35 files changed, 224 insertions, 431 deletions

diff --git a/po/be.po b/po/be.po
index a1dd30f..adcfc4b 100644
--- a/po/be.po
+++ b/po/be.po
@@ -592,15 +592,14 @@ msgstr "Немагчыма аднавіць CRTC %i."
 msgid "Adjust gamma ramps with the X RANDR extension.\n"
 msgstr "Наладзіць гаму з пашырэннем X RANDR.\n"
 
-#. TRANSLATORS: RANDR help output
-#. left column must not be translated
+#. TRANSLATORS: RANDR help output left column must not be translated
 #: ../src/gamma-randr.c:306
-msgid ""
-"  screen=N\t\tX screen to apply adjustments to\n"
-"  crtc=N\tList of comma separated CRTCs to apply adjustments to\n"
+msgid "  screen=N      X screen to apply adjustments to\n"
+msgstr "  screen=N      X экран для ўжывання змен для\n"
+
+#: ../src/gamma-randr.c:306
+msgid "  crtc=N        List of comma-separated CRTCs to apply adjustments to\n"
 msgstr ""
-"  screen=N\t\tX экран для ўжывання змен для\n"
-"  preserve={0,1}\tЦі мусіць быць захавана існуючая гама\n"
 
 #: ../src/gamma-randr.c:328
 #, c-format
@@ -624,15 +623,6 @@ msgstr "Памылка падчас запыту да X : %s"
 msgid "Adjust gamma ramps with the X VidMode extension.\n"
 msgstr "Наладзіць гаму з пашырэннем X VidMode.\n"
 
-#. TRANSLATORS: VidMode help output
-#. left column must not be translated
-#: ../src/gamma-vidmode.c:145
-msgid "  screen=N\t\tX screen to apply adjustments to\n"
-msgstr ""
-"  screen=N\t\tX экран для ўжывання змен для\n"
-"  crtc=N\t\tCRTC для ўжывання змен\n"
-"  preserve={0,1}\tЦі мусіць быць захавана існуючая гама\n"
-
 #: ../src/gamma-quartz.c:140 ../src/gamma-w32gdi.c:91
 msgid "Unable to save current gamma ramp."
 msgstr "Немагчыма захаваць дзейную гаму."
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 3fffd16..b92cd16 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -598,15 +598,14 @@ msgstr "No es pot restablir el CRTC %i."
 msgid "Adjust gamma ramps with the X RANDR extension.\n"
 msgstr "Ajustar los valores gamma con la extensión X RANDR\n"
 
-#. TRANSLATORS: RANDR help output
-#. left column must not be translated
+#. TRANSLATORS: RANDR help output left column must not be translated
 #: ../src/gamma-randr.c:306
-msgid ""
-"  screen=N\t\tX screen to apply adjustments to\n"
-"  crtc=N\tList of comma separated CRTCs to apply adjustments to\n"
-msgstr ""
-"  screen=N\t\tPantalla X per aplicar els ajustos\n"
-"  crtc=N\\Llista dels CRTC, separats per comes, per aplicar els ajustos\n"
+msgid "  screen=N      X screen to apply adjustments to\n"
+msgstr "  screen=N      Pantalla X per aplicar els ajustos\n"
+
+#: ../src/gamma-randr.c:306
+msgid "  crtc=N        List of comma-separated CRTCs to apply adjustments to\n"
+msgstr "  crtc=N        Llista dels CRTC, separats per comes, per aplicar els ajustos\n"
 
 #: ../src/gamma-randr.c:328
 #, c-format
@@ -630,12 +629,6 @@ msgstr "La sol·licitud X ha fallat: %s"
 msgid "Adjust gamma ramps with the X VidMode extension.\n"
 msgstr "Ajusta els valors gamma amb l'extensió X VidMode\n"
 
-#. TRANSLATORS: VidMode help output
-#. left column must not be translated
-#: ../src/gamma-vidmode.c:145
-msgid "  screen=N\t\tX screen to apply adjustments to\n"
-msgstr "  screen=N\t\tPantalla X per aplicar els ajustos\n"
-
 #: ../src/gamma-quartz.c:140 ../src/gamma-w32gdi.c:91
 msgid "Unable to save current gamma ramp."
 msgstr "No es pot desar el valor gamma actual."
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index bafd450..48d76a8 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -600,16 +600,14 @@ msgid "Adjust gamma ramps with the X RANDR extension.\n"
 msgstr ""
 "Přizpůsobit hodnoty gama korekce pomocí rozšíření RANDR graf. serveru X.\n"
 
-#. TRANSLATORS: RANDR help output
-#. left column must not be translated
+#. TRANSLATORS: RANDR help output left column must not be translated
 #: ../src/gamma-randr.c:306
-msgid ""
-"  screen=N\t\tX screen to apply adjustments to\n"
-"  crtc=N\tList of comma separated CRTCs to apply adjustments to\n"
-msgstr ""
-"  screen=N\t\tobrazovka graf. serveru X na kterou úpravu použít\n"
-"  crtc=N\tSeznam čárkou oddělených obrazových výstupů na který úpravu "
-"použít\n"
+msgid "  screen=N      X screen to apply adjustments to\n"
+msgstr "  screen=N      obrazovka graf. serveru X na kterou úpravu použít\n"
+
+#: ../src/gamma-randr.c:306
+msgid "  crtc=N        List of comma-separated CRTCs to apply adjustments to\n"
+msgstr "  crtc=N        Seznam čárkou oddělených obrazových výstupů na který úpravu použít\n"
 
 #: ../src/gamma-randr.c:328
 #, c-format
@@ -633,12 +631,6 @@ msgstr "Požadavek na graf. server X nebyl v pořádku vyřízen: %s"
 msgid "Adjust gamma ramps with the X VidMode extension.\n"
 msgstr "Přizpůsobit gama korekci pomocí rozšíření VidMode graf. serveru X.\n"
 
-#. TRANSLATORS: VidMode help output
-#. left column must not be translated
-#: ../src/gamma-vidmode.c:145
-msgid "  screen=N\t\tX screen to apply adjustments to\n"
-msgstr "  screen=N\t\tobrazovka graf. serveru X na který úpravu použít\n"
-
 #: ../src/gamma-quartz.c:140 ../src/gamma-w32gdi.c:91
 msgid "Unable to save current gamma ramp."
 msgstr "Stávající gama křivku nebylo možné uložit."
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 3e7a000..df6e132 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -591,15 +591,14 @@ msgstr "Kan ikke genskabe CRTC %i."
 msgid "Adjust gamma ramps with the X RANDR extension.\n"
 msgstr "Juster gammatabellerne med X RANDR udvidelsen.\n"
 
-#. TRANSLATORS: RANDR help output
-#. left column must not be translated
+#. TRANSLATORS: RANDR help output left column must not be translated
 #: ../src/gamma-randr.c:306
-msgid ""
-"  screen=N\t\tX screen to apply adjustments to\n"
-"  crtc=N\tList of comma separated CRTCs to apply adjustments to\n"
-msgstr ""
-"  screen=N\t\tX-skærm som skal justeres\n"
-"  crtc=N\tListe over kommasepareret CRTC'er som skal justeres\n"
+msgid "  screen=N      X screen to apply adjustments to\n"
+msgstr "  screen=N      X-skærm som skal justeres\n"
+
+#: ../src/gamma-randr.c:306
+msgid "  crtc=N        List of comma-separated CRTCs to apply adjustments to\n"
+msgstr "  crtc=N        Liste over kommasepareret CRTC'er som skal justeres\n"
 
 #: ../src/gamma-randr.c:328
 #, c-format
@@ -623,12 +622,6 @@ msgstr "X-anmodning mislykkede: %s"
 msgid "Adjust gamma ramps with the X VidMode extension.\n"
 msgstr "Juster gammatabellerne med X VidMode udvidelsen.\n"
 
-#. TRANSLATORS: VidMode help output
-#. left column must not be translated
-#: ../src/gamma-vidmode.c:145
-msgid "  screen=N\t\tX screen to apply adjustments to\n"
-msgstr "  screen=N\t\tX-skærm som skal justeres\n"
-
 #: ../src/gamma-quartz.c:140 ../src/gamma-w32gdi.c:91
 msgid "Unable to save current gamma ramp."
 msgstr "Kan ikke gemme nuværende gammatabeller."
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index b3fa2dd..c8aed9a 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -594,15 +594,14 @@ msgstr "CRTC %i konnte nicht wiederhergestellt werden."
 msgid "Adjust gamma ramps with the X RANDR extension.\n"
 msgstr "Gamma-Anstieg mit der X-RANDR-Erweiterung ändern.\n"
 
-#. TRANSLATORS: RANDR help output
-#. left column must not be translated
+#. TRANSLATORS: RANDR help output left column must not be translated
 #: ../src/gamma-randr.c:306
-msgid ""
-"  screen=N\t\tX screen to apply adjustments to\n"
-"  crtc=N\tList of comma separated CRTCs to apply adjustments to\n"
-msgstr ""
-"  screen=N\t\tX-Schirm zum Anpassen\n"
-"  crtc=N\tListe von durch Komma getrennter CRTCs zum Anpassen\n"
+msgid "  screen=N      X screen to apply adjustments to\n"
+msgstr "  screen=N      X-Schirm zum Anpassen\n"
+
+#: ../src/gamma-randr.c:306
+msgid "  crtc=N        List of comma-separated CRTCs to apply adjustments to\n"
+msgstr "  crtc=N        Liste von durch Komma getrennter CRTCs zum Anpassen\n"
 
 #: ../src/gamma-randr.c:328
 #, c-format
@@ -626,12 +625,6 @@ msgstr "X-Anfrage ist fehlgeschlagen: %s"
 msgid "Adjust gamma ramps with the X VidMode extension.\n"
 msgstr "Gamma-Änstiegswerte mit der X-VidMode-Erweiterung ändern.\n"
 
-#. TRANSLATORS: VidMode help output
-#. left column must not be translated
-#: ../src/gamma-vidmode.c:145
-msgid "  screen=N\t\tX screen to apply adjustments to\n"
-msgstr "  screen=N\t\tX-Schirm zum Anpassen\n"
-
 #: ../src/gamma-quartz.c:140 ../src/gamma-w32gdi.c:91
 msgid "Unable to save current gamma ramp."
 msgstr "Aktueller Gamma-Anstieg konnte nicht gespeichert werden."
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index bed1baa..53431f7 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -549,12 +549,13 @@ msgstr ""
 msgid "Adjust gamma ramps with the X RANDR extension.\n"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: RANDR help output
-#. left column must not be translated
+#. TRANSLATORS: RANDR help output left column must not be translated
 #: ../src/gamma-randr.c:306
-msgid ""
-"  screen=N\t\tX screen to apply adjustments to\n"
-"  crtc=N\tList of comma separated CRTCs to apply adjustments to\n"
+msgid "  screen=N      X screen to apply adjustments to\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gamma-randr.c:306
+msgid "  crtc=N        List of comma-separated CRTCs to apply adjustments to\n"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gamma-randr.c:328
@@ -579,12 +580,6 @@ msgstr ""
 msgid "Adjust gamma ramps with the X VidMode extension.\n"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: VidMode help output
-#. left column must not be translated
-#: ../src/gamma-vidmode.c:145
-msgid "  screen=N\t\tX screen to apply adjustments to\n"
-msgstr ""
-
 #: ../src/gamma-quartz.c:140 ../src/gamma-w32gdi.c:91
 msgid "Unable to save current gamma ramp."
 msgstr ""
diff --git a/po/en_GB.po b/po/en_GB.po
index e0eb00e..55a5175 100644
--- a/po/en_GB.po
+++ b/po/en_GB.po
@@ -592,15 +592,14 @@ msgstr "Unable to restore CRTC %i."
 msgid "Adjust gamma ramps with the X RANDR extension.\n"
 msgstr "Adjust gamma ramps with the X RANDR extension.\n"
 
-#. TRANSLATORS: RANDR help output
-#. left column must not be translated
+#. TRANSLATORS: RANDR help output left column must not be translated
 #: ../src/gamma-randr.c:306
-msgid ""
-"  screen=N\t\tX screen to apply adjustments to\n"
-"  crtc=N\tList of comma separated CRTCs to apply adjustments to\n"
-msgstr ""
-"  screen=N\t\tX screen to apply adjustments to\n"
-"  crtc=N\tList of comma separated CRTCs to apply adjustments to\n"
+msgid "  screen=N      X screen to apply adjustments to\n"
+msgstr "  screen=N      X screen to apply adjustments to\n"
+
+#: ../src/gamma-randr.c:306
+msgid "  crtc=N        List of comma-separated CRTCs to apply adjustments to\n"
+msgstr "  crtc=N        List of comma-separated CRTCs to apply adjustments to\n"
 
 #: ../src/gamma-randr.c:328
 #, c-format
@@ -624,12 +623,6 @@ msgstr "X request failed: %s"
 msgid "Adjust gamma ramps with the X VidMode extension.\n"
 msgstr "Adjust gamma ramps with the X VidMode extension.\n"
 
-#. TRANSLATORS: VidMode help output
-#. left column must not be translated
-#: ../src/gamma-vidmode.c:145
-msgid "  screen=N\t\tX screen to apply adjustments to\n"
-msgstr "  screen=N\t\tX screen to apply adjustments to\n"
-
 #: ../src/gamma-quartz.c:140 ../src/gamma-w32gdi.c:91
 msgid "Unable to save current gamma ramp."
 msgstr "Unable to save current gamma ramp."
diff --git a/po/eo.po b/po/eo.po
index 7bc332e..32c0906 100644
--- a/po/eo.po
+++ b/po/eo.po
@@ -556,12 +556,13 @@ msgstr ""
 msgid "Adjust gamma ramps with the X RANDR extension.\n"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: RANDR help output
-#. left column must not be translated
+#. TRANSLATORS: RANDR help output left column must not be translated
 #: ../src/gamma-randr.c:306
-msgid ""
-"  screen=N\t\tX screen to apply adjustments to\n"
-"  crtc=N\tList of comma separated CRTCs to apply adjustments to\n"
+msgid "  screen=N      X screen to apply adjustments to\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gamma-randr.c:306
+msgid "  crtc=N        List of comma-separated CRTCs to apply adjustments to\n"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gamma-randr.c:328
@@ -586,12 +587,6 @@ msgstr ""
 msgid "Adjust gamma ramps with the X VidMode extension.\n"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: VidMode help output
-#. left column must not be translated
-#: ../src/gamma-vidmode.c:145
-msgid "  screen=N\t\tX screen to apply adjustments to\n"
-msgstr ""
-
 #: ../src/gamma-quartz.c:140 ../src/gamma-w32gdi.c:91
 msgid "Unable to save current gamma ramp."
 msgstr ""
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index a3fc134..99d0740 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -602,15 +602,14 @@ msgstr "No se puede restablecer el CRTC %i."
 msgid "Adjust gamma ramps with the X RANDR extension.\n"
 msgstr "Ajustar los valores gamma con la extensión X RANDR\n"
 
-#. TRANSLATORS: RANDR help output
-#. left column must not be translated
+#. TRANSLATORS: RANDR help output left column must not be translated
 #: ../src/gamma-randr.c:306
-msgid ""
-"  screen=N\t\tX screen to apply adjustments to\n"
-"  crtc=N\tList of comma separated CRTCs to apply adjustments to\n"
-msgstr ""
-"  screen=N\t\tPantalla X para aplicar los ajustes\n"
-"  crtc=N\tLista de los CRTC, separados por comas, para aplicar los ajustes\n"
+msgid "  screen=N      X screen to apply adjustments to\n"
+msgstr "  screen=N      Pantalla X para aplicar los ajustes\n"
+
+#: ../src/gamma-randr.c:306
+msgid "  crtc=N        List of comma-separated CRTCs to apply adjustments to\n"
+msgstr "  crtc=N        Lista de los CRTC, separados por comas, para aplicar los ajustes\n"
 
 #: ../src/gamma-randr.c:328
 #, c-format
@@ -634,12 +633,6 @@ msgstr "La solicitud X ha fallado: %s"
 msgid "Adjust gamma ramps with the X VidMode extension.\n"
 msgstr "Ajustar los valores gamma con la extensión X VidMode.\n"
 
-#. TRANSLATORS: VidMode help output
-#. left column must not be translated
-#: ../src/gamma-vidmode.c:145
-msgid "  screen=N\t\tX screen to apply adjustments to\n"
-msgstr "  screen=N\t\tPantalla X para aplicar los ajustes\n"
-
 #: ../src/gamma-quartz.c:140 ../src/gamma-w32gdi.c:91
 msgid "Unable to save current gamma ramp."
 msgstr "No se puede guardar el valor gamma actual."
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 97f4aae..a807f8e 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -590,15 +590,14 @@ msgstr "Ezin izan da CRTCa berrezarri %i."
 msgid "Adjust gamma ramps with the X RANDR extension.\n"
 msgstr "Doitu gammaren ramp-ak X RANDR hedapenarekin.\n"
 
-#. TRANSLATORS: RANDR help output
-#. left column must not be translated
+#. TRANSLATORS: RANDR help output left column must not be translated
 #: ../src/gamma-randr.c:306
-msgid ""
-"  screen=N\t\tX screen to apply adjustments to\n"
-"  crtc=N\tList of comma separated CRTCs to apply adjustments to\n"
-msgstr ""
-"  screen=N\t\tdoitzeak aplikatzeko X pantaila\n"
-"  crtc=N\tdoitzeak aplikatzeko koma bidez bereizitako CRTCen zerrenda\n"
+msgid "  screen=N      X screen to apply adjustments to\n"
+msgstr "  screen=N      doitzeak aplikatzeko X pantaila\n"
+
+#: ../src/gamma-randr.c:306
+msgid "  crtc=N        List of comma-separated CRTCs to apply adjustments to\n"
+msgstr "  crtc=N        doitzeak aplikatzeko koma bidez bereizitako CRTCen zerrenda\n"
 
 #: ../src/gamma-randr.c:328
 #, c-format
@@ -622,12 +621,6 @@ msgstr "X eskaerak huts egin du: %s"
 msgid "Adjust gamma ramps with the X VidMode extension.\n"
 msgstr "Doitu gammaren ramp-ak X VidMode hedapenarekin.\n"
 
-#. TRANSLATORS: VidMode help output
-#. left column must not be translated
-#: ../src/gamma-vidmode.c:145
-msgid "  screen=N\t\tX screen to apply adjustments to\n"
-msgstr " screen=N\t\tdoikuntzak aplikatzeko X pantaila "
-
 #: ../src/gamma-quartz.c:140 ../src/gamma-w32gdi.c:91
 msgid "Unable to save current gamma ramp."
 msgstr "Ezin izan da uneko gammaren ramp-a gorde."
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 0cf46a4..f777e3d 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -561,12 +561,13 @@ msgstr "Ei kyetä palauttamaan CRTC %i."
 msgid "Adjust gamma ramps with the X RANDR extension.\n"
 msgstr "Säädä gamman askellusta X RANDR laajennusta käyttäen.\n"
 
-#. TRANSLATORS: RANDR help output
-#. left column must not be translated
+#. TRANSLATORS: RANDR help output left column must not be translated
 #: ../src/gamma-randr.c:306
-msgid ""
-"  screen=N\t\tX screen to apply adjustments to\n"
-"  crtc=N\tList of comma separated CRTCs to apply adjustments to\n"
+msgid "  screen=N      X screen to apply adjustments to\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gamma-randr.c:306
+msgid "  crtc=N        List of comma-separated CRTCs to apply adjustments to\n"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gamma-randr.c:328
@@ -591,12 +592,6 @@ msgstr "X-kutsu epäonnistui: %s"
 msgid "Adjust gamma ramps with the X VidMode extension.\n"
 msgstr "Säädä gamman askellusta  X VidMode laajennuksella.\n"
 
-#. TRANSLATORS: VidMode help output
-#. left column must not be translated
-#: ../src/gamma-vidmode.c:145
-msgid "  screen=N\t\tX screen to apply adjustments to\n"
-msgstr ""
-
 #: ../src/gamma-quartz.c:140 ../src/gamma-w32gdi.c:91
 msgid "Unable to save current gamma ramp."
 msgstr ""
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index d529b3b..38ee96e 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -606,12 +606,13 @@ msgstr "Impossible de rétablir CRTC %i."
 msgid "Adjust gamma ramps with the X RANDR extension.\n"
 msgstr "Ajuster les rampes gamma avec l'extension X RANDR.\n"
 
-#. TRANSLATORS: RANDR help output
-#. left column must not be translated
+#. TRANSLATORS: RANDR help output left column must not be translated
 #: ../src/gamma-randr.c:306
-msgid ""
-"  screen=N\t\tX screen to apply adjustments to\n"
-"  crtc=N\tList of comma separated CRTCs to apply adjustments to\n"
+msgid "  screen=N      X screen to apply adjustments to\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gamma-randr.c:306
+msgid "  crtc=N        List of comma-separated CRTCs to apply adjustments to\n"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gamma-randr.c:328
@@ -636,12 +637,6 @@ msgstr "La requête X a échoué : %s"
 msgid "Adjust gamma ramps with the X VidMode extension.\n"
 msgstr "Ajuster les rampes gamma avec l'extension X VidMode.\n"
 
-#. TRANSLATORS: VidMode help output
-#. left column must not be translated
-#: ../src/gamma-vidmode.c:145
-msgid "  screen=N\t\tX screen to apply adjustments to\n"
-msgstr ""
-
 #: ../src/gamma-quartz.c:140 ../src/gamma-w32gdi.c:91
 msgid "Unable to save current gamma ramp."
 msgstr "Impossible d'enregistrer la rampe gamma actuelle."
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index e5ebce5..155cf68 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -554,12 +554,13 @@ msgstr "Non foi posíbel restituir CRTC %i."
 msgid "Adjust gamma ramps with the X RANDR extension.\n"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: RANDR help output
-#. left column must not be translated
+#. TRANSLATORS: RANDR help output left column must not be translated
 #: ../src/gamma-randr.c:306
-msgid ""
-"  screen=N\t\tX screen to apply adjustments to\n"
-"  crtc=N\tList of comma separated CRTCs to apply adjustments to\n"
+msgid "  screen=N      X screen to apply adjustments to\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gamma-randr.c:306
+msgid "  crtc=N        List of comma-separated CRTCs to apply adjustments to\n"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gamma-randr.c:328
@@ -584,12 +585,6 @@ msgstr ""
 msgid "Adjust gamma ramps with the X VidMode extension.\n"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: VidMode help output
-#. left column must not be translated
-#: ../src/gamma-vidmode.c:145
-msgid "  screen=N\t\tX screen to apply adjustments to\n"
-msgstr ""
-
 #: ../src/gamma-quartz.c:140 ../src/gamma-w32gdi.c:91
 msgid "Unable to save current gamma ramp."
 msgstr ""
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 09c121f..7de0f18 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -551,12 +551,13 @@ msgstr ""
 msgid "Adjust gamma ramps with the X RANDR extension.\n"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: RANDR help output
-#. left column must not be translated
+#. TRANSLATORS: RANDR help output left column must not be translated
 #: ../src/gamma-randr.c:306
-msgid ""
-"  screen=N\t\tX screen to apply adjustments to\n"
-"  crtc=N\tList of comma separated CRTCs to apply adjustments to\n"
+msgid "  screen=N      X screen to apply adjustments to\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gamma-randr.c:306
+msgid "  crtc=N        List of comma-separated CRTCs to apply adjustments to\n"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gamma-randr.c:328
@@ -581,12 +582,6 @@ msgstr ""
 msgid "Adjust gamma ramps with the X VidMode extension.\n"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: VidMode help output
-#. left column must not be translated
-#: ../src/gamma-vidmode.c:145
-msgid "  screen=N\t\tX screen to apply adjustments to\n"
-msgstr ""
-
 #: ../src/gamma-quartz.c:140 ../src/gamma-w32gdi.c:91
 msgid "Unable to save current gamma ramp."
 msgstr ""
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index bbae145..5b3f994 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -552,12 +552,13 @@ msgstr ""
 msgid "Adjust gamma ramps with the X RANDR extension.\n"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: RANDR help output
-#. left column must not be translated
+#. TRANSLATORS: RANDR help output left column must not be translated
 #: ../src/gamma-randr.c:306
-msgid ""
-"  screen=N\t\tX screen to apply adjustments to\n"
-"  crtc=N\tList of comma separated CRTCs to apply adjustments to\n"
+msgid "  screen=N      X screen to apply adjustments to\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gamma-randr.c:306
+msgid "  crtc=N        List of comma-separated CRTCs to apply adjustments to\n"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gamma-randr.c:328
@@ -582,12 +583,6 @@ msgstr ""
 msgid "Adjust gamma ramps with the X VidMode extension.\n"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: VidMode help output
-#. left column must not be translated
-#: ../src/gamma-vidmode.c:145
-msgid "  screen=N\t\tX screen to apply adjustments to\n"
-msgstr ""
-
 #: ../src/gamma-quartz.c:140 ../src/gamma-w32gdi.c:91
 msgid "Unable to save current gamma ramp."
 msgstr ""
diff --git a/po/hr.po b/po/hr.po
index 2744522..2aa2271 100644
--- a/po/hr.po
+++ b/po/hr.po
@@ -559,12 +559,13 @@ msgstr "Nije moguće povratiti CRTC %i."
 msgid "Adjust gamma ramps with the X RANDR extension.\n"
 msgstr "Prilagodi gama krivulju sa X RANDR proširenjem.\n"
 
-#. TRANSLATORS: RANDR help output
-#. left column must not be translated
+#. TRANSLATORS: RANDR help output left column must not be translated
 #: ../src/gamma-randr.c:306
-msgid ""
-"  screen=N\t\tX screen to apply adjustments to\n"
-"  crtc=N\tList of comma separated CRTCs to apply adjustments to\n"
+msgid "  screen=N      X screen to apply adjustments to\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gamma-randr.c:306
+msgid "  crtc=N        List of comma-separated CRTCs to apply adjustments to\n"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gamma-randr.c:328
@@ -589,12 +590,6 @@ msgstr "X zahtjev nije uspio: %s"
 msgid "Adjust gamma ramps with the X VidMode extension.\n"
 msgstr "Prilagodi gama krivulju sa X VidMode proširenjem.\n"
 
-#. TRANSLATORS: VidMode help output
-#. left column must not be translated
-#: ../src/gamma-vidmode.c:145
-msgid "  screen=N\t\tX screen to apply adjustments to\n"
-msgstr ""
-
 #: ../src/gamma-quartz.c:140 ../src/gamma-w32gdi.c:91
 msgid "Unable to save current gamma ramp."
 msgstr "Nije moguće spremiti trenutnu gama krivulju."
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 588c646..6f0385f 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -576,16 +576,14 @@ msgstr "Nem tudja visszaállítani a CRTC %i."
 msgid "Adjust gamma ramps with the X RANDR extension.\n"
 msgstr "Gamma emelkedés beállítása a X RANDR kiterjesztéssel.\n"
 
-#. TRANSLATORS: RANDR help output
-#. left column must not be translated
+#. TRANSLATORS: RANDR help output left column must not be translated
 #: ../src/gamma-randr.c:306
-msgid ""
-"  screen=N\t\tX screen to apply adjustments to\n"
-"  crtc=N\tList of comma separated CRTCs to apply adjustments to\n"
-msgstr ""
-"  screen=N\t\tX képernyö, amire a beállítások érvényesek lesznek\n"
-"  crtc=N\tVesszőkkel elválasztott CRTC-lista, amire a beállítások érvényesek "
-"lesznek\n"
+msgid "  screen=N      X screen to apply adjustments to\n"
+msgstr "  screen=N      X képernyö, amire a beállítások érvényesek lesznek\n"
+
+#: ../src/gamma-randr.c:306
+msgid "  crtc=N        List of comma-separated CRTCs to apply adjustments to\n"
+msgstr "  crtc=N        Vesszőkkel elválasztott CRTC-lista, amire a beállítások érvényesek lesznek\n"
 
 #: ../src/gamma-randr.c:328
 #, c-format
@@ -609,12 +607,6 @@ msgstr "X igénylés  hibás: %s"
 msgid "Adjust gamma ramps with the X VidMode extension.\n"
 msgstr "Gamma emelkedés beállításai az X VidMode kiterjesztéssel.\n"
 
-#. TRANSLATORS: VidMode help output
-#. left column must not be translated
-#: ../src/gamma-vidmode.c:145
-msgid "  screen=N\t\tX screen to apply adjustments to\n"
-msgstr ""
-
 #: ../src/gamma-quartz.c:140 ../src/gamma-w32gdi.c:91
 msgid "Unable to save current gamma ramp."
 msgstr "Nem tudja menteni a jelenlegi gamma emelkedést."
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 4c2217a..b7e22aa 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -572,12 +572,13 @@ msgstr "Impossibile ripristinare CRTC %i."
 msgid "Adjust gamma ramps with the X RANDR extension.\n"
 msgstr "Regolare la scala di gamma con l'estensione di X RANDR.\n"
 
-#. TRANSLATORS: RANDR help output
-#. left column must not be translated
+#. TRANSLATORS: RANDR help output left column must not be translated
 #: ../src/gamma-randr.c:306
-msgid ""
-"  screen=N\t\tX screen to apply adjustments to\n"
-"  crtc=N\tList of comma separated CRTCs to apply adjustments to\n"
+msgid "  screen=N      X screen to apply adjustments to\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gamma-randr.c:306
+msgid "  crtc=N        List of comma-separated CRTCs to apply adjustments to\n"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gamma-randr.c:328
@@ -602,12 +603,6 @@ msgstr "Richiesta X non riuscita: %s"
 msgid "Adjust gamma ramps with the X VidMode extension.\n"
 msgstr "Regolare la scala di gamma con l'estensione di X VidMode.\n"
 
-#. TRANSLATORS: VidMode help output
-#. left column must not be translated
-#: ../src/gamma-vidmode.c:145
-msgid "  screen=N\t\tX screen to apply adjustments to\n"
-msgstr ""
-
 #: ../src/gamma-quartz.c:140 ../src/gamma-w32gdi.c:91
 msgid "Unable to save current gamma ramp."
 msgstr "Impossibile salvare la scala di gamma attuale."
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 3fb430e..37524a5 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -580,15 +580,14 @@ msgstr "CRTC %i を復元できません."
 msgid "Adjust gamma ramps with the X RANDR extension.\n"
 msgstr "X RANDR 拡張を用いてガンマ ランプを調整します。\n"
 
-#. TRANSLATORS: RANDR help output
-#. left column must not be translated
+#. TRANSLATORS: RANDR help output left column must not be translated
 #: ../src/gamma-randr.c:306
-msgid ""
-"  screen=N\t\tX screen to apply adjustments to\n"
-"  crtc=N\tList of comma separated CRTCs to apply adjustments to\n"
-msgstr ""
-"  screen=N\t\t調整を適用する X のスクリーン\n"
-"  crtc=N\t\t調整を適用する CRTC のコンマ区切りの一覧\n"
+msgid "  screen=N      X screen to apply adjustments to\n"
+msgstr "  screen=N      調整を適用する X のスクリーン\n"
+
+#: ../src/gamma-randr.c:306
+msgid "  crtc=N        List of comma-separated CRTCs to apply adjustments to\n"
+msgstr "  crtc=N        調整を適用する CRTC のコンマ区切りの一覧\n"
 
 #: ../src/gamma-randr.c:328
 #, c-format
@@ -612,12 +611,6 @@ msgstr "X のリクエストに失敗しました: %s"
 msgid "Adjust gamma ramps with the X VidMode extension.\n"
 msgstr "X VidMode 拡張を用いてガンマ ランプを調整します。\n"
 
-#. TRANSLATORS: VidMode help output
-#. left column must not be translated
-#: ../src/gamma-vidmode.c:145
-msgid "  screen=N\t\tX screen to apply adjustments to\n"
-msgstr "  screen=N\t\t調整を適用する X のスクリーン\n"
-
 #: ../src/gamma-quartz.c:140 ../src/gamma-w32gdi.c:91
 msgid "Unable to save current gamma ramp."
 msgstr "現在のガンマ ランプを保存できません。"
diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index 1ee97a7..fb8605d 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -567,12 +567,13 @@ msgstr "Nepavyko atkurti CRTC %i."
 msgid "Adjust gamma ramps with the X RANDR extension.\n"
 msgstr "Gamos lentelių sureguliavimas naudojant X RANDR plėtinį.\n"
 
-#. TRANSLATORS: RANDR help output
-#. left column must not be translated
+#. TRANSLATORS: RANDR help output left column must not be translated
 #: ../src/gamma-randr.c:306
-msgid ""
-"  screen=N\t\tX screen to apply adjustments to\n"
-"  crtc=N\tList of comma separated CRTCs to apply adjustments to\n"
+msgid "  screen=N      X screen to apply adjustments to\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gamma-randr.c:306
+msgid "  crtc=N        List of comma-separated CRTCs to apply adjustments to\n"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gamma-randr.c:328
@@ -597,12 +598,6 @@ msgstr "X užklausa nepavyko: %s"
 msgid "Adjust gamma ramps with the X VidMode extension.\n"
 msgstr "Gamos lentelių sureguliavimas naudojant X VidMode plėtinį.\n"
 
-#. TRANSLATORS: VidMode help output
-#. left column must not be translated
-#: ../src/gamma-vidmode.c:145
-msgid "  screen=N\t\tX screen to apply adjustments to\n"
-msgstr ""
-
 #: ../src/gamma-quartz.c:140 ../src/gamma-w32gdi.c:91
 msgid "Unable to save current gamma ramp."
 msgstr "Nepavyko išsaugoti dabartinės gamos lentelės."
diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index b98d9a9..cae30c7 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -566,12 +566,13 @@ msgstr "Klarte ikke å gjenopprette CRTC %i."
 msgid "Adjust gamma ramps with the X RANDR extension.\n"
 msgstr "Still inn gammarampen med X RANDR-utvidelsen.\n"
 
-#. TRANSLATORS: RANDR help output
-#. left column must not be translated
+#. TRANSLATORS: RANDR help output left column must not be translated
 #: ../src/gamma-randr.c:306
-msgid ""
-"  screen=N\t\tX screen to apply adjustments to\n"
-"  crtc=N\tList of comma separated CRTCs to apply adjustments to\n"
+msgid "  screen=N      X screen to apply adjustments to\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gamma-randr.c:306
+msgid "  crtc=N        List of comma-separated CRTCs to apply adjustments to\n"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gamma-randr.c:328
@@ -596,12 +597,6 @@ msgstr "X-forespørsel mislyktes. %s"
 msgid "Adjust gamma ramps with the X VidMode extension.\n"
 msgstr "Angi gammaramper med X VidMode-utvidelsen.\n"
 
-#. TRANSLATORS: VidMode help output
-#. left column must not be translated
-#: ../src/gamma-vidmode.c:145
-msgid "  screen=N\t\tX screen to apply adjustments to\n"
-msgstr ""
-
 #: ../src/gamma-quartz.c:140 ../src/gamma-w32gdi.c:91
 msgid "Unable to save current gamma ramp."
 msgstr "Klarte ikke å lagre gjeldende gammarampe."
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 43a5212..db52a0f 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -581,15 +581,14 @@ msgstr "Kan CRTC %i niet herstellen."
 msgid "Adjust gamma ramps with the X RANDR extension.\n"
 msgstr "Pas gamma ramps aan met de X RANDR extensie.\n"
 
-#. TRANSLATORS: RANDR help output
-#. left column must not be translated
+#. TRANSLATORS: RANDR help output left column must not be translated
 #: ../src/gamma-randr.c:306
-msgid ""
-"  screen=N\t\tX screen to apply adjustments to\n"
-"  crtc=N\tList of comma separated CRTCs to apply adjustments to\n"
-msgstr ""
-"  screen=N\t\tX-scherm om bijstellingen op toe te passen\n"
-"  crtc=N\tLijst of kommagescheiden CRTC's om bijstellingen op toe te passen\n"
+msgid "  screen=N      X screen to apply adjustments to\n"
+msgstr "  screen=N      X-scherm om bijstellingen op toe te passen\n"
+
+#: ../src/gamma-randr.c:306
+msgid "  crtc=N        List of comma-separated CRTCs to apply adjustments to\n"
+msgstr "  crtc=N        Lijst of kommagescheiden CRTC's om bijstellingen op toe te passen\n"
 
 #: ../src/gamma-randr.c:328
 #, c-format
@@ -616,12 +615,6 @@ msgstr "X-verzoek is mislukt: %s"
 msgid "Adjust gamma ramps with the X VidMode extension.\n"
 msgstr "Pas gamma ramps aan met de X VidMode extensie.\n"
 
-#. TRANSLATORS: VidMode help output
-#. left column must not be translated
-#: ../src/gamma-vidmode.c:145
-msgid "  screen=N\t\tX screen to apply adjustments to\n"
-msgstr "  screen=N\t\tX-scherm om bijstellingen op toe te passen\n"
-
 #: ../src/gamma-quartz.c:140 ../src/gamma-w32gdi.c:91
 msgid "Unable to save current gamma ramp."
 msgstr "Kan de huidige gamma ramps niet opslaan."
diff --git a/po/oc.po b/po/oc.po
index d1b4dd0..a307d07 100644
--- a/po/oc.po
+++ b/po/oc.po
@@ -550,12 +550,13 @@ msgstr ""
 msgid "Adjust gamma ramps with the X RANDR extension.\n"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: RANDR help output
-#. left column must not be translated
+#. TRANSLATORS: RANDR help output left column must not be translated
 #: ../src/gamma-randr.c:306
-msgid ""
-"  screen=N\t\tX screen to apply adjustments to\n"
-"  crtc=N\tList of comma separated CRTCs to apply adjustments to\n"
+msgid "  screen=N      X screen to apply adjustments to\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gamma-randr.c:306
+msgid "  crtc=N        List of comma-separated CRTCs to apply adjustments to\n"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gamma-randr.c:328
@@ -581,12 +582,6 @@ msgstr ""
 msgid "Adjust gamma ramps with the X VidMode extension.\n"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: VidMode help output
-#. left column must not be translated
-#: ../src/gamma-vidmode.c:145
-msgid "  screen=N\t\tX screen to apply adjustments to\n"
-msgstr ""
-
 #: ../src/gamma-quartz.c:140 ../src/gamma-w32gdi.c:91
 msgid "Unable to save current gamma ramp."
 msgstr ""
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index f09e8fa..e3d7895 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -569,12 +569,13 @@ msgstr "Nie udało się przywrócić CRTC %i."
 msgid "Adjust gamma ramps with the X RANDR extension.\n"
 msgstr "Dopasuj gamma ramp przy pomocy rozszerzenia X RANDR\n"
 
-#. TRANSLATORS: RANDR help output
-#. left column must not be translated
+#. TRANSLATORS: RANDR help output left column must not be translated
 #: ../src/gamma-randr.c:306
-msgid ""
-"  screen=N\t\tX screen to apply adjustments to\n"
-"  crtc=N\tList of comma separated CRTCs to apply adjustments to\n"
+msgid "  screen=N      X screen to apply adjustments to\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gamma-randr.c:306
+msgid "  crtc=N        List of comma-separated CRTCs to apply adjustments to\n"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gamma-randr.c:328
@@ -599,12 +600,6 @@ msgstr "Żądanie X-ów zawiodło: %s"
 msgid "Adjust gamma ramps with the X VidMode extension.\n"
 msgstr "Dopasuj gamma ramp przy pomocy rozszerzenia X VidMode\n"
 
-#. TRANSLATORS: VidMode help output
-#. left column must not be translated
-#: ../src/gamma-vidmode.c:145
-msgid "  screen=N\t\tX screen to apply adjustments to\n"
-msgstr ""
-
 #: ../src/gamma-quartz.c:140 ../src/gamma-w32gdi.c:91
 msgid "Unable to save current gamma ramp."
 msgstr "Nie udało się zapisać aktualnego gamma ramp."
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 990c803..bc23ce6 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -562,12 +562,13 @@ msgstr "Incapaz de restaurar CRTC %i."
 msgid "Adjust gamma ramps with the X RANDR extension.\n"
 msgstr "Ajustar o declive gama com a extensão X RANDR.\n"
 
-#. TRANSLATORS: RANDR help output
-#. left column must not be translated
+#. TRANSLATORS: RANDR help output left column must not be translated
 #: ../src/gamma-randr.c:306
-msgid ""
-"  screen=N\t\tX screen to apply adjustments to\n"
-"  crtc=N\tList of comma separated CRTCs to apply adjustments to\n"
+msgid "  screen=N      X screen to apply adjustments to\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gamma-randr.c:306
+msgid "  crtc=N        List of comma-separated CRTCs to apply adjustments to\n"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gamma-randr.c:328
@@ -592,12 +593,6 @@ msgstr "Pedido do X falhou: %s"
 msgid "Adjust gamma ramps with the X VidMode extension.\n"
 msgstr "Ajustar o declive gama com a extensão X VidMode.\n"
 
-#. TRANSLATORS: VidMode help output
-#. left column must not be translated
-#: ../src/gamma-vidmode.c:145
-msgid "  screen=N\t\tX screen to apply adjustments to\n"
-msgstr ""
-
 #: ../src/gamma-quartz.c:140 ../src/gamma-w32gdi.c:91
 msgid "Unable to save current gamma ramp."
 msgstr "Incapaz de guardar o declive gama atual."
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index c8bd90e..104271f 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -574,12 +574,13 @@ msgstr "Não foi possível restaurar o CRTC %i."
 msgid "Adjust gamma ramps with the X RANDR extension.\n"
 msgstr "Ajuste as escalas gamma com a extensão X RANDR.\n"
 
-#. TRANSLATORS: RANDR help output
-#. left column must not be translated
+#. TRANSLATORS: RANDR help output left column must not be translated
 #: ../src/gamma-randr.c:306
-msgid ""
-"  screen=N\t\tX screen to apply adjustments to\n"
-"  crtc=N\tList of comma separated CRTCs to apply adjustments to\n"
+msgid "  screen=N      X screen to apply adjustments to\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gamma-randr.c:306
+msgid "  crtc=N        List of comma-separated CRTCs to apply adjustments to\n"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gamma-randr.c:328
@@ -604,12 +605,6 @@ msgstr "Requisição X falhou: %s"
 msgid "Adjust gamma ramps with the X VidMode extension.\n"
 msgstr "Ajuste as escalas gamma com a extensão X VidMode.\n"
 
-#. TRANSLATORS: VidMode help output
-#. left column must not be translated
-#: ../src/gamma-vidmode.c:145
-msgid "  screen=N\t\tX screen to apply adjustments to\n"
-msgstr ""
-
 #: ../src/gamma-quartz.c:140 ../src/gamma-w32gdi.c:91
 msgid "Unable to save current gamma ramp."
 msgstr "Não foi possível salvar a escala gamma atual."
diff --git a/po/redshift.pot b/po/redshift.pot
index a630904..2b00cca 100644
--- a/po/redshift.pot
+++ b/po/redshift.pot
@@ -544,12 +544,13 @@ msgstr ""
 msgid "Adjust gamma ramps with the X RANDR extension.\n"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: RANDR help output
-#. left column must not be translated
+#. TRANSLATORS: RANDR help output left column must not be translated
 #: ../src/gamma-randr.c:306
-msgid ""
-"  screen=N\t\tX screen to apply adjustments to\n"
-"  crtc=N\tList of comma separated CRTCs to apply adjustments to\n"
+msgid "  screen=N      X screen to apply adjustments to\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gamma-randr.c:306
+msgid "  crtc=N        List of comma-separated CRTCs to apply adjustments to\n"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gamma-randr.c:328
@@ -574,12 +575,6 @@ msgstr ""
 msgid "Adjust gamma ramps with the X VidMode extension.\n"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: VidMode help output
-#. left column must not be translated
-#: ../src/gamma-vidmode.c:145
-msgid "  screen=N\t\tX screen to apply adjustments to\n"
-msgstr ""
-
 #: ../src/gamma-quartz.c:140 ../src/gamma-w32gdi.c:91
 msgid "Unable to save current gamma ramp."
 msgstr ""
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index 142b6b3..dcaf068 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -548,12 +548,13 @@ msgstr ""
 msgid "Adjust gamma ramps with the X RANDR extension.\n"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: RANDR help output
-#. left column must not be translated
+#. TRANSLATORS: RANDR help output left column must not be translated
 #: ../src/gamma-randr.c:306
-msgid ""
-"  screen=N\t\tX screen to apply adjustments to\n"
-"  crtc=N\tList of comma separated CRTCs to apply adjustments to\n"
+msgid "  screen=N      X screen to apply adjustments to\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gamma-randr.c:306
+msgid "  crtc=N        List of comma-separated CRTCs to apply adjustments to\n"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gamma-randr.c:328
@@ -578,12 +579,6 @@ msgstr ""
 msgid "Adjust gamma ramps with the X VidMode extension.\n"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: VidMode help output
-#. left column must not be translated
-#: ../src/gamma-vidmode.c:145
-msgid "  screen=N\t\tX screen to apply adjustments to\n"
-msgstr ""
-
 #: ../src/gamma-quartz.c:140 ../src/gamma-w32gdi.c:91
 msgid "Unable to save current gamma ramp."
 msgstr ""
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 53001fb..2079ef7 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -564,12 +564,13 @@ msgstr "Не удается восстановить параметры CRT ко
 msgid "Adjust gamma ramps with the X RANDR extension.\n"
 msgstr "Корректирование цвета с помощью расширения X RANDR.\n"
 
-#. TRANSLATORS: RANDR help output
-#. left column must not be translated
+#. TRANSLATORS: RANDR help output left column must not be translated
 #: ../src/gamma-randr.c:306
-msgid ""
-"  screen=N\t\tX screen to apply adjustments to\n"
-"  crtc=N\tList of comma separated CRTCs to apply adjustments to\n"
+msgid "  screen=N      X screen to apply adjustments to\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gamma-randr.c:306
+msgid "  crtc=N        List of comma-separated CRTCs to apply adjustments to\n"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gamma-randr.c:328
@@ -594,12 +595,6 @@ msgstr "Ошибка X запроса: %s"
 msgid "Adjust gamma ramps with the X VidMode extension.\n"
 msgstr "Корректирование цвета с помощью расширения X VidMode.\n"
 
-#. TRANSLATORS: VidMode help output
-#. left column must not be translated
-#: ../src/gamma-vidmode.c:145
-msgid "  screen=N\t\tX screen to apply adjustments to\n"
-msgstr ""
-
 #: ../src/gamma-quartz.c:140 ../src/gamma-w32gdi.c:91
 msgid "Unable to save current gamma ramp."
 msgstr "Не удается сохранить текущие значения корректировки цвета."
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index fedc4c6..de00da0 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -565,12 +565,13 @@ msgstr ""
 msgid "Adjust gamma ramps with the X RANDR extension.\n"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: RANDR help output
-#. left column must not be translated
+#. TRANSLATORS: RANDR help output left column must not be translated
 #: ../src/gamma-randr.c:306
-msgid ""
-"  screen=N\t\tX screen to apply adjustments to\n"
-"  crtc=N\tList of comma separated CRTCs to apply adjustments to\n"
+msgid "  screen=N      X screen to apply adjustments to\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gamma-randr.c:306
+msgid "  crtc=N        List of comma-separated CRTCs to apply adjustments to\n"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gamma-randr.c:328
@@ -595,12 +596,6 @@ msgstr ""
 msgid "Adjust gamma ramps with the X VidMode extension.\n"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: VidMode help output
-#. left column must not be translated
-#: ../src/gamma-vidmode.c:145
-msgid "  screen=N\t\tX screen to apply adjustments to\n"
-msgstr ""
-
 #: ../src/gamma-quartz.c:140 ../src/gamma-w32gdi.c:91
 msgid "Unable to save current gamma ramp."
 msgstr ""
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index e2e1772..66bc5bc 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -571,12 +571,13 @@ msgstr "Det går inte att återställa CRTC %i."
 msgid "Adjust gamma ramps with the X RANDR extension.\n"
 msgstr "Justera gammaförfiningar med X RANDR utökningen.\n"
 
-#. TRANSLATORS: RANDR help output
-#. left column must not be translated
+#. TRANSLATORS: RANDR help output left column must not be translated
 #: ../src/gamma-randr.c:306
-msgid ""
-"  screen=N\t\tX screen to apply adjustments to\n"
-"  crtc=N\tList of comma separated CRTCs to apply adjustments to\n"
+msgid "  screen=N      X screen to apply adjustments to\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gamma-randr.c:306
+msgid "  crtc=N        List of comma-separated CRTCs to apply adjustments to\n"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gamma-randr.c:328
@@ -602,12 +603,6 @@ msgstr "X-anrop misslyckades: %s"
 msgid "Adjust gamma ramps with the X VidMode extension.\n"
 msgstr "Justera gammaförfiningar med X VidMode utökning.\n"
 
-#. TRANSLATORS: VidMode help output
-#. left column must not be translated
-#: ../src/gamma-vidmode.c:145
-msgid "  screen=N\t\tX screen to apply adjustments to\n"
-msgstr ""
-
 #: ../src/gamma-quartz.c:140 ../src/gamma-w32gdi.c:91
 msgid "Unable to save current gamma ramp."
 msgstr "Det går inte att spara nuvarande gammaförfining."
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 57a8726..43979ca 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -549,12 +549,13 @@ msgstr ""
 msgid "Adjust gamma ramps with the X RANDR extension.\n"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: RANDR help output
-#. left column must not be translated
+#. TRANSLATORS: RANDR help output left column must not be translated
 #: ../src/gamma-randr.c:306
-msgid ""
-"  screen=N\t\tX screen to apply adjustments to\n"
-"  crtc=N\tList of comma separated CRTCs to apply adjustments to\n"
+msgid "  screen=N      X screen to apply adjustments to\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gamma-randr.c:306
+msgid "  crtc=N        List of comma-separated CRTCs to apply adjustments to\n"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gamma-randr.c:328
@@ -579,12 +580,6 @@ msgstr ""
 msgid "Adjust gamma ramps with the X VidMode extension.\n"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: VidMode help output
-#. left column must not be translated
-#: ../src/gamma-vidmode.c:145
-msgid "  screen=N\t\tX screen to apply adjustments to\n"
-msgstr ""
-
 #: ../src/gamma-quartz.c:140 ../src/gamma-w32gdi.c:91
 msgid "Unable to save current gamma ramp."
 msgstr ""
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 73a59bd..4da122b 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -595,15 +595,14 @@ msgstr "Неможливо відновити  CRTC %i."
 msgid "Adjust gamma ramps with the X RANDR extension.\n"
 msgstr "Налаштувати гамма-рампу за допомогою додатку X RANDR.\n"
 
-#. TRANSLATORS: RANDR help output
-#. left column must not be translated
+#. TRANSLATORS: RANDR help output left column must not be translated
 #: ../src/gamma-randr.c:306
-msgid ""
-"  screen=N\t\tX screen to apply adjustments to\n"
-"  crtc=N\tList of comma separated CRTCs to apply adjustments to\n"
-msgstr ""
-"  screen=N\t\tЩоб застосувати коригування до X монітору\n"
-"  crtc=N\tЩоб застосувати налаштування до списку CRTCs, розділеного комою\n"
+msgid "  screen=N      X screen to apply adjustments to\n"
+msgstr "  screen=N      Щоб застосувати коригування до X монітору\n"
+
+#: ../src/gamma-randr.c:306
+msgid "  crtc=N        List of comma-separated CRTCs to apply adjustments to\n"
+msgstr "  crtc=N        Щоб застосувати налаштування до списку CRTCs, розділеного комою\n"
 
 #: ../src/gamma-randr.c:328
 #, c-format
@@ -627,12 +626,6 @@ msgstr "X запит не виконаний: %s"
 msgid "Adjust gamma ramps with the X VidMode extension.\n"
 msgstr "Налаштування гамма-рампи за допомогою додатку X VidMode.\n"
 
-#. TRANSLATORS: VidMode help output
-#. left column must not be translated
-#: ../src/gamma-vidmode.c:145
-msgid "  screen=N\t\tX screen to apply adjustments to\n"
-msgstr "  screen=N\t\tX екран для застосування налаштувань\n"
-
 #: ../src/gamma-quartz.c:140 ../src/gamma-w32gdi.c:91
 msgid "Unable to save current gamma ramp."
 msgstr "Неможливо зберегти дану гамма-рампу."
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index e308f35..31fb089 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -578,15 +578,15 @@ msgstr "无法保存 CRTC %i."
 msgid "Adjust gamma ramps with the X RANDR extension.\n"
 msgstr "使用 X RANDR 扩展调整伽马斜面。\n"
 
-#. TRANSLATORS: RANDR help output
-#. left column must not be translated
+#. TRANSLATORS: RANDR help output left column must not be translated
 #: ../src/gamma-randr.c:306
-msgid ""
-"  screen=N\t\tX screen to apply adjustments to\n"
-"  crtc=N\tList of comma separated CRTCs to apply adjustments to\n"
-msgstr ""
-"  screen=N\t\tX 应用设置屏幕\n"
-"  crtc=N\t将调整应用于的逗号分隔 CRTC 列表\n"
+msgid "  screen=N      X screen to apply adjustments to\n"
+msgstr "  screen=N      X 应用设置屏幕\n"
+
+#: ../src/gamma-randr.c:306
+msgid "  crtc=N        List of comma-separated CRTCs to apply adjustments to\n"
+msgstr "  crtc=N        将调整应用于的逗号分隔 CRTC 列表\n"
+
 #: ../src/gamma-randr.c:328
 #, c-format
 msgid "Unable to read screen number: `%s'."
@@ -610,12 +610,6 @@ msgstr "X 请求失败：%s"
 msgid "Adjust gamma ramps with the X VidMode extension.\n"
 msgstr "使用 X VidMode 扩展调整伽马斜面。\n"
 
-#. TRANSLATORS: VidMode help output
-#. left column must not be translated
-#: ../src/gamma-vidmode.c:145
-msgid "  screen=N\t\tX screen to apply adjustments to\n"
-msgstr "  screen=N\t\tX 应用调整的屏幕\n"
-
 #: ../src/gamma-quartz.c:140 ../src/gamma-w32gdi.c:91
 msgid "Unable to save current gamma ramp."
 msgstr "无法保存当前的伽马斜面。"
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 3e29313..2685923 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -583,15 +583,14 @@ msgstr "無法存入 CRTC %i."
 msgid "Adjust gamma ramps with the X RANDR extension.\n"
 msgstr "使用 X RANDR 擴充來調整咖瑪斜面。\n"
 
-#. TRANSLATORS: RANDR help output
-#. left column must not be translated
+#. TRANSLATORS: RANDR help output left column must not be translated
 #: ../src/gamma-randr.c:306
-msgid ""
-"  screen=N\t\tX screen to apply adjustments to\n"
-"  crtc=N\tList of comma separated CRTCs to apply adjustments to\n"
-msgstr ""
-"  螢幕=N\t\tX 螢幕去套用調整至\n"
-"  crtc=N\t串串逗號幅來各別 CRTCs 去套用調整至\n"
+msgid "  screen=N      X screen to apply adjustments to\n"
+msgstr "  screen=N      X 螢幕去套用調整至\n"
+
+#: ../src/gamma-randr.c:306
+msgid "  crtc=N        List of comma-separated CRTCs to apply adjustments to\n"
+msgstr "  crtc=N        串串逗號幅來各別 CRTCs 去套用調整至\n"
 # TODO English pluralization of "CRTC" retained
 
 #: ../src/gamma-randr.c:328
@@ -617,12 +616,6 @@ msgstr "X 請求失敗： %s"
 msgid "Adjust gamma ramps with the X VidMode extension.\n"
 msgstr "使用 X VidMode extension 去調整咖瑪斜面。\n"
 
-#. TRANSLATORS: VidMode help output
-#. left column must not be translated
-#: ../src/gamma-vidmode.c:145
-msgid "  screen=N\t\tX screen to apply adjustments to\n"
-msgstr "  螢幕=N\t\tX 螢幕去套用調整至\n"
-
 #: ../src/gamma-quartz.c:140 ../src/gamma-w32gdi.c:91
 msgid "Unable to save current gamma ramp."
 msgstr "無法儲存目前的咖瑪斜面。"