Euroopan unionin yleinen lisenssi
v.1.1
EUPL © Euroopan yhteisö 2007
Tätä Euroopan unionin yleistä lisenssiä (”EUPL”)[EUPL: "European Union Public Licence"]
sovelletaan teokseen tai ohjelmistoon (sellaisina kuin ne määritellään jäljempänä), joka
toimitetaan tämän lisenssin ehdoilla. Teoksen kaikki muu kuin tämän lisenssin nojalla
sallittu käyttö on kielletty (siltä osin kuin tällainen käyttö on suojattu teoksen
tekijänoikeuden haltijan oikeuksilla).
Alkuperäisteos toimitetaan tämän lisenssin ehdoilla silloin kun lisenssinantaja (sellaisena kuin
se määritellään jäljempänä) on asettanut seuraavan ilmoituksen välittömästi alkuperäisteoksen
tekijänoikeusilmoituksen perään:
Lisensoitu EUPL V.1.1:n nojalla
tai ilmaissut muilla keinoin suostumuksensa EUPL: n mukaiseen lisenssin myöntämiseen.
1. Määritelmät
Tässä lisenssissä seuraavilla termeillä on seuraavat merkitykset:
– Lisenssi: tämä lisenssi.
− Alkuperäisteos tai ohjelmisto: lisenssinantajan tämän lisenssin mukaisesti levittämä
ja/tai luovuttama ohjelmisto, joka on saatavana lähdekoodina sekä mahdollisesti myös
suoritettavana koodina.
− Jälkiperäisteokset: teokset tai ohjelmistot, joita lisenssinsaaja voi luoda
alkuperäisteoksen tai sen muunnelmien pohjalta. Tässä lisenssissä ei määritellä, minkä
laajuinen muuntelu tai riippuvuus alkuperäisteoksesta riittää luokittelemaan teoksen
jälkiperäisteokseksi; tämä laajuus määritetään 15 kohdassa mainitussa maassa
sovellettavassa tekijänoikeuslaissa.
– Teos: alkuperäisteos ja/tai sen jälkiperäisteokset.
− Lähdekoodi: teos ihmiselle luettavassa muodossa, jossa sitä on helpointa tutkia ja
muunnella.
− Suoritettava koodi: mikä tahansa koodi, yleensä käännettynä, joka on tarkoitettu
tietokoneen tulkittavaksi ohjelmana.
− Lisenssinantaja: luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, joka levittää ja/tai luovuttaa
lisenssin alaista teosta.
− Muu(t) tekijä(t): luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, joka muuntelee lisenssin
alaista teosta tai muutoin myötävaikuttaa jälkiperäisteoksen luomiseen.
− Lisenssinsaaja tai "te": luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, joka jollain tavoin
käyttää ohjelmistoa lisenssin ehdoilla.
− Levittäminen ja/tai luovuttaminen: kaikki toimet, joilla teoskappaleita myydään,
annetaan, lainataan, vuokrataan, levitetään, luovutetaan, lähetetään tai muutoin
asetetaan luonnollisten ja oikeushenkilöiden saataville tai joilla tarjotaan pääsyä
teoksen olennaisiin toimintoihin verkon kautta tai sen ulkopuolella.
2. Tällä lisenssillä myönnettävien oikeuksien laajuus
Lisenssinantaja myöntää teille maailmanlaajuisen, rojaltimaksuttoman, yksinoikeudettoman,
alilisensoitavan lisenssin seuraaviin toimiin alkuperäisteokseen kohdistuvien
tekijänoikeuksien ajaksi:
- teoksen käyttö kaikissa olosuhteissa ja käyttötarkoituksissa,
- teoksen toisinto,
- alkuperäisteoksen muuntelu ja teokseen perustuvien jälkiperäisteosten tekeminen,
- teoksen luovuttaminen yleisölle, mukaan lukien oikeus asettaa teos tai teoskappaleita
yleisön saataville tai näytteille sekä mahdollisesti suorittaa teos julkisesti,
- teoksen tai teoskappaleiden levittäminen,
- teoksen tai teoskappaleiden lainaaminen ja vuokraaminen,
- teoksen tai teoskappaleiden oikeuksien alilisensointi.
Näitä oikeuksia voidaan harjoittaa millä tahansa välineellä, alustalla tai muodolla, riippumatta
siitä onko se tiedossa nyt tai keksitäänkö se myöhemmin, kunhan sovellettavaa lakia
noudatetaan.
Maissa, joissa sovelletaan moraalisia oikeuksia, lisenssinantaja luopuu oikeudestaan harjoittaa
moraalista oikeuttaan lain sallimassa laajuudessa, jotta edellä lueteltujen taloudellisten
oikeuksien lisensointi olisi tehokasta.
Lisenssinantaja myöntää lisenssinsaajalle rojaltimaksuttomat, yksinoikeudettomat
käyttöoikeudet kaikkiin lisenssinantajan hallussa pitämiin patentteihin siinä määrin kuin on
tarpeen tällä lisenssillä teokseen myönnettyjen oikeuksien käyttämiseksi.
3. Lähdekoodin luovuttaminen
Lisenssinantaja voi toimittaa teoksen joko lähdekoodina tai suoritettavana koodina. Jos teos
toimitetaan suoritettavana koodina, lisenssinantaja toimittaa lisäksi koneella luettavan kopion
teoksen lähdekoodista lisenssinantajan levittämän kunkin teoskappaleen yhteydessä tai
ilmoittaa teokseen liitetyn tekijänoikeusilmoituksen perään lisätyssä ilmoituksessa paikan,
josta lähdekoodi on helposti ja vapaasti saatavissa niin pitkään kuin lisenssinantaja jatkaa
teoksen levittämistä ja/tai luovuttamista.
4. Tekijänoikeuden rajoitukset
Tässä lisenssissä ei ole mitään sellaista, jonka tarkoitus on estää lisenssinsaajaa hyötymästä
oikeudenomistajien alkuperäisteokseen tai ohjelmistoon kohdistuvien yksinoikeuksien
poikkeuksesta tai rajoituksesta, näiden oikeuksien päättymisestä tai muista niihin
sovellettavista rajoituksista.
5. Lisenssinsaajan velvoitteet
Edellä mainittujen oikeuksien myöntäminen lisenssinsaajalle on sidottu tiettyihin rajoituksiin
ja velvoitteisiin. Nämä velvoitteet ovat seuraavat:
Isyysoikeus: Lisenssinsaajan on pidettävä koskemattomina kaikki tekijänoikeus-, patentti- tai
tavaramerkki-ilmoitukset sekä kaikki ilmoitukset, jotka viittaavat lisenssiin ja
takuunrajoituksiin. Lisenssinsaajan on sisällytettävä jäljennös tällaisista ilmoituksista ja
lisenssistä jokaiseen levittämäänsä ja/tai luovuttamaansa teoskappaleeseen. Lisenssinsaajan
on huolehdittava siitä, että kaikissa jälkiperäisteoksissa on näkyvä ilmoitus siitä, että teosta on
muunneltu. Ilmoituksen on sisällettävä myös muuntelun päiväys.
Copyleft-lauseke: Jos lisenssinsaaja levittää ja/tai luovuttaa alkuperäisteosten teoskappaleita
tai alkuperäisteoksiin perustuvia jälkiperäisteoksia, tämä levittäminen ja/tai luovuttaminen
tapahtuu tämän lisenssin tai sen myöhemmän version ehdoilla, paitsi jos alkuperäisteosta
levitetään nimenomaisesti lisenssin tämän version ehdoilla. Lisenssinsaaja (josta tulee
lisenssinantaja) ei voi tarjota tai asettaa teokselle tai jälkiperäisteokselle mitään lisäehtoja tai
edellytyksiä, jotka muuttavat tai rajoittavat lisenssin ehtoja.
Yhteensopivuuslauseke: Jos lisenssinsaaja levittää ja/tai luovuttaa jälkiperäisteoksia tai sen
teoskappaleita, jotka perustuvat sekä alkuperäisteokseen että muuhun teokseen, joka on
lisensoitu jollakin yhteensopivalla lisenssillä, tämä levittäminen ja/tai luovuttaminen voi
tapahtua tämän yhteensopivan lisenssin ehdoilla. Tämän lausekkeen soveltamiseksi
”yhteensopivalla lisenssillä” tarkoitetaan tämän lisenssin lisäyksessä lueteltuja lisenssejä. Jos
lisenssinsaajalla on yhteensopivan lisenssin mukaisia velvoitteita, jotka ovat ristiriidassa
hänen tämän lisenssin mukaisten velvoitteidensa kanssa, sovelletaan yhteensopivan lisenssin
velvoitteita.
Lähdekoodin toimittaminen: Levittäessään ja/tai luovuttaessaan teoksesta teoskappaleita
lisenssinsaaja toimittaa koneella luettavan kopion lähdekoodista tai ilmoittaa paikan, josta
lähdekoodi on helposti ja vapaasti saatavissa niin pitkään kuin lisenssinsaaja jatkaa teoksen
levittämistä ja/tai luovuttamista.
Oikeussuoja: Tämä lisenssi ei anna lupaa käyttää kauppanimiä, tavaramerkkejä,
palvelumerkkejä tai lisenssinantajan nimiä paitsi siltä osin kuin niiden kohtuullinen ja
tavanmukainen käyttö edellyttää teoksen alkuperän kuvailemisessa ja
tekijänoikeusilmoituksen sisällön toisintamisessa.
6. Tekijyysketju
Alkuperäinen lisenssinantaja takaa, että hän omistaa tällä lisenssillä myönnettävän
tekijänoikeuden alkuperäisteokseen tai se on lisensoitu hänelle ja että hänellä on oikeus ja
valtuudet lisenssin myöntämiseen.
Jokainen muu tekijä takaa, että hän omistaa teokseen tekemiensä muunnelmien
tekijänoikeuden tai se on lisensoitu hänelle ja että hänellä on oikeus ja valtuudet lisenssin
myöntämiseen.
Aina kun hyväksytte lisenssin, alkuperäinen lisenssinantaja ja sen jälkeiset muut tekijät
antavat teille lisenssin omaan panokseensa teoksessa tämän lisenssin ehdoilla.
7. Takuunrajoitus
Teos on tekeillä oleva teos, jota lukuisat muut tekijät parantelevat jatkuvasti. Se ei ole
viimeistelty teos ja saattaa sen vuoksi sisältää tämänkaltaiselle ohjelmistokehitykselle
tunnusomaisia toimintavirheitä (”bugeja”).
Tästä syystä teos toimitetaan lisenssin nojalla ”sellaisena kuin se on” ilman minkäänlaisia
teokseen liittyviä takuita, mukaan lukien takuut soveltuvuudesta kaupankäynnin kohteeksi,
sopivuudesta johonkin tiettyyn tarkoitukseen, virheettömyydestä, oikeellisuudesta ja muiden
teollis- ja tekijänoikeuksien kuin tämän lisenssin 6 kohdassa tarkoitettujen tekijänoikeuksien
loukkaamattomuudesta.
Tämä takuunrajoitus on olennainen osa lisenssiä ja ehtona teokseen kohdistuvien oikeuksien
myöntämiselle.
8. Vastuunrajoitus
Lukuun ottamatta tapauksia, joissa on kyse tahallisesta teosta tai luonnollisille henkilöille
välittömästi aiheutetusta vahingosta, lisenssinantaja ei ole missään tapauksessa vastuussa
minkäänlaisesta välittömästä tai välillisestä, materiaalisesta tai moraalisesta vahingosta, joka
johtuu lisenssistä tai teoksen käytöstä, mukaan lukien vahingot liikearvon menettämisestä,
työnseisauksesta, tietokoneen viasta tai toimintahäiriöstä, tietojen menettämisestä tai
liiketaloudellisesta vahingosta, vaikka lisenssinantajalle olisi ilmoitettu tällaisen vahingon
mahdollisuudesta. Lisenssinantaja on kuitenkin tuotevastuulakien alaisessa vastuussa siltä
osin kuin näitä lakeja sovelletaan teokseen.
9. Lisäsopimukset
Alkuperäisteosta tai jälkiperäisteoksia levittäessänne voitte halutessanne tehdä
lisäsopimuksen, jolla hyväksytte maksua vastaan tuen, takuun, korvauksen tai muiden
vastuuvelvoitteiden ja/tai tämän lisenssin mukaisten palvelujen tarjoamisen. Jos kuitenkin
hyväksytte tällaisia velvoitteita, voitte toimia ainoastaan omasta puolestanne ja omalla
vastuullanne ettekä alkuperäisen lisenssinantajan tai kenenkään muun tekijän puolesta, ja
ainoastaan jos suostutte vapauttamaan kunkin muun tekijän vastuusta, puolustamaan häntä ja
pitäytymään aiheuttamasta hänelle haittaa, jos se, että olette hyväksyneet tällaisen takuun tai
lisävastuun, aiheuttaa tällaiselle muulle tekijälle vastuita tai vaatimuksia.
10. Lisenssin hyväksyminen
Voitte hyväksyä tämän lisenssin määräykset napsauttamalla ”Hyväksyn”-kuvaketta, joka on
tämän lisenssin tekstin esittävän ikkunan alareunassa, tai vahvistamalla suostumuksenne
muulla vastaavalla tavalla sovellettavan lain mukaisesti. Napsauttamalla kuvaketta ilmoitatte
hyväksyvänne yksiselitteisesti ja peruuttamattomasti tämän lisenssin ja kaikki sen ehdot ja
edellytykset.
Samoin ilmoitatte hyväksyvänne peruuttamattomasti tämän lisenssin ja kaikki sen ehdot ja
edellytykset harjoittamalla mitä tahansa teille tämän lisenssin 2 kohdalla myönnettyjä
oikeuksia, kuten teoksen käyttö, jälkiperäisteoksen luominen tai teoksen tai sen
teoskappaleiden levittäminen ja/tai luovuttaminen.
11. Tiedottaminen yleisölle
Teoksen levittämisessä ja/tai luovuttamisessa sähköisen viestinnän keinoin (esimerkiksi
tarjoamalla teoksen ladattavaksi etäpisteestä käsin) jakelukanavan tai viestimen (esimerkiksi
verkkosivun) on annettava yleisölle vähintään sovellettavan lain edellyttämät tiedot
lisenssinantajasta, lisenssistä ja tavoista, joilla lisenssinsaaja voi saada, solmia, tallentaa ja
toisintaa sen.
12. Lisenssin päättyminen
Lisenssi ja sen nojalla myönnetyt oikeudet päättyvät automaattisesti lisenssinsaajan rikkoessa
mitä tahansa tämän lisenssin ehtoja.
Tällainen päättyminen ei päätä lisenssejä muilta henkilöiltä, jotka ovat saaneet teoksen
lisenssinsaajalta tämän lisenssin nojalla, jos nämä henkilöt jatkavat lisenssin ehtojen
täydellistä noudattamista.
13. Muuta
Rajoittamatta 9 kohdan soveltamista lisenssi edustaa kaiken kattavaa
sopimusta sopimuspuolten välillä sen nojalla lisensoitavan teoksen osalta.
Jos jokin lisenssin määräys on sovellettavan lain osalta pätemätön tai täytäntöönpanokelvoton,
tämä ei vaikuta lisenssin pätevyyteen tai täytäntöönpanokelpoisuuteen kokonaisuutena.
Tällainen määräys tulkitaan ja/tai muotoillaan uudelleen tarpeen mukaan siten, että siitä tulee
pätevä ja täytäntöönpanokelpoinen.
Euroopan komissio voi julkaista tästä lisenssistä muita kieliversioita ja/tai uusia versioita,
sikäli kuin tämä on tarpeen ja kohtuullista, rajoittamatta tällä lisenssillä myönnettävien
oikeuksien laajuutta. Lisenssin uudet versiot julkaistaan ainutkertaisella versionumerolla.
Kaikki Euroopan komission hyväksymät kieliversiot tästä lisenssistä ovat samanarvoisia.
Sopimuspuolet voivat käyttää valitsemaansa kieliversiota.
14. Lainkäyttövalta
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimella on toimivalta ratkaista kaikki tämän lisenssin
tulkinnasta aiheutuvat riita-asiat Euroopan komission, lisenssinantajan ominaisuudessa, ja
kenen tahansa lisenssinsaajan välillä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 238 artiklassa
määrätyllä tavalla.
Kaikissa tämän lisenssin tulkinnasta aiheutuvissa riita-asioissa, joissa asianosaisena on muu
kuin Euroopan komissio, yksinomainen toimivalta on toimivaltaisella tuomioistuimella siinä
maassa, jossa lisenssinantaja asuu tai harjoittaa pääasiallista liiketoimintaansa.
15. Sovellettava laki
Tähän lisenssiin sovelletaan sen Euroopan unionin maan lakia, jossa lisenssinantaja asuu tai
hänellä on sääntömääräinen kotipaikka.
Tähän lisenssiin sovelletaan Belgian lakia, jos:
− riita-asia aiheutuu Euroopan komission, lisenssinantajan ominaisuudessa, ja kenen
tahansa lisenssinsaajan välillä;
− lisenssinantajalla, joka on muu kuin Euroopan komissio, ei ole asuinpaikkaa tai
sääntömääräistä kotipaikkaa Euroopan unioniin kuuluvassa maassa.
===
Lisäys
EUPL: n 5 kohdan mukaisia ”yhteensopivia lisenssejä” ovat seuraavat:
- GNU General Public License (GNU GPL) v. 2
- Open Software License (OSL) v. 2.1, v. 3.0
- Common Public License v. 1.0
- Eclipse Public License v. 1.0
- Cecill v. 2.0
