Licens till öppen källkod från Europeiska Unionen
b.1.0
EUPL © Europeiska gemenskapen 2007
Denna licens till öppen källkod från Europeiska Unionen, ("EUPL")
[EUPL: "European Union Public Licence"], avser det verk eller den programvara (enligt
definitionen nedan) som tillhandahålls på de villkor som anges i licensen. All användning
av verket, som inte är tillåten enligt denna licens, är förbjuden (i den mån användningen
i fråga omfattas av en rättighet som tillkommer innehavaren av upphovsrätten till verket).
Originalverket tillhandahålls enligt villkoren i denna licens när licensgivaren (enligt
definitionen nedan) har placerat följande meddelande omedelbart efter
upphovsrättsmeddelandet avseende originalverket:
Licensierat enligt EUPL V.1.0
eller på annat sätt har givit uttryck för sin avsikt att licensiera enligt EUPL.
1. Definitioner
I förevarande licens har följande uttryck nedan angiven innebörd:
− licensen: förevarande licens.
− originalverket eller programvaran: den programvara som sprids och/eller överförs av
licensgivaren enligt denna licens, och som, beroende på omständigheterna, är
tillgänglig i form av källkod eller exekverbar kod.
− härledda verk: de verk eller den programvara som licenstagaren kan skapa på
grundval av originalverket eller nya versioner av detta. I denna licens definieras inte
den grad av ändring eller det beroende av det ursprungliga verket som krävs för en
klassificering som härlett verk. Detta bestäms enligt den upphovsrättslagstiftning
som är tillämplig i det land som anges i artikel 15.
− verket: originalverket och/eller från detta härledda verk.
− källkoden: den för människan läsbara formen av verket, som lättast kan granskas och
ändras av människor.
− den exekverbara koden: all kod som i allmänhet kompilerats och som är avsedd att
läsas som ett program av en dator.
− licensgivaren: den fysiska eller juridiska person som sprider och/eller överför det
verk som licensen gäller.
− bidragslämnare: en fysisk eller juridisk person som bearbetar det verk licensen
gäller, eller på annat sätt bidrar till att skapa ett härlett verk.
− licenstagaren eller ”du”: en fysisk eller juridisk person som använder programvaran
enligt villkoren i licensen.
− spridning och/eller överföring: varje handling som syftar till att sälja, ge, låna ut,
hyra ut, distribuera, överföra, sända eller på annat sätt, online eller offline, göra
kopior av verket tillgängliga för en annan fysisk eller juridisk person.
2. Räckvidden av de rättigheter som beviljas enligt licensen
Licensgivaren ger dig härmed en världsomfattande, royaltyfri, icke exklusiv licens, som kan
licensieras vidare och som ger dig rätt att under giltighetstiden av den upphovsrätt som gäller
för originalverket göra följande:
− använda verket i alla sammanhang och för alla ändamål,
− mångfaldiga verket,
− ändra originalverket och framställa härledda verk på grundval av verket,
− göra verket tillgängligt för allmänheten, vilket, beroende på omständigheterna,
inkluderar en rätt att överföra eller visa det, eller kopior av det, för allmänheten och
att framföra verket offentligt,
− sprida verket eller kopior av detta,
− låna eller hyra ut verket eller kopior av detta,
− underlicensiera rättigheter till verket eller kopior av detta.
Dessa rättigheter kan utövas på valfritt lagringsmedium, underlag, och format, oberoende av
om det är känt nu eller kommer att uppfinnas i framtiden, i den mån detta är tillåtet enligt
gällande rätt.
I de länder där ideella rättigheter är tillämpliga frånsäger sig licensgivaren sin rätt att utöva
sina ideella rättigheter, i den mån detta är rättsligt tillåtet, för att göra licensen till de ovan
angivna ekonomiska rättigheterna verkningsfull.
Licensgivaren beviljar licenstagaren en royaltyfri, icke-exklusiv nyttjanderätt till eventuella
patent som innehas av licensgivaren i den mån det är nödvändigt för att dra nytta av de
rättigheter till verket som medges enligt denna licens.
3. Tillhandahållande av källkod
Licensgivaren kan antingen tillhandahålla verket i form av källkod eller exekverbar kod. Om
verket tillhandahålls i form av exekverbar kod, tillhandahåller licensgivaren dessutom en
maskinläsbar kopia av källkoden till verket tillsammans med varje kopia av verket som
licensgivaren sprider eller uppger i ett meddelande som åtföljer upphovsrättsmeddelandet på
verket en lagringsplats där källkoden enkelt och gratis är tillgänglig så länge licensgivaren
fortsätter att sprida och/eller överföra verket.
4. Upphovsrättens inskränkningar
Ingenting i denna licens är avsett att frånta licenstagaren förmånen av något undantag från
eller någon inskränkning av de exklusiva rättigheter som tillhör innehavarna av rättigheterna
till originalverket eller programvaran, till följd av dessa rättigheters konsumtion eller av andra
gällande inskränkningar av dessa.
5. Licenstagarens skyldigheter
Beviljandet av ovan angivna rättigheter är föremål för vissa begränsningar och skyldigheter
som åläggs licenstagaren. Dessa skyldigheter är följande:
Droit à la paternité [rätten att bli angiven som upphovsman] och droit au respect
[respekträtten]: Licenstagaren skall bevara alla meddelanden om upphovsrätt, patent eller
varumärken intakta, liksom alla meddelanden som hänvisar till licensen och till friskrivning
från garantier. Licenstagaren måste inkludera en kopia av dessa meddelanden och en kopia av
licensen i varje kopia av verket som han/hon sprider och/eller överför. Licenstagaren måste
ombesörja att eventuella härledda verk är försedda med tydlig uppgift om att verket har
ändrats, samt om tidpunkten för ändringen.
Copyleft-klausul: Om licenstagaren sprider och/eller överför kopior av originalverket eller
härledda verk som grundas på originalverket, skall denna spridning och/eller överföring ske
enligt villkoren i denna licens. Licenstagaren (som blir licensgivare) kan inte erbjuda eller
ålägga ytterligare villkor avseende verket eller härledda verk som ändrar eller begränsar
villkoren i denna licens.
Kompatibilitetsklausul: Om licenstagaren sprider och/eller överför härledda verk eller
kopior av sådana, som grundas på originalverket och annat verk som licensieras enligt en
kompatibel licens, kan denna spridning och/eller överföring ske enligt villkoren i den
kompatibla licensen. Med ”kompatibel licens” avses beträffande denna klausul de licenser
som anges i den bilaga som fogas till licensen. För det fall att licenstagarens skyldigheter
enligt den kompatibla licensen strider mot hans/hennes skyldigheter enligt denna licens, skall
skyldigheterna enligt den kompatibla licensen äga företräde.
Tillhandahållande av källkod: Vid spridningen och/eller överföringen av kopior av verket
skall licenstagaren tillhandahålla en maskinläsbar kopia av källkoden eller ange en
lagringsplats där denna källkod är lätt och gratis tillgänglig så länge licensgivaren fortsätter att
sprida och/eller överföra verket.
Rättsligt skydd: Denna licens medför inte rätt att använda licensgivarens varunamn,
varumärken, servicemärken eller namn, med undantag för i den omfattning detta skäligen och
enligt gängse bruk är nödvändigt för att beskriva verkets ursprung och återge innehållet i
upphovsrättsmeddelandet.
6. Upphovsmannakedja
Den ursprungliga licensgivaren garanterar att upphovsrätten till det originalverk som beviljas
enligt licensen ägs av honom/henne eller licensierats till honom/henne och att han/hon har
befogenhet och rätt att bevilja licensen.
Varje bidragslämnare garanterar att upphovsrätten till de ändringar han/hon tillfört verket ägs
av honom/henne eller licensierats till honom/henne och att han/hon har befogenhet och rätt att
bevilja licensen.
Varje gång du, i egenskap av licenstagare, tar emot verket beviljas du, enligt villkoren i
licensen, av den ursprungliga licensgivaren och därefter följande bidragslämnare en licens till
deras bidrag till verket.
7. Friskrivning från garantier
Verket är ett ännu ej fullbordat verk, som kontinuerligt förbättras av en rad bidragslämnare.
Det är inte ett färdigställt verk och kan därför innehålla felaktigheter och programfel, vilket är
kännetecknande för denna typ av programvaruutveckling.
Av ovanstående skäl tillhandahålls verket enligt licensen i ”befintligt skick” och utan någon
typ av garanti med avseende på verket, vilket bland annat inbegriper godtagbar kvalitet,
lämplighet för ett visst ändamål, frånvaro av defekter och felaktigheter, exakthet, garantier för
att andra immaterialrättigheter än upphovsrätt enligt punkt 6 i licensen inte kränks.
Denna friskrivning är en väsentlig del av licensen och ett villkor för beviljande av rättigheter
till verket.
8. Ansvarsfriskrivning
Med undantag för fall av avsiktliga fel eller skador som direkt drabbar fysiska personer,
kommer licensgivaren inte i något fall att ansvara för direkt eller indirekt, materiell eller ideell
skada av något slag som uppstår på grund av licensen eller användningen av verket, däribland,
men inte endast, ersättning för förlorad goodwill, driftstopp, datafel eller störningar, förlust av
data eller annan kommersiell skada, oberoende av om licensgivaren underrättats om att sådan
skada kan inträffa. Licensgivaren är dock ansvarig enligt lagstiftning om produktansvar i den
mån sådan lagstiftning är tillämplig på verket.
9. Tilläggsavtal
Vid tillgängliggörandet av originalverket eller härledda verk kan du välja att ingå ett
tilläggsavtal för att erbjuda eller ta på dig, och ta ut avgift för, support, garantier,
ersättningsansvar eller annat ansvar och/eller tjänster som är förenliga med licensen. Genom
att acceptera sådana skyldigheter kan du dock endast agera för din egen räkning och på eget
ansvar, inte för den ursprunglige licensgivarens eller någon annan bidragslämnares räkning,
och endast om du förbinder dig att hålla varje bidragslämnare skadeslös, med avseende på
ansvar som kan uppkomma eller krav som kan göras gällande mot denne bidragslämnare på
grund av att du godtagit en sådan garanti eller ett sådant tilläggsansvar.
10. Godkännande av licensen
Du godkänner villkoren i denna licens genom att klicka på ikonen ”Jag godkänner” som finns
längst ner i ett fönster som visar licenstexten eller genom att bekräfta samtycke på annat
liknande sätt, i enlighet med bestämmelserna i gällande lagstiftning. Genom att klicka på
ikonen godkänner du entydigt och oåterkalleligt licensen och samtliga villkor i denna.
På motsvarande sätt godkänner du oåterkalleligt denna licens och villkoren i densamma
genom att utöva någon av de rättigheter som du tillerkänns genom punkt 2 i licensen, såsom
att använda verket, skapa dina egna härledda verk eller genom att du sprider och/eller överför
verket eller kopior av detta.
11. Information till allmänheten
Om du sprider och/eller överför verket på elektronisk väg (exempelvis genom att erbjuda
nedladdning av verket på distans) skall du via distributionskanalen eller mediet (exempelvis
en webbplats) som ett minimum tillhandahålla allmänheten de uppgifter som krävs enligt
tillämplig lag om licensgivarens identitet och adress, licensen och hur licenstagaren skall gå
till väga för att få tillgång till, slutföra, lagra och mångfaldiga verket.
12. Licensens upphörande
Licensen och rättigheterna enligt denna upphör automatiskt att gälla om licenstagaren bryter
mot villkoren i licensen.
Det faktum att licensen således upphör kommer inte att medföra att licenser som innehas av
en person som tagit emot verket från licensinnehavaren enligt licensen upphör att gälla,
förutsatt att dessa personer fortsättningsvis till fullo följer licensvillkoren.
13. Övrigt
Licensen utgör, utan att det påverkar tillämpningen av punkt 9 ovan, det fullständiga avtalet
mellan parterna med avseende på det verk som licensieras enligt denna.
Om någon bestämmelse i licensen är ogiltig eller icke är möjlig att verkställa enligt tillämplig
lag, påverkar detta inte giltigheten eller verkställbarheten av licensen i sin helhet. En sådan
bestämmelse kommer att tolkas och/eller ändras på det sätt som krävs för att den skall bli
giltig och verkställbar.
Europeiska kommissionen har rätt att anta översättningar och/eller bindande nya versioner av
licensen, i den mån det är nödvändigt och skäligt. Nya versioner av licensen kommer att
offentliggöras med ett unikt versionsnummer. Den nya versionen av licensen blir bindande för
dig så snart du fått kännedom om att den offentliggjorts.
14. Behörig domstol
Eventuella tvister till följd av tolkningen av licensen som uppkommer mellan Europeiska
kommissionen, i egenskap av licensgivare, och en licenstagare, kommer att underställas
Europeiska gemenskapernas domstols behörighet i enlighet med artikel 238 i fördraget om
upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Eventuella tvister som uppkommer mellan parter, med undantag för Europeiska
kommissionen, och som följer av tolkningen av licensen, kommer att underställas exklusiv
behörighet för den domstol som är behörig på den ort där licensgivaren är bosatt eller bedriver
sin huvudsakliga verksamhet.
15. Tillämplig lag
Licensen skall lyda under lagstiftningen i den medlemsstat i Europeiska unionen där
licensgivaren är bosatt eller har sitt säte.
Licensen skall lyda under belgisk lag om
− en tvist uppstår mellan Europeiska kommissionen, i egenskap av licensgivare, och en
licenstagare,
− licensgivaren, som i detta fall inte är Europeiska kommissionen, inte är bosatt i eller
har sitt säte i en medlemsstat i Europeiska unionen.
===
Bilaga
”Kompatibla licenser” enligt punkt 5 EUPL är följande:
− General Public License (GPL) v. 2
− Open Software License (OSL) v. 2.1, v. 3.0
− Common Public License v. 1.0
− Eclipse Public License v. 1.0
− Cecill v. 2.0
