjælp.\n"

#: src/redshift.c:373
msgid "Available location providers:\n"
msgstr "Tilgængelige metoder til placeringsopdatering:\n"

#: src/redshift.c:379
msgid "Specify colon-separated options with`-l PROVIDER:OPTIONS'.\n"
msgstr "Specificer indstillinger separeret med kolon: `-l METODE:VALG'.\n"

#. TRANSLATORS: `help' must not be translated.
#: src/redshift.c:382
msgid "Try `-l PROVIDER:help' for help.\n"
msgstr "Prøv `-l METODE:help' for at få hjælp.\n"

#: src/redshift.c:395 src/redshift.c:473
#, c-format
msgid "Initialization of %s failed.\n"
msgstr "Fejl under klargøring af %s.\n"

#: src/redshift.c:410 src/redshift.c:441 src/redshift.c:488 src/redshift.c:519
#, c-format
msgid "Failed to set %s option.\n"
msgstr "Kunne ikke sætte indstilling %s.\n"

#. TRANSLATORS: `help' must not be
#. translated.
#. TRANSLATORS: `help' must not be translated.
#: src/redshift.c:415 src/redshift.c:444
#, c-format
msgid "Try `-l %s:help' for more information.\n"
msgstr "Prøv `-l %s:help' for mere information.\n"

#: src/redshift.c:456
#, c-format
msgid "Failed to start provider %s.\n"
msgstr "Kunne ikke starte placeringsmetode %s.\n"

#. TRANSLATORS: `help' must not be
#. translated.
#: src/redshift.c:493
#, c-format
msgid "Try `-m %s:help' for more information.\n"
msgstr "Prøv `-m %s:help' for mere information.\n"

#. TRANSLATORS: `help' must not be translated.
#: src/redshift.c:522
#, c-format
msgid "Try -m %s:help' for more information.\n"
msgstr "Prøv `-m %s:help' for mere information.\n"

#: src/redshift.c:534
#, c-format
msgid "Failed to start adjustment method %s.\n"
msgstr "Kunne ikke starte justeringsmetode %s.\n"

#: src/redshift.c:648
msgid "Malformed gamma argument.\n"
msgstr "Fejl i gamma-argument.\n"

#: src/redshift.c:650 src/redshift.c:749 src/redshift.c:768
msgid "Try `-h' for more information.\n"
msgstr "Prøv `-h' for mere information.\n"

#: src/redshift.c:691 src/redshift.c:840
#, c-format
msgid "Unknown location provider `%s'.\n"
msgstr "Ukendt metode til placeringsopdatering `%s'.\n"

#. TRANSLATORS: This refers to the method
#. used to adjust colors e.g VidMode
#: src/redshift.c:722 src/redshift.c:826
#, c-format
msgid "Unknown adjustment method `%s'.\n"
msgstr "Ukendt justeringsmetode: `%s'.\n"

#: src/redshift.c:747
msgid "Malformed temperature argument.\n"
msgstr "Fejl i temperaturargument.\n"

#: src/redshift.c:814
msgid "Malformed gamma setting.\n"
msgstr "Fejl i gamma indstilling.\n"

#: src/redshift.c:849
#, c-format
msgid "Unknown configuration setting `%s'.\n"
msgstr "Ukendt konfigurationsindstilling `%s'.\n"

#: src/redshift.c:889
msgid "Trying next provider...\n"
msgstr "Prøver næste placeringsmetode...\n"

#: src/redshift.c:895
#, c-format
msgid "Using provider `%s'.\n"
msgstr "Bruger placeringsmetoden `%s'.\n"

#: src/redshift.c:903
msgid "No more location providers to try.\n"
msgstr "Ikke flere metoder til placeringsopdateringer kan prøves.\n"

#: src/redshift.c:912
msgid "Unable to get location from provider.\n"
msgstr "Kan ikke modtage placeringsopdatering.\n"

#. TRANSLATORS: Append degree symbols if possible.
#: src/redshift.c:921
#, c-format
msgid "Location: %f, %f\n"
msgstr "Placering: %f°, %f°\n"

#: src/redshift.c:928
#, c-format
msgid "Latitude must be between %.1f and %.1f.\n"
msgstr "Breddegrad skal være mellem %.1f° og %.1f°.\n"

#: src/redshift.c:937
#, c-format
msgid "Longitude must be between %.1f and %.1f.\n"
msgstr "Længdegrad skal være mellem %.1f° og %.1f°.\n"

#: src/redshift.c:945 src/redshift.c:953 src/redshift.c:963
#, c-format
msgid "Temperature must be between %uK and %uK.\n"
msgstr "Temperatur skal være mellem %uK og %uK.\n"

#: src/redshift.c:972
#, fuzzy, c-format
msgid "Brightness value must be between %.1f and %.1f.\n"
msgstr "Gamma-værdi skal være mellem %.1f og %.1f.\n"

#: src/redshift.c:978
#, c-format
msgid "Brightness: %.2f\n"
msgstr ""

#: src/redshift.c:986
#, c-format
msgid "Gamma value must be between %.1f and %.1f.\n"
msgstr "Gamma-værdi skal være mellem %.1f og %.1f.\n"

#: src/redshift.c:992
#, c-format
msgid "Gamma: %.3f, %.3f, %.3f\n"
msgstr "Gamma: %.3f, %.3f, %.3f\n"

#: src/redshift.c:1011
msgid "Trying next method...\n"
msgstr "Prøver næste farvejusteringsmetode...\n"

#: src/redshift.c:1016
#, c-format
msgid "Using method `%s'.\n"
msgstr "Bruger farvejusteringsmetoden `%s'.\n"

#: src/redshift.c:1023
msgid "No more methods to try.\n"
msgstr "Der er ikke flere justeringsmetoder som kan prøves.\n"

#: src/redshift.c:1035 src/redshift.c:1170
msgid "Unable to read system time.\n"
msgstr "Kan ikke læse systemtid.\n"

#. TRANSLATORS: Append degree symbol if possible.
#: src/redshift.c:1044
#, c-format
msgid "Solar elevation: %f\n"
msgstr "Solhøjde: %f°\n"

#: src/redshift.c:1051 src/redshift.c:1064 src/redshift.c:1237
#, c-format
msgid "Color temperature: %uK\n"
msgstr "Farvetemperatur: %uK\n"

#: src/redshift.c:1056 src/redshift.c:1069 src/redshift.c:1081
#: src/redshift.c:1246
msgid "Temperature adjustment failed.\n"
msgstr "Fejl ved justering af temperatur.\n"

#: src/config-ini.c:115
msgid "Malformed section header in config file.\n"
msgstr "Fejl i sektionshoved i konfigurationsfil.\n"

#: src/config-ini.c:151
msgid "Malformed assignment in config file.\n"
msgstr "Fejl ved variabeltildeling i konfigurationsfil.\n"

#: src/config-ini.c:162
msgid "Assignment outside section in config file.\n"
msgstr "Variabeltildeling udenfor sektion i konfigurationsfil.\n"

#: src/gamma-randr.c:69 src/gamma-randr.c:126 src/gamma-randr.c:165
#: src/gamma-randr.c:191 src/gamma-randr.c:248 src/gamma-randr.c:346
#, c-format
msgid "`%s' returned error %d\n"
msgstr "`%s' returnerede fejlen %d\n"

#: src/gamma-randr.c:77
#, c-format
msgid "Unsupported RANDR version (%u.%u)\n"
msgstr "Ikke-understøttet RANDR version (%u.%u)\n"

#: src/gamma-randr.c:111
#, c-format
msgid "Screen %i could not be found.\n"
msgstr "Skærm %i kunne ikke findes.\n"

#: src/gamma-randr.c:177 src/gamma-vidmode.c:84
#, c-format
msgid "Gamma ramp size too small: %i\n"
msgstr "Størrelsen på gammarampen er for lille: %i\n"

#: src/gamma-randr.c:250
#, c-format
msgid "Unable to restore CRTC %i\n"
msgstr "Kan ikke genskabe CRTC %i\n"

#: src/gamma-randr.c:271
msgid "Adjust gamma ramps with the X RANDR extension.\n"
msgstr "Juster gammaramper med X RANDR udvidelsen.\n"

#. TRANSLATORS: RANDR help output
#. left column must not be translated
#: src/gamma-randr.c:276
msgid ""
"  screen=N\tX screen to apply adjustments to\n"
"  crtc=N\tCRTC to apply adjustments to\n"
msgstr ""
"  screen=N\tX sckærm som skal justeres\n"
"  crtc=N\tCRTC som skal justeres\n"

#: src/gamma-randr.c:285 src/gamma-vidmode.c:139
#, c-format
msgid "Missing value for parameter: `%s'.\n"
msgstr "Manglende værdi for parameter: `%s'.\n"

#: src/gamma-randr.c:295 src/gamma-vidmode.c:147 src/location-manual.c:98
#, c-format
msgid "Unknown method parameter: `%s'.\n"
msgstr "Ukendt parameter til justeringsmetode: `%s'.\n"

#: src/gamma-randr.c:309
#, c-format
msgid "CRTC %d does not exist. "
msgstr "CRTC %d eksisterer ikke. "

#: src/gamma-randr.c:312
#, c-format
msgid "Valid CRTCs are [0-%d].\n"
msgstr "Gyldige CRTCer er [0-%d].\n"

#: src/gamma-randr.c:315
#, c-format
msgid "Only CRTC 0 exists.\n"
msgstr "Kun CRTC 0 eksisterer.\n"

#: src/gamma-vidmode.c:48 src/gamma-vidmode.c:69 src/gamma-vidmode.c:78
#: src/gamma-vidmode.c:105 src/gamma-vidmode.c:166 src/gamma-vidmode.c:196
#, c-format
msgid "X request failed: %s\n"
msgstr "Fejl ved X forespørgsel: %s\n"

#: src/gamma-vidmode.c:126
msgid "Adjust gamma ramps with the X VidMode extension.\n"
msgstr "Juster gammaramper med X VidMode udvidelsen.\n"

#. TRANSLATORS: VidMode help output
#. left column must not be translated
#: src/gamma-vidmode.c:131
msgid "  screen=N\tX screen to apply adjustments to\n"
msgstr "  screen=N\tX skærm som skal justeres\n"

#: src/gamma-w32gdi.c:58 src/gamma-w32gdi.c:119 src/gamma-w32gdi.c:140
msgid "Unable to open device context.\n"
msgstr "Fejl ved åbning af enhedskontekst.\n"

#: src/gamma-w32gdi.c:65
msgid "Display device does not support gamma ramps.\n"
msgstr "Skærmenhed understøtter ikke gammaramper.\n"

#: src/gamma-w32gdi.c:81
msgid "Unable to save current gamma ramp.\n"
msgstr "Kan ikke gemme nuværende gammarampe.\n"

#: src/gamma-w32gdi.c:103
msgid "Adjust gamma ramps with the Windows GDI.\n"
msgstr "Juster gammaramper med Windows GDI.\n"

#: src/gamma-w32gdi.c:125
msgid "Unable to restore gamma ramps.\n"
msgstr "Kan ikke genskabe gammaramper.\n"

#: src/gamma-w32gdi.c:165
msgid "Unable to set gamma ramps.\n"
msgstr "Kan ikke sætte gammaramper.\n"

#: src/location-gnome-clock.c:48
#, c-format
msgid "Error reading city list: `%s'.\n"
msgstr "Fejl ved læsning af liste over byer: `%s'.\n"

#: src/location-gnome-clock.c:87
msgid "Cannot list GNOME panel applets.\n"
msgstr "Kan ikke hente liste over GNOMEs panelprogrammer.\n"

#: src/location-gnome-clock.c:145
msgid "No clock applet was found.\n"
msgstr "Fandt intet ur i panelet.\n"

#: src/location-gnome-clock.c:150
msgid "No city selected as current city.\n"
msgstr "Ingen by er valgt som den gældende by.\n"

#: src/location-gnome-clock.c:159
msgid "Location not specified for city.\n"
msgstr "Placering er ikke specificeret for byen.\n"

#: src/location-gnome-clock.c:189
msgid "Use the location as set in the GNOME Clock applet.\n"
msgstr ""
"Brug placering som er indstillet i panelprogrammet i GNOME som viser "
"klokken.\n"

#: src/location-manual.c:50
msgid "Latitude and longitude must be set.\n"
msgstr "Breddegrad og længdegrad skal angives.\n"

#: src/location-manual.c:65
msgid "Specify location manually.\n"
msgstr "Specificer placering manuelt.\n"

#. TRANSLATORS: Manual location help output
#. left column must not be translated
#: src/location-manual.c:70
msgid ""
"  lat=N\t\tLatitude\n"
"  lon=N\t\tLongitude\n"
msgstr ""
"  lat=N\t\tBreddegrad\n"
"  lon=N\t\tLængdegrad\n"

#: src/location-manual.c:84
msgid "Malformed argument.\n"
msgstr "Fejl i parameteren.\n"

#: src/location-manual.c:95
msgid "Too many arguments.\n"
msgstr "For mange parametre.\n"

#: src/gtk-redshift/statusicon.py:92
msgid "Toggle"
msgstr "Slå til/fra"

#: src/gtk-redshift/statusicon.py:96
msgid "Autostart"
msgstr "Automatisk opstart"

#~ msgid "RANDR method was not enabled at compile time.\n"
#~ msgstr "RANDR metode blev ikke slået til under kompilering.\n"

#~ msgid "VidMode method was not enabled at compile time.\n"
#~ msgstr "VidMode metode blev ikke slået til under kompilering.\n"

#~ msgid "Initialization of VidMode failed.\n"
#~ msgstr "Fejl under klargøring af VidMode.\n"

#~ msgid "CRTC can only be selected with the RANDR method.\n"
#~ msgstr "CRTC kan kun vælges med RANDR metoden.\n"