diff options
Diffstat (limited to 'po/de.po')
| -rw-r--r-- | po/de.po | 37 |
1 files changed, 14 insertions, 23 deletions
@@ -8,15 +8,15 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: redshift\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/jonls/redshift/issues\n" "POT-Creation-Date: 2015-02-22 11:23-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2015-08-04 14:42+0100\n" -"Last-Translator: Michael Vetter <jubalh@openmailbox.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2015-12-29 01:37+0000\n" +"Last-Translator: Michael Vetter <Unknown>\n" "Language-Team: German <de@li.org>\n" -"Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2015-01-04 20:00+0000\n" -"X-Generator: Poedit 1.5.4\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2016-01-02 22:24+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 17865)\n" +"Language: de\n" #: ../data/appdata/redshift-gtk.appdata.xml.in.h:1 msgid "" @@ -69,11 +69,11 @@ msgstr "Farbtemperatur Anpassungswerkzeug" #. TRANSLATORS: Name printed when period of day is unknown #: ../src/redshift.c:319 msgid "None" -msgstr "Keine" +msgstr "Unbekannt" #: ../src/redshift.c:320 ../src/redshift.c:1546 msgid "Daytime" -msgstr "Tags" +msgstr "Tagsüber" #: ../src/redshift.c:321 ../src/redshift.c:1549 msgid "Night" @@ -119,7 +119,7 @@ msgstr "W" #: ../src/redshift.c:415 #, c-format msgid "Location: %.2f %s, %.2f %s\n" -msgstr "Lage: %.2f %s, %.2f %s\n" +msgstr "Position: %.2f° %s, %.2f° %s\n" #. TRANSLATORS: help output 1 #. LAT is latitude, LON is longitude, @@ -369,7 +369,7 @@ msgstr "Konnte Standort nicht vom Dienst erhalten.\n" #: ../src/redshift.c:1460 #, c-format msgid "Temperatures: %dK at day, %dK at night\n" -msgstr "Farben: %dK am Tag, %dK nachts\n" +msgstr "Farbtemperatur: %dK tagsüber, %dK nachts\n" #. TRANSLATORS: Append degree symbols if possible. #: ../src/redshift.c:1465 @@ -402,7 +402,7 @@ msgstr "" #: ../src/redshift.c:1523 #, c-format msgid "Brightness values must be between %.1f and %.1f.\n" -msgstr "Der Helligkeitswert muss zwischen %.1f und %.1f liegen.\n" +msgstr "Helligkeit muss zwischen %.1f und % .1f liegen.\n" #: ../src/redshift.c:1529 #, c-format @@ -554,14 +554,11 @@ msgstr "Gamma-Anstieg mit der X-RANDR-Erweiterung ändern.\n" #. TRANSLATORS: RANDR help output #. left column must not be translated #: ../src/gamma-randr.c:279 -#, fuzzy msgid "" " screen=N\t\tX screen to apply adjustments to\n" " crtc=N\t\tCRTC to apply adjustments to\n" " preserve={0,1}\tWhether existing gamma should be preserved\n" msgstr "" -" screen=N\tX-Bildschirm, auf den die Veränderungen angewandt werden\n" -" crtc=N\tCRTC, auf den die Veränderungen angewandt werden\n" #: ../src/gamma-vidmode.c:51 ../src/gamma-vidmode.c:72 #: ../src/gamma-vidmode.c:81 ../src/gamma-vidmode.c:108 @@ -577,13 +574,10 @@ msgstr "Gamma-Änstiegswerte mit der X-VidMode-Erweiterung ändern.\n" #. TRANSLATORS: VidMode help output #. left column must not be translated #: ../src/gamma-vidmode.c:134 -#, fuzzy msgid "" " screen=N\t\tX screen to apply adjustments to\n" " preserve={0,1}\tWhether existing gamma should be preserved\n" msgstr "" -" screen=N\tX-Bildschirm, auf den die Veränderungen angewandt werden\n" -" crtc=N\tCRTC, auf den die Veränderungen angewandt werden\n" #: ../src/gamma-quartz.c:126 ../src/gamma-w32gdi.c:82 msgid "Unable to save current gamma ramp.\n" @@ -807,7 +801,7 @@ msgstr "Fehlerhaftes Kommando.\n" #: ../src/redshift-gtk/statusicon.py:265 msgid "Suspend for" -msgstr "Unterbrechen für" +msgstr "Pausieren für" #: ../src/redshift-gtk/statusicon.py:267 msgid "30 minutes" @@ -827,7 +821,7 @@ msgstr "Automatischer Start" #: ../src/redshift-gtk/statusicon.py:289 ../src/redshift-gtk/statusicon.py:300 msgid "Info" -msgstr "Info" +msgstr "Informationen" #: ../src/redshift-gtk/statusicon.py:294 msgid "Quit" @@ -835,7 +829,7 @@ msgstr "Beenden" #: ../src/redshift-gtk/statusicon.py:301 msgid "Close" -msgstr "Schliessen" +msgstr "Schließen" #: ../src/redshift-gtk/statusicon.py:466 msgid "<b>Status:</b> {}" @@ -851,7 +845,4 @@ msgstr "Zeitraum" #: ../src/redshift-gtk/statusicon.py:478 msgid "Location" -msgstr "Lage" - -#~ msgid " screen=N\tX screen to apply adjustments to\n" -#~ msgstr " screen=N\tX-Bildschirm, auf den die Änderungen angewandt werden\n" +msgstr "Position" |