From 400c36992f54d8d0236ca3ee3e0f7fdb001b320a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Launchpad Translations on behalf of jonls <>
Date: Mon, 18 Oct 2010 05:02:01 +0000
Subject: Launchpad automatic translations update.

---
 po/ru.po | 278 +++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 file changed, 156 insertions(+), 122 deletions(-)

(limited to 'po/ru.po')

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 986cf70..6d5c94c 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -2,32 +2,33 @@
 # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
 # This file is distributed under the same license as the redshift package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+# Anton Chernyshov, ALT Linux Team  <flammifer@inbox.ru>, 2010
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: redshift\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/redshift\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-18 21:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-18 21:25+0000\n"
-"Last-Translator: Jon Lund Steffensen <Unknown>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-18 02:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-17 13:34+0000\n"
+"Last-Translator: Anton Chernyshov <Unknown>\n"
 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-19 03:55+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-18 05:02+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
-#: src/redshift.c:243
+#: src/redshift.c:244
 #, c-format
 msgid "Period: Night\n"
 msgstr "Период: Ночь\n"
 
-#: src/redshift.c:250
+#: src/redshift.c:251
 #, c-format
 msgid "Period: Transition (%.2f%% day)\n"
 msgstr "Период: Переходный (%.2f%% дневной)\n"
 
-#: src/redshift.c:254
+#: src/redshift.c:255
 #, c-format
 msgid "Period: Daytime\n"
 msgstr "Период: День\n"
@@ -37,32 +38,33 @@ msgstr "Период: День\n"
 #. DAY is temperature at daytime,
 #. NIGHT is temperature at night
 #. no-wrap
-#: src/redshift.c:269
+#: src/redshift.c:270
 #, c-format
 msgid "Usage: %s -l LAT:LON -t DAY:NIGHT [OPTIONS...]\n"
 msgstr "Использование: %s -l ШИР:ДОЛ -t ДЕНЬ:НОЧЬ [ОПЦИИ...]\n"
 
 #. TRANSLATORS: help output 2
 #. no-wrap
-#: src/redshift.c:275
+#: src/redshift.c:276
 msgid "Set color temperature of display according to time of day.\n"
 msgstr "Установить цветовую температуру в соответствии со временем суток.\n"
 
 #. TRANSLATORS: help output 3
 #. no-wrap
-#: src/redshift.c:281
+#: src/redshift.c:282
 msgid ""
 "  -h\t\tDisplay this help message\n"
 "  -v\t\tVerbose output\n"
 msgstr ""
 "  -h\t\tПоказать это сообщение\n"
-"-v\t\tПодробный вывод\n"
+"  -v\t\tПодробный вывод\n"
 
 #. TRANSLATORS: help output 4
 #. `list' must not be translated
 #. no-wrap
-#: src/redshift.c:288
+#: src/redshift.c:289
 msgid ""
+"  -c FILE\tLoad settings from specified configuration file\n"
 "  -g R:G:B\tAdditional gamma correction to apply\n"
 "  -l LAT:LON\tYour current location\n"
 "  -l PROVIDER\tSelect provider for automatic location updates\n"
@@ -74,19 +76,20 @@ msgid ""
 "  -r\t\tDisable temperature transitions\n"
 "  -t DAY:NIGHT\tColor temperature to set at daytime/night\n"
 msgstr ""
-"  -g R:G:B\tAdditional gamma correction to apply\n"
-"-l LAT:LON\tВаше текущее месторасположение\n"
-"-l PROVIDER\tSelect provider for automatic location updates\n"
-"\t\t(Type `list' to see available providers)\n"
-"-m METHOD\tMethod to use to set color temperature\n"
-"\t\t(Type `list' to see available methods)\n"
-"-o\t\tOne shot mode (do not continously adjust color temperature)\n"
-"-x\t\tReset mode (remove adjustment from screen)\n"
-"-r\t\tDisable temperature transitions\n"
-"-t DAY:NIGHT\tColor temperature to set at daytime/night\n"
 
 #. TRANSLATORS: help output 5
-#: src/redshift.c:304
+#: src/redshift.c:306
+#, c-format
+msgid ""
+"The neutral temperature is %uK. Using this value will not\n"
+"change the color temperature of the display. Setting the\n"
+"color temperature to a value higher than this results in\n"
+"more blue light, and setting a lower value will result in\n"
+"more red light.\n"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: help output 6
+#: src/redshift.c:316
 #, c-format
 msgid ""
 "Default values:\n"
@@ -95,176 +98,206 @@ msgid ""
 "  Night temperature: %uK\n"
 msgstr ""
 "Значения по умолчанию:\n"
-"Температура днем: %uK\n"
-"Температура ночью: %uK\n"
+"  Температура днем: %uK\n"
+"  Температура ночью: %uK\n"
 
-#. TRANSLATORS: help output 6
-#: src/redshift.c:312
+#. TRANSLATORS: help output 7
+#: src/redshift.c:324
 #, c-format
 msgid "Please report bugs to <%s>\n"
 msgstr "Пожалуйста, об ошибках сообщайте на <%s>\n"
 
-#: src/redshift.c:318
+#: src/redshift.c:330
 msgid "Available adjustment methods:\n"
-msgstr "Доступны методы корректировки:\n"
+msgstr "Доступные методы корректировки:\n"
 
-#: src/redshift.c:324
+#: src/redshift.c:336
 msgid "Specify colon-separated options with `-m METHOD:OPTIONS'.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Укажите опции, разделенные двоеточием: `-m METHOD:OPTIONS'.\n"
 
 #. TRANSLATORS: `help' must not be translated.
-#: src/redshift.c:327
+#: src/redshift.c:339
 msgid "Try `-m METHOD:help' for help.\n"
 msgstr "Попробуйте `-m METHOD:help' для справки.\n"
 
-#: src/redshift.c:333
+#: src/redshift.c:345
 msgid "Available location providers:\n"
-msgstr "Доступные местные поставщики:\n"
+msgstr "Доступные источники информации о местоположении:\n"
 
-#: src/redshift.c:339
+#: src/redshift.c:351
 msgid "Specify colon-separated options with`-l PROVIDER:OPTIONS'.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Укажите опции, разделенные двоеточием: `-l PROVIDER:OPTIONS'.\n"
 
 #. TRANSLATORS: `help' must not be translated.
-#: src/redshift.c:342
+#: src/redshift.c:354
 msgid "Try `-l PROVIDER:help' for help.\n"
 msgstr "Попробуйте `-l PROVIDER:help' для справки.\n"
 
-#: src/redshift.c:354 src/redshift.c:407
+#: src/redshift.c:367 src/redshift.c:445
 #, c-format
 msgid "Initialization of %s failed.\n"
 msgstr "Ошибка инициализации %s\n"
 
-#: src/redshift.c:376 src/redshift.c:429
+#: src/redshift.c:382 src/redshift.c:413 src/redshift.c:460 src/redshift.c:491
 #, c-format
 msgid "Failed to set %s option.\n"
 msgstr "Не удалось установить опцию %s\n"
 
+#. TRANSLATORS: `help' must not be
+#. translated.
 #. TRANSLATORS: `help' must not be translated.
-#: src/redshift.c:379
+#: src/redshift.c:387 src/redshift.c:416
 #, c-format
 msgid "Try `-l %s:help' for more information.\n"
 msgstr "Попробуйте `-l %s:help' для дополнительной информации.\n"
 
-#: src/redshift.c:391
+#: src/redshift.c:428
 #, c-format
 msgid "Failed to start provider %s.\n"
-msgstr "Ошибка запуска поставщика %s\n"
+msgstr "Ошибка обращения к источнику местоположения%s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: `help' must not be
+#. translated.
+#: src/redshift.c:465
+#, c-format
+msgid "Try `-m %s:help' for more information.\n"
+msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: `help' must not be translated.
-#: src/redshift.c:432
+#: src/redshift.c:494
 #, c-format
 msgid "Try -m %s:help' for more information.\n"
 msgstr "Попробуйте -m %s:help' для дополнительной информации.\n"
 
-#: src/redshift.c:444
+#: src/redshift.c:506
 #, c-format
 msgid "Failed to start adjustment method %s.\n"
-msgstr "Не удалось запустить метод корректировки %s.\n"
+msgstr "Не удалось использовать метод корректировки %s.\n"
 
-#: src/redshift.c:501
+#: src/redshift.c:613
 msgid "Malformed gamma argument.\n"
 msgstr "Некорректная величина гаммы.\n"
 
-#: src/redshift.c:503 src/redshift.c:618 src/redshift.c:633
+#: src/redshift.c:615 src/redshift.c:710 src/redshift.c:725
 msgid "Try `-h' for more information.\n"
 msgstr "Воспользуйтесь «-h» для получения дополнительной информации.\n"
 
-#: src/redshift.c:557
+#: src/redshift.c:656 src/redshift.c:792
 #, c-format
 msgid "Unknown location provider `%s'.\n"
-msgstr "Неизвестное местоположение поставщика `%s'.\n"
+msgstr "Неизвестный источник информации `%s'.\n"
 
 #. TRANSLATORS: This refers to the method
 #. used to adjust colors e.g VidMode
-#: src/redshift.c:595
+#: src/redshift.c:687 src/redshift.c:778
 #, c-format
-msgid "Unknown method `%s'.\n"
-msgstr "Неизвестный метод «%s».\n"
+msgid "Unknown adjustment method `%s'.\n"
+msgstr ""
 
-#: src/redshift.c:616
+#: src/redshift.c:708
 msgid "Malformed temperature argument.\n"
-msgstr "Некорректное значение температуры.\n"
+msgstr "Некорректное значение температуры цвета.\n"
 
-#: src/redshift.c:659
-msgid "Trying next provider...\n"
+#: src/redshift.c:766
+msgid "Malformed gamma setting.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/redshift.c:665
+#: src/redshift.c:801
 #, c-format
-msgid "Using provider `%s'.\n"
+msgid "Unknown configuration setting `%s'.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/redshift.c:673
+#: src/redshift.c:836
+msgid "Trying next provider...\n"
+msgstr "Использование следующего источника местоположения...\n"
+
+#: src/redshift.c:842
+#, c-format
+msgid "Using provider `%s'.\n"
+msgstr "Использование источника `%s'.\n"
+
+#: src/redshift.c:850
 msgid "No more location providers to try.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Нет больше доступных источников местоположения.\n"
 
-#: src/redshift.c:687
+#: src/redshift.c:864
 msgid "Unable to get location from provider.\n"
-msgstr "Не удается получить местоположение от поставщика.\n"
+msgstr "Не удается получить координаты от указанного источника.\n"
 
 #. TRANSLATORS: Append degree symbols if possible.
-#: src/redshift.c:696
+#: src/redshift.c:873
 #, c-format
 msgid "Location: %f, %f\n"
 msgstr "Местоположение: %f°, %f°\n"
 
-#: src/redshift.c:703
+#: src/redshift.c:880
 #, c-format
 msgid "Latitude must be between %.1f and %.1f.\n"
-msgstr "Широта должна быть между %.1f и %.1f.\n"
+msgstr "Возможные значения широты: %.1f - %.1f.\n"
 
-#: src/redshift.c:712
+#: src/redshift.c:889
 #, c-format
 msgid "Longitude must be between %.1f and %.1f.\n"
-msgstr "Долгота должна быть между %.1f и %.1f.\n"
+msgstr "Возможны значения долготы: %.1f - %.1f.\n"
 
-#: src/redshift.c:721 src/redshift.c:729
+#: src/redshift.c:898 src/redshift.c:906
 #, c-format
 msgid "Temperature must be between %uK and %uK.\n"
-msgstr "Температура должна быть между %uK и %uK.\n"
+msgstr "Возможные значения температуры цвета: %uK - %uK.\n"
 
-#: src/redshift.c:739
+#: src/redshift.c:916
 #, c-format
 msgid "Gamma value must be between %.1f and %.1f.\n"
-msgstr "Гамма должна быть между %.1f и %.1f.\n"
+msgstr "Возможные значения гаммы: %.1f - %.1f.\n"
 
-#: src/redshift.c:745
+#: src/redshift.c:922
 #, c-format
 msgid "Gamma: %.3f, %.3f, %.3f\n"
 msgstr "Гамма: %.3f, %.3f, %.3f\n"
 
-#: src/redshift.c:763
+#: src/redshift.c:941
 msgid "Trying next method...\n"
-msgstr ""
+msgstr "Использование следующего метода...\n"
 
-#: src/redshift.c:768
+#: src/redshift.c:946
 #, c-format
 msgid "Using method `%s'.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Использование метода корректировки `%s'.\n"
 
-#: src/redshift.c:775
+#: src/redshift.c:953
 msgid "No more methods to try.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Больше нет доступных методов корректировки.\n"
 
-#: src/redshift.c:787 src/redshift.c:908
+#: src/redshift.c:965 src/redshift.c:1086
 msgid "Unable to read system time.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Невозможно прочесть текущее системное время.\n"
 
 #. TRANSLATORS: Append degree symbol if possible.
-#: src/redshift.c:796
+#: src/redshift.c:974
 #, c-format
 msgid "Solar elevation: %f\n"
 msgstr "Высота Солнца над горизонтом: %f°\n"
 
-#: src/redshift.c:803 src/redshift.c:975
+#: src/redshift.c:981 src/redshift.c:1153
 #, c-format
 msgid "Color temperature: %uK\n"
 msgstr "Цветовая температура: %uK\n"
 
-#: src/redshift.c:808 src/redshift.c:819 src/redshift.c:983
+#: src/redshift.c:986 src/redshift.c:997 src/redshift.c:1161
 msgid "Temperature adjustment failed.\n"
-msgstr "Корректировка цветовой температуры не удалась.\n"
+msgstr "Изменить температуру цвета не удалось.\n"
+
+#: src/config-ini.c:109
+msgid "Malformed section header in config file.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/config-ini.c:145
+msgid "Malformed assignment in config file.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/config-ini.c:156
+msgid "Assignment outside section in config file.\n"
+msgstr ""
 
 #: src/gamma-randr.c:69 src/gamma-randr.c:126 src/gamma-randr.c:165
 #: src/gamma-randr.c:191 src/gamma-randr.c:248 src/gamma-randr.c:346
@@ -282,10 +315,10 @@ msgstr "Неподдерживаемая версия RANDR (%u.%u)\n"
 msgid "Screen %i could not be found.\n"
 msgstr "Экран %i не может быть найден.\n"
 
-#: src/gamma-randr.c:177 src/gamma-vidmode.c:86
+#: src/gamma-randr.c:177 src/gamma-vidmode.c:84
 #, c-format
 msgid "Gamma ramp size too small: %i\n"
-msgstr "Размер кривой гаммы слишком мал: %i\n"
+msgstr "Таблица корректировки цветов слишком мала: %i\n"
 
 #: src/gamma-randr.c:250
 #, c-format
@@ -294,7 +327,7 @@ msgstr "Не удается восстановить CRTC %i\n"
 
 #: src/gamma-randr.c:271
 msgid "Adjust gamma ramps with the X RANDR extension.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Коррекция цвета с помощью расширения RANDR.\n"
 
 #. TRANSLATORS: RANDR help output
 #. left column must not be translated
@@ -303,13 +336,15 @@ msgid ""
 "  screen=N\tX screen to apply adjustments to\n"
 "  crtc=N\tCRTC to apply adjustments to\n"
 msgstr ""
+"  screen=N\t Экран X к которому применять коррекцию цвета\n"
+"  crtc=N\t Контроллер CRT к которому применять коррекцию цвета\n"
 
-#: src/gamma-randr.c:285 src/gamma-vidmode.c:144
+#: src/gamma-randr.c:285 src/gamma-vidmode.c:139
 #, c-format
 msgid "Missing value for parameter: `%s'.\n"
 msgstr "Отсутствует значение для параметра: `%s'.\n"
 
-#: src/gamma-randr.c:295 src/gamma-vidmode.c:152 src/location-manual.c:98
+#: src/gamma-randr.c:295 src/gamma-vidmode.c:147 src/location-manual.c:98
 #, c-format
 msgid "Unknown method parameter: `%s'.\n"
 msgstr "Неизвестный параметр метода: `%s'.\n"
@@ -329,68 +364,68 @@ msgstr "Правильный CRTCs [0-%d].\n"
 msgid "Only CRTC 0 exists.\n"
 msgstr "Существует только CRTC 0.\n"
 
-#: src/gamma-vidmode.c:48 src/gamma-vidmode.c:69 src/gamma-vidmode.c:79
-#: src/gamma-vidmode.c:109 src/gamma-vidmode.c:171 src/gamma-vidmode.c:200
+#: src/gamma-vidmode.c:48 src/gamma-vidmode.c:69 src/gamma-vidmode.c:78
+#: src/gamma-vidmode.c:105 src/gamma-vidmode.c:166 src/gamma-vidmode.c:195
 #, c-format
 msgid "X request failed: %s\n"
 msgstr "Ошибка X запроса: %s\n"
 
-#: src/gamma-vidmode.c:131
+#: src/gamma-vidmode.c:126
 msgid "Adjust gamma ramps with the X VidMode extension.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Коррекция цвета с помощью расширения VidMode.\n"
 
 #. TRANSLATORS: VidMode help output
 #. left column must not be translated
-#: src/gamma-vidmode.c:136
+#: src/gamma-vidmode.c:131
 msgid "  screen=N\tX screen to apply adjustments to\n"
-msgstr ""
+msgstr "  screen=N\tX экран к которому применять коррекцию цвета\n"
 
 #: src/gamma-w32gdi.c:59
 msgid "Unable to open device context.\n"
-msgstr "Не удается открыть устройство связи.\n"
+msgstr "Не удается определить атрибуты устройства.\n"
 
 #: src/gamma-w32gdi.c:66
 msgid "Display device does not support gamma ramps.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Подключенный монитор не поддерживает коррекцию цвета.\n"
 
 #: src/gamma-w32gdi.c:82
 msgid "Unable to save current gamma ramp.\n"
-msgstr "Не удается сохранить текущий ramp гаммы\n"
+msgstr "Не удается сохранить текущую таблицу коррекции цветов.\n"
 
 #: src/gamma-w32gdi.c:104
 msgid "Adjust gamma ramps with the Windows GDI.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Коррекция цвета с помощью Windows GDI.\n"
 
 #: src/gamma-w32gdi.c:119
 msgid "Unable to restore gamma ramps.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Невозможно восстановить таблицу коррекции цветов.\n"
 
 #: src/gamma-w32gdi.c:144
 msgid "Unable to set gamma ramps.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Невозможно изменить таблицу коррекции цветов.\n"
 
-#: src/location-gnome-clock.c:47
+#: src/location-gnome-clock.c:50
+#, c-format
+msgid "Error reading city list: `%s'.\n"
+msgstr "Ошибка при чтении списка городов: `%s'.\n"
+
+#: src/location-gnome-clock.c:83
 msgid "Cannot list GNOME panel applets.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось обнаружить апплеты панели GNOME.\n"
 
-#: src/location-gnome-clock.c:81
+#: src/location-gnome-clock.c:125
 msgid "No clock applet was found.\n"
 msgstr "Апплет часов не найден.\n"
 
-#: src/location-gnome-clock.c:89
-#, c-format
-msgid "Error reading city list: `%s'.\n"
-msgstr "Ошибка при чтении списка городов: `%s'.\n"
-
-#: src/location-gnome-clock.c:109
+#: src/location-gnome-clock.c:130
 msgid "No city selected as current city.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ни один город не выбран в качестве текущего.\n"
 
-#: src/location-gnome-clock.c:116
+#: src/location-gnome-clock.c:139
 msgid "Location not specified for city.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Для города не указано местоположение.\n"
 
-#: src/location-gnome-clock.c:143
+#: src/location-gnome-clock.c:169
 msgid "Use the location as set in the GNOME Clock applet.\n"
 msgstr "Использовать местоположение, указанное в апплете Gnome Clock\n"
 
@@ -400,7 +435,7 @@ msgstr "Широта и долгота должны быть указаны.\n"
 
 #: src/location-manual.c:65
 msgid "Specify location manually.\n"
-msgstr "Укажите местоположение вручную:\n"
+msgstr "Укажите свое местоположение вручную:\n"
 
 #. TRANSLATORS: Manual location help output
 #. left column must not be translated
@@ -409,25 +444,24 @@ msgid ""
 "  lat=N\t\tLatitude\n"
 "  lon=N\t\tLongitude\n"
 msgstr ""
+"  lat=N\t\tШирота\n"
+"  lon=N\t\tДолгота\n"
 
 #: src/location-manual.c:84
 msgid "Malformed argument.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Неправильный аргумент.\n"
 
 #: src/location-manual.c:95
 msgid "Too many arguments.\n"
 msgstr "Слишком много аргументов.\n"
 
-#: src/gtk-redshift/statusicon.py:91
+#: src/gtk-redshift/statusicon.py:92
 msgid "Toggle"
 msgstr "Включить / Выключить"
 
-#: src/gtk-redshift/statusicon.py:95
+#: src/gtk-redshift/statusicon.py:96
 msgid "Autostart"
-msgstr ""
-
-#~ msgid "Malformed location argument.\n"
-#~ msgstr "Некорректное значение местоположения.\n"
+msgstr "Автозапуск"
 
 #~ msgid "RANDR method was not enabled at compile time.\n"
 #~ msgstr "Метод RANDR был выключен во время компиляции.\n"
-- 
cgit v1.2.3-70-g09d2


From b2da83a9cecef6c4bb637f08c5fa6f9b8dd65bab Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Launchpad Translations on behalf of jonls <>
Date: Wed, 20 Oct 2010 05:02:18 +0000
Subject: Launchpad automatic translations update.

---
 po/fi.po | 122 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 po/ru.po |  42 +++++++++++-----------
 2 files changed, 93 insertions(+), 71 deletions(-)

(limited to 'po/ru.po')

diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index c45672d..2f43e99 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: redshift\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/redshift\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-10-18 02:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-18 01:50+0000\n"
-"Last-Translator: Jon Lund Steffensen <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-19 08:15+0000\n"
+"Last-Translator: Jani Välimaa <Unknown>\n"
 "Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-19 05:04+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-20 05:02+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 "Language: fi\n"
 
@@ -76,6 +76,17 @@ msgid ""
 "  -r\t\tDisable temperature transitions\n"
 "  -t DAY:NIGHT\tColor temperature to set at daytime/night\n"
 msgstr ""
+"  -c TIEDOSTO\tLataa asetukset asetustiedostosta\n"
+"  -g R:G:B\tKäytettävä lisägammakorjaus\n"
+"  -l LAT:LON\tNykyinen sijainti\n"
+"  -l TARJOAJA\tAutomaattisten sijaintitietojen tarjoaja\n"
+"\t\t('list' näyttää käytettävissä olevat tarjoajat)\n"
+"  -m MENETELMÄ\tVärilämpötilan säätömenetelmä\n"
+"\t\t('list' näyttää käytettävissä olevat menetelmät)\n"
+"  -o\t\tSäädä vain kerran (ei jatkuvaa värilämpötilan säätöä)\n"
+"  -x\t\tNollaa säädöt (poistaa säädöt näytöltä)\n"
+"  -r\t\tPoista lämpötilan muutos käytöstä\n"
+"  -t PÄIVÄ:YÖ\tPäiväsaikaan/yöaikaan käytettävä värilämpötila\n"
 
 #. TRANSLATORS: help output 5
 #: src/redshift.c:306
@@ -87,6 +98,11 @@ msgid ""
 "more blue light, and setting a lower value will result in\n"
 "more red light.\n"
 msgstr ""
+"Neutraali värilämpötila on %uK. Käytettäessä neutraalia\n"
+"arvoa, ei näytön värilämpötila muutu. Käytettäessä\n"
+"neutraalia värilämpötilaa korkeampaa arvoa, muuttuu\n"
+"näytön valo sinisemmäksi ja käytettäessä alhaisempaa\n"
+"arvoa, muuttuu valo punaisemmaksi.\n"
 
 #. TRANSLATORS: help output 6
 #: src/redshift.c:316
@@ -106,43 +122,47 @@ msgstr ""
 #: src/redshift.c:324
 #, c-format
 msgid "Please report bugs to <%s>\n"
-msgstr "Ole ystävällinen ja raportoi bugi <%s>lle\n"
+msgstr "Raportoi bugeista osoitteeseen <%s>\n"
 
 #: src/redshift.c:330
 msgid "Available adjustment methods:\n"
-msgstr "Käytettävissä olevat säätömahdollisuudet:\n"
+msgstr "Käytettävissä olevat säätömenetelmät:\n"
 
 #: src/redshift.c:336
 msgid "Specify colon-separated options with `-m METHOD:OPTIONS'.\n"
 msgstr ""
+"Luettele kaksoispisteellä erotellut asetukset valitsimella '-m "
+"MENETELMÄ:ASETUKSET'.\n"
 
 #. TRANSLATORS: `help' must not be translated.
 #: src/redshift.c:339
 msgid "Try `-m METHOD:help' for help.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Valitsin '-m MENETELMÄ:help' antaa lisätietoja.\n"
 
 #: src/redshift.c:345
 msgid "Available location providers:\n"
-msgstr ""
+msgstr "Käytettävissä olevat sijainnintarjoajat:\n"
 
 #: src/redshift.c:351
 msgid "Specify colon-separated options with`-l PROVIDER:OPTIONS'.\n"
 msgstr ""
+"Luettele kaksoispisteellä erotellut asetukset valitsimella '-l "
+"TARJOAJA:ASETUKSET'.\n"
 
 #. TRANSLATORS: `help' must not be translated.
 #: src/redshift.c:354
 msgid "Try `-l PROVIDER:help' for help.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Valitsin '-l TARJOAJA:help' antaa lisätietoja.\n"
 
 #: src/redshift.c:367 src/redshift.c:445
 #, c-format
 msgid "Initialization of %s failed.\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s:n käyttöönotto epäonnistui.\n"
 
 #: src/redshift.c:382 src/redshift.c:413 src/redshift.c:460 src/redshift.c:491
 #, c-format
 msgid "Failed to set %s option.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Asetuksen %s asettaminen epäonnistui.\n"
 
 #. TRANSLATORS: `help' must not be
 #. translated.
@@ -150,80 +170,80 @@ msgstr ""
 #: src/redshift.c:387 src/redshift.c:416
 #, c-format
 msgid "Try `-l %s:help' for more information.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Valitsin '-l %s:help' antaa lisätietoja.\n"
 
 #: src/redshift.c:428
 #, c-format
 msgid "Failed to start provider %s.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Tarjoajan %s käynnistäminen epäonnistui.\n"
 
 #. TRANSLATORS: `help' must not be
 #. translated.
 #: src/redshift.c:465
 #, c-format
 msgid "Try `-m %s:help' for more information.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Valitsin '-m %s:help' antaa lisätietoja.\n"
 
 #. TRANSLATORS: `help' must not be translated.
 #: src/redshift.c:494
 #, c-format
 msgid "Try -m %s:help' for more information.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Valitsin -m %s:help' antaa lisätietoja.\n"
 
 #: src/redshift.c:506
 #, c-format
 msgid "Failed to start adjustment method %s.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Säätömenetelmän %s käynnistäminen epäonnistui.\n"
 
 #: src/redshift.c:613
 msgid "Malformed gamma argument.\n"
-msgstr "Vääränlainen gamman argumentti.\n"
+msgstr "Vääränlainen gamman parametri.\n"
 
 #: src/redshift.c:615 src/redshift.c:710 src/redshift.c:725
 msgid "Try `-h' for more information.\n"
-msgstr "Kokeile '-h' saadaksesi lisää tietoa.\n"
+msgstr "Valitsin '-h' antaa lisätietoja.\n"
 
 #: src/redshift.c:656 src/redshift.c:792
 #, c-format
 msgid "Unknown location provider `%s'.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Tuntematon sijainnin toimittaja '%s'.\n"
 
 #. TRANSLATORS: This refers to the method
 #. used to adjust colors e.g VidMode
 #: src/redshift.c:687 src/redshift.c:778
 #, c-format
 msgid "Unknown adjustment method `%s'.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Tuntematon säätömenetelmä '%s'.\n"
 
 #: src/redshift.c:708
 msgid "Malformed temperature argument.\n"
-msgstr "Vääränmuotoinen värilämpötilan argumentti.\n"
+msgstr "Vääränmuotoinen värilämpötilan parametri.\n"
 
 #: src/redshift.c:766
 msgid "Malformed gamma setting.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Vääränmuotoinen gamma-asetus.\n"
 
 #: src/redshift.c:801
 #, c-format
 msgid "Unknown configuration setting `%s'.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Tuntematon asetus '%s'.\n"
 
 #: src/redshift.c:836
 msgid "Trying next provider...\n"
-msgstr ""
+msgstr "Kokeillaan seuraavaa toimittajaa...\n"
 
 #: src/redshift.c:842
 #, c-format
 msgid "Using provider `%s'.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Käytetään toimittajaa '%s'.\n"
 
 #: src/redshift.c:850
 msgid "No more location providers to try.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ei enää kokeiltavia toimittajia.\n"
 
 #: src/redshift.c:864
 msgid "Unable to get location from provider.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Sijaintia ei saatu toimittajalta.\n"
 
 #. TRANSLATORS: Append degree symbols if possible.
 #: src/redshift.c:873
@@ -234,22 +254,22 @@ msgstr "Sijainti: %f, %f\n"
 #: src/redshift.c:880
 #, c-format
 msgid "Latitude must be between %.1f and %.1f.\n"
-msgstr "Leveyspiiri on asetettava väliltä %.1f - %.1f.\n"
+msgstr "Leveyspiirin on oltava väliltä %.1f - %.1f.\n"
 
 #: src/redshift.c:889
 #, c-format
 msgid "Longitude must be between %.1f and %.1f.\n"
-msgstr "Pituuspiiri on asetettava väliltä %.1f - %.1f.\n"
+msgstr "Pituuspiirin on oltava väliltä %.1f - %.1f.\n"
 
 #: src/redshift.c:898 src/redshift.c:906
 #, c-format
 msgid "Temperature must be between %uK and %uK.\n"
-msgstr "Värilämpötila on säädettävä väliltä %uK - %uK.\n"
+msgstr "Värilämpötilan on oltava väliltä %uK - %uK.\n"
 
 #: src/redshift.c:916
 #, c-format
 msgid "Gamma value must be between %.1f and %.1f.\n"
-msgstr "Gamman arvo on asetettava väliltä %.1f - %.1f.\n"
+msgstr "Gamman arvon on oltava väliltä %.1f - %.1f.\n"
 
 #: src/redshift.c:922
 #, c-format
@@ -258,26 +278,26 @@ msgstr "Gamma: %.3f, %.3f, %.3f\n"
 
 #: src/redshift.c:941
 msgid "Trying next method...\n"
-msgstr ""
+msgstr "Kokeillaan seuraavaa menetelmää...\n"
 
 #: src/redshift.c:946
 #, c-format
 msgid "Using method `%s'.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Käytetään menetelmää '%s'.\n"
 
 #: src/redshift.c:953
 msgid "No more methods to try.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ei enää kokeiltavia menetelmiä.\n"
 
 #: src/redshift.c:965 src/redshift.c:1086
 msgid "Unable to read system time.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ei voida lukea järjestelmän aikaa.\n"
 
 #. TRANSLATORS: Append degree symbol if possible.
 #: src/redshift.c:974
 #, c-format
 msgid "Solar elevation: %f\n"
-msgstr ""
+msgstr "Auringon korkeuskulma: %f°\n"
 
 #: src/redshift.c:981 src/redshift.c:1153
 #, c-format
@@ -304,12 +324,12 @@ msgstr ""
 #: src/gamma-randr.c:191 src/gamma-randr.c:248 src/gamma-randr.c:346
 #, c-format
 msgid "`%s' returned error %d\n"
-msgstr "`%s' antoi virheen %d\n"
+msgstr "'%s' palautti virheen %d\n"
 
 #: src/gamma-randr.c:77
 #, c-format
 msgid "Unsupported RANDR version (%u.%u)\n"
-msgstr "RANDRin versio ei ole tuettu (%u.%u)\n"
+msgstr "RANDR versio %u.%u ei ole tuettu\n"
 
 #: src/gamma-randr.c:111
 #, c-format
@@ -341,12 +361,12 @@ msgstr ""
 #: src/gamma-randr.c:285 src/gamma-vidmode.c:139
 #, c-format
 msgid "Missing value for parameter: `%s'.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Puuttuva arvo asetukselle '%s'.\n"
 
 #: src/gamma-randr.c:295 src/gamma-vidmode.c:147 src/location-manual.c:98
 #, c-format
 msgid "Unknown method parameter: `%s'.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Tuntematon menetelmäparametri '%s'.\n"
 
 #: src/gamma-randr.c:309
 #, c-format
@@ -356,7 +376,7 @@ msgstr "CRTC %d ei ole olemassa. "
 #: src/gamma-randr.c:312
 #, c-format
 msgid "Valid CRTCs are [0-%d].\n"
-msgstr ""
+msgstr "Kelvot CRTC:t ovat [o-%d].\n"
 
 #: src/gamma-randr.c:315
 #, c-format
@@ -406,19 +426,19 @@ msgstr ""
 #: src/location-gnome-clock.c:50
 #, c-format
 msgid "Error reading city list: `%s'.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Virhe luettaessa listaa kaupungeista: '%s'.\n"
 
 #: src/location-gnome-clock.c:83
 msgid "Cannot list GNOME panel applets.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ei voida listata GNOMEn paneelisovelmia.\n"
 
 #: src/location-gnome-clock.c:125
 msgid "No clock applet was found.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Kellosovelmaa ei löytynyt.\n"
 
 #: src/location-gnome-clock.c:130
 msgid "No city selected as current city.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nykyistä sijaintia ei ole valittu.\n"
 
 #: src/location-gnome-clock.c:139
 msgid "Location not specified for city.\n"
@@ -426,15 +446,15 @@ msgstr ""
 
 #: src/location-gnome-clock.c:169
 msgid "Use the location as set in the GNOME Clock applet.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Käytä GNOMEn kellosovelmassa asetettua sijaintia.\n"
 
 #: src/location-manual.c:50
 msgid "Latitude and longitude must be set.\n"
-msgstr "Pituus- ja leveyspiirit on asetettava.\n"
+msgstr "Leveys- ja pituusaste on asetettava.\n"
 
 #: src/location-manual.c:65
 msgid "Specify location manually.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Määritä sijainti käsin.\n"
 
 #. TRANSLATORS: Manual location help output
 #. left column must not be translated
@@ -443,14 +463,16 @@ msgid ""
 "  lat=N\t\tLatitude\n"
 "  lon=N\t\tLongitude\n"
 msgstr ""
+"  lat=N\t\tLeveysaste\n"
+"  lon=N\t\tPituusaste\n"
 
 #: src/location-manual.c:84
 msgid "Malformed argument.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Vääränmuotoinen parametri.\n"
 
 #: src/location-manual.c:95
 msgid "Too many arguments.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Liian monta parametria.\n"
 
 #: src/gtk-redshift/statusicon.py:92
 msgid "Toggle"
@@ -458,4 +480,4 @@ msgstr "Kytke"
 
 #: src/gtk-redshift/statusicon.py:96
 msgid "Autostart"
-msgstr ""
+msgstr "Automaattikäynnistys"
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 6d5c94c..50ea19e 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -2,21 +2,22 @@
 # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
 # This file is distributed under the same license as the redshift package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
-# Anton Chernyshov, ALT Linux Team  <flammifer@inbox.ru>, 2010
+# Anton Chernyshov, ALT Linux Team <flammifer@inbox.ru>, 2010
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: redshift\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/redshift\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-10-18 02:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-17 13:34+0000\n"
-"Last-Translator: Anton Chernyshov <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-19 23:02+0000\n"
+"Last-Translator: Jon Lund Steffensen <Unknown>\n"
 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-18 05:02+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-20 05:02+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
+"Language: ru\n"
 
 #: src/redshift.c:244
 #, c-format
@@ -47,7 +48,7 @@ msgstr "Использование: %s -l ШИР:ДОЛ -t ДЕНЬ:НОЧЬ [О
 #. no-wrap
 #: src/redshift.c:276
 msgid "Set color temperature of display according to time of day.\n"
-msgstr "Установить цветовую температуру в соответствии со временем суток.\n"
+msgstr "Установка температуры цвета дисплея согласно времени суток.\n"
 
 #. TRANSLATORS: help output 3
 #. no-wrap
@@ -87,6 +88,10 @@ msgid ""
 "more blue light, and setting a lower value will result in\n"
 "more red light.\n"
 msgstr ""
+"Нейтральная температура цвета - %uK. Использование этой величины\n"
+"не изменит температуру цвета дисплея. Установка температуры цвета\n"
+"больше этого значения приведет к более синему цвету экрана,\n"
+"установка меньшего значения - к более красному оттенку.\n"
 
 #. TRANSLATORS: help output 6
 #: src/redshift.c:316
@@ -118,7 +123,7 @@ msgstr "Укажите опции, разделенные двоеточием:
 #. TRANSLATORS: `help' must not be translated.
 #: src/redshift.c:339
 msgid "Try `-m METHOD:help' for help.\n"
-msgstr "Попробуйте `-m METHOD:help' для справки.\n"
+msgstr "Используйте `-m МЕТОД:help' для справки.\n"
 
 #: src/redshift.c:345
 msgid "Available location providers:\n"
@@ -131,7 +136,7 @@ msgstr "Укажите опции, разделенные двоеточием:
 #. TRANSLATORS: `help' must not be translated.
 #: src/redshift.c:354
 msgid "Try `-l PROVIDER:help' for help.\n"
-msgstr "Попробуйте `-l PROVIDER:help' для справки.\n"
+msgstr "Попробуйте `-l ИСТОЧНИК:help' для справки.\n"
 
 #: src/redshift.c:367 src/redshift.c:445
 #, c-format
@@ -149,7 +154,7 @@ msgstr "Не удалось установить опцию %s\n"
 #: src/redshift.c:387 src/redshift.c:416
 #, c-format
 msgid "Try `-l %s:help' for more information.\n"
-msgstr "Попробуйте `-l %s:help' для дополнительной информации.\n"
+msgstr "Попробуйте `-l %s:help' для получения дополнительной информации.\n"
 
 #: src/redshift.c:428
 #, c-format
@@ -167,7 +172,7 @@ msgstr ""
 #: src/redshift.c:494
 #, c-format
 msgid "Try -m %s:help' for more information.\n"
-msgstr "Попробуйте -m %s:help' для дополнительной информации.\n"
+msgstr "Используйте -m %s:help' для получения дополнительной информации.\n"
 
 #: src/redshift.c:506
 #, c-format
@@ -180,7 +185,7 @@ msgstr "Некорректная величина гаммы.\n"
 
 #: src/redshift.c:615 src/redshift.c:710 src/redshift.c:725
 msgid "Try `-h' for more information.\n"
-msgstr "Воспользуйтесь «-h» для получения дополнительной информации.\n"
+msgstr "Используйте «-h» для получения дополнительной информации.\n"
 
 #: src/redshift.c:656 src/redshift.c:792
 #, c-format
@@ -281,7 +286,7 @@ msgstr "Высота Солнца над горизонтом: %f°\n"
 #: src/redshift.c:981 src/redshift.c:1153
 #, c-format
 msgid "Color temperature: %uK\n"
-msgstr "Цветовая температура: %uK\n"
+msgstr "Температура цвета: %uK\n"
 
 #: src/redshift.c:986 src/redshift.c:997 src/redshift.c:1161
 msgid "Temperature adjustment failed.\n"
@@ -293,11 +298,12 @@ msgstr ""
 
 #: src/config-ini.c:145
 msgid "Malformed assignment in config file.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Некорректный параметр в конфигурационном файле.\n"
 
 #: src/config-ini.c:156
 msgid "Assignment outside section in config file.\n"
 msgstr ""
+"Некорректное значение за пределами секции в конфигурационном файле.\n"
 
 #: src/gamma-randr.c:69 src/gamma-randr.c:126 src/gamma-randr.c:165
 #: src/gamma-randr.c:191 src/gamma-randr.c:248 src/gamma-randr.c:346
@@ -323,7 +329,7 @@ msgstr "Таблица корректировки цветов слишком м
 #: src/gamma-randr.c:250
 #, c-format
 msgid "Unable to restore CRTC %i\n"
-msgstr "Не удается восстановить CRTC %i\n"
+msgstr "Не удается восстановить параметры CRT контроллера %i\n"
 
 #: src/gamma-randr.c:271
 msgid "Adjust gamma ramps with the X RANDR extension.\n"
@@ -407,7 +413,7 @@ msgstr "Невозможно изменить таблицу коррекции
 #: src/location-gnome-clock.c:50
 #, c-format
 msgid "Error reading city list: `%s'.\n"
-msgstr "Ошибка при чтении списка городов: `%s'.\n"
+msgstr "Ошибка обращения к списку городов: `%s'.\n"
 
 #: src/location-gnome-clock.c:83
 msgid "Cannot list GNOME panel applets.\n"
@@ -457,17 +463,11 @@ msgstr "Слишком много аргументов.\n"
 
 #: src/gtk-redshift/statusicon.py:92
 msgid "Toggle"
-msgstr "Включить / Выключить"
+msgstr "Включить/Выключить"
 
 #: src/gtk-redshift/statusicon.py:96
 msgid "Autostart"
 msgstr "Автозапуск"
 
-#~ msgid "RANDR method was not enabled at compile time.\n"
-#~ msgstr "Метод RANDR был выключен во время компиляции.\n"
-
-#~ msgid "VidMode method was not enabled at compile time.\n"
-#~ msgstr "Метод VidMode был выключен во время компиляции.\n"
-
 #~ msgid "Initialization of VidMode failed.\n"
 #~ msgstr "Инициализация VidMode не удалась.\n"
-- 
cgit v1.2.3-70-g09d2


From c25e24f493976109081efb3136c0363bb0a29ec6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Launchpad Translations on behalf of jonls <>
Date: Thu, 21 Oct 2010 05:10:33 +0000
Subject: Launchpad automatic translations update.

---
 po/ru.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

(limited to 'po/ru.po')

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 50ea19e..f49814e 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-20 05:02+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-21 05:10+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 "Language: ru\n"
 
-- 
cgit v1.2.3-70-g09d2


From bb3062d75fd175511be51b1bc7ae4b0f580f079e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Launchpad Translations on behalf of jonls <>
Date: Sun, 5 Dec 2010 05:00:58 +0000
Subject: Launchpad automatic translations update.

---
 po/ru.po | 40 ++++++++++++++++++++--------------------
 1 file changed, 20 insertions(+), 20 deletions(-)

(limited to 'po/ru.po')

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index f49814e..d1cfed7 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -9,13 +9,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: redshift\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/redshift\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-10-18 02:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-19 23:02+0000\n"
-"Last-Translator: Jon Lund Steffensen <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-04 23:30+0000\n"
+"Last-Translator: Alexey Ivanov <alexey.ivanes@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-21 05:10+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-05 05:00+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 "Language: ru\n"
 
@@ -103,8 +103,8 @@ msgid ""
 "  Night temperature: %uK\n"
 msgstr ""
 "Значения по умолчанию:\n"
-"  Температура днем: %uK\n"
-"  Температура ночью: %uK\n"
+"  Температура цвета днем: %uK\n"
+"  Температура цвета ночью: %uK\n"
 
 #. TRANSLATORS: help output 7
 #: src/redshift.c:324
@@ -243,12 +243,12 @@ msgstr "Возможные значения широты: %.1f - %.1f.\n"
 #: src/redshift.c:889
 #, c-format
 msgid "Longitude must be between %.1f and %.1f.\n"
-msgstr "Возможны значения долготы: %.1f - %.1f.\n"
+msgstr "Долгота должна быть между %.1f и %.1f.\n"
 
 #: src/redshift.c:898 src/redshift.c:906
 #, c-format
 msgid "Temperature must be between %uK and %uK.\n"
-msgstr "Возможные значения температуры цвета: %uK - %uK.\n"
+msgstr "Температура должна быть между %uK и %uK.\n"
 
 #: src/redshift.c:916
 #, c-format
@@ -262,20 +262,20 @@ msgstr "Гамма: %.3f, %.3f, %.3f\n"
 
 #: src/redshift.c:941
 msgid "Trying next method...\n"
-msgstr "Использование следующего метода...\n"
+msgstr "Попытка использования следующего метода...\n"
 
 #: src/redshift.c:946
 #, c-format
 msgid "Using method `%s'.\n"
-msgstr "Использование метода корректировки `%s'.\n"
+msgstr "Использование метода `%s'.\n"
 
 #: src/redshift.c:953
 msgid "No more methods to try.\n"
-msgstr "Больше нет доступных методов корректировки.\n"
+msgstr "Больше нет доступных для использования методов.\n"
 
 #: src/redshift.c:965 src/redshift.c:1086
 msgid "Unable to read system time.\n"
-msgstr "Невозможно прочесть текущее системное время.\n"
+msgstr "Невозможно прочесть системное время.\n"
 
 #. TRANSLATORS: Append degree symbol if possible.
 #: src/redshift.c:974
@@ -290,7 +290,7 @@ msgstr "Температура цвета: %uK\n"
 
 #: src/redshift.c:986 src/redshift.c:997 src/redshift.c:1161
 msgid "Temperature adjustment failed.\n"
-msgstr "Изменить температуру цвета не удалось.\n"
+msgstr "Корректировка цветовой температуры не удалась.\n"
 
 #: src/config-ini.c:109
 msgid "Malformed section header in config file.\n"
@@ -324,7 +324,7 @@ msgstr "Экран %i не может быть найден.\n"
 #: src/gamma-randr.c:177 src/gamma-vidmode.c:84
 #, c-format
 msgid "Gamma ramp size too small: %i\n"
-msgstr "Таблица корректировки цветов слишком мала: %i\n"
+msgstr "Размер таблицы корректировки цвета мал: %i\n"
 
 #: src/gamma-randr.c:250
 #, c-format
@@ -333,7 +333,7 @@ msgstr "Не удается восстановить параметры CRT ко
 
 #: src/gamma-randr.c:271
 msgid "Adjust gamma ramps with the X RANDR extension.\n"
-msgstr "Коррекция цвета с помощью расширения RANDR.\n"
+msgstr "Корректирование цвета с помощью расширения X RANDR.\n"
 
 #. TRANSLATORS: RANDR help output
 #. left column must not be translated
@@ -378,7 +378,7 @@ msgstr "Ошибка X запроса: %s\n"
 
 #: src/gamma-vidmode.c:126
 msgid "Adjust gamma ramps with the X VidMode extension.\n"
-msgstr "Коррекция цвета с помощью расширения VidMode.\n"
+msgstr "Корректирование цвета с помощью расширения X VidMode.\n"
 
 #. TRANSLATORS: VidMode help output
 #. left column must not be translated
@@ -388,15 +388,15 @@ msgstr "  screen=N\tX экран к которому применять корр
 
 #: src/gamma-w32gdi.c:59
 msgid "Unable to open device context.\n"
-msgstr "Не удается определить атрибуты устройства.\n"
+msgstr "Не удается открыть контекст устройства.\n"
 
 #: src/gamma-w32gdi.c:66
 msgid "Display device does not support gamma ramps.\n"
-msgstr "Подключенный монитор не поддерживает коррекцию цвета.\n"
+msgstr "Дисплей не поддерживает коррекцию цвета.\n"
 
 #: src/gamma-w32gdi.c:82
 msgid "Unable to save current gamma ramp.\n"
-msgstr "Не удается сохранить текущую таблицу коррекции цветов.\n"
+msgstr "Не удается сохранить текущие значения корректировки цвета.\n"
 
 #: src/gamma-w32gdi.c:104
 msgid "Adjust gamma ramps with the Windows GDI.\n"
@@ -404,11 +404,11 @@ msgstr "Коррекция цвета с помощью Windows GDI.\n"
 
 #: src/gamma-w32gdi.c:119
 msgid "Unable to restore gamma ramps.\n"
-msgstr "Невозможно восстановить таблицу коррекции цветов.\n"
+msgstr "Невозможно восстановить исходные значения корректировки цвета.\n"
 
 #: src/gamma-w32gdi.c:144
 msgid "Unable to set gamma ramps.\n"
-msgstr "Невозможно изменить таблицу коррекции цветов.\n"
+msgstr "Невозможно установить параметры корректировки цвета.\n"
 
 #: src/location-gnome-clock.c:50
 #, c-format
-- 
cgit v1.2.3-70-g09d2


From 0bee9bccac424b1689c432706f623265f651dc8c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Launchpad Translations on behalf of jonls <>
Date: Mon, 6 Dec 2010 04:58:32 +0000
Subject: Launchpad automatic translations update.

---
 po/ru.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

(limited to 'po/ru.po')

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index d1cfed7..e331f33 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-05 05:00+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-06 04:58+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 "Language: ru\n"
 
-- 
cgit v1.2.3-70-g09d2


From 07fe7e3e85f08db9cc6ef913e986d66aefbd63db Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Launchpad Translations on behalf of jonls <>
Date: Mon, 2 May 2011 04:48:16 +0000
Subject: Launchpad automatic translations update.

---
 po/ru.po | 85 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------
 1 file changed, 78 insertions(+), 7 deletions(-)

(limited to 'po/ru.po')

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index e331f33..afd1e0c 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -9,14 +9,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: redshift\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/redshift\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-10-18 02:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-04 23:30+0000\n"
-"Last-Translator: Alexey Ivanov <alexey.ivanes@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-01 14:20+0000\n"
+"Last-Translator: Ivan Ysh <Unknown>\n"
 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-06 04:58+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-02 04:48+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 12758)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: src/redshift.c:244
@@ -166,7 +166,7 @@ msgstr "Ошибка обращения к источнику местополо
 #: src/redshift.c:465
 #, c-format
 msgid "Try `-m %s:help' for more information.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Попробуйте `-m %s:help' для дополнительной информации.\n"
 
 #. TRANSLATORS: `help' must not be translated.
 #: src/redshift.c:494
@@ -210,7 +210,7 @@ msgstr ""
 #: src/redshift.c:801
 #, c-format
 msgid "Unknown configuration setting `%s'.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Неизвестный параметр конфигурации `%s'.\n"
 
 #: src/redshift.c:836
 msgid "Trying next provider...\n"
@@ -294,7 +294,7 @@ msgstr "Корректировка цветовой температуры не
 
 #: src/config-ini.c:109
 msgid "Malformed section header in config file.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Неправильный заголовок секции в файле конфигурации.\n"
 
 #: src/config-ini.c:145
 msgid "Malformed assignment in config file.\n"
@@ -469,5 +469,76 @@ msgstr "Включить/Выключить"
 msgid "Autostart"
 msgstr "Автозапуск"
 
+#, c-format
+#~ msgid "Unknown method `%s'.\n"
+#~ msgstr "Неизвестный метод «%s».\n"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Unknown parameter `%c'.\n"
+#~ msgstr "Неизвестный параметр «%c».\n"
+
+#~ msgid "Trying other method...\n"
+#~ msgstr "Пробую другой метод...\n"
+
+#~ msgid "Initialization of RANDR failed.\n"
+#~ msgstr "Инициализация RANDR не удалась.\n"
+
 #~ msgid "Initialization of VidMode failed.\n"
 #~ msgstr "Инициализация VidMode не удалась.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "  -g R:G:B\tAdditional gamma correction to apply\n"
+#~ "  -l LAT:LON\tYour current location\n"
+#~ "  -m METHOD\tMethod to use to set color temperature (randr or vidmode)\n"
+#~ "  -o\t\tOne shot mode (do not continously adjust color temperature)\n"
+#~ "  -r\t\tDisable initial temperature transition\n"
+#~ "  -s SCREEN\tX screen to apply adjustments to\n"
+#~ "  -t DAY:NIGHT\tColor temperature to set at daytime/night\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  -g R:G:B\tДополнительная гамма-коррекция\n"
+#~ "  -l ШИР:ДОЛ\tВаше текущее местоположение\n"
+#~ "  -m МЕТОД\tМетод коррекции (randr или vidmode)\n"
+#~ "  -o\t\tОднократная коррекция\n"
+#~ "  -r\t\tВыключить начальное плавное изменение цветовой температуры\n"
+#~ "  -s ЭКРАН\tЭкран X, к которому применять коррекцию\n"
+#~ "  -t ДЕНЬ:НОЧЬ\tЦветовая температура для ночного/дневного времени\n"
+
+#~ msgid "Try `--help' for more information.\n"
+#~ msgstr "Воспользуйтесь «--help» для получения дополнительной информации.\n"
+
+#~ msgid "Trying other provider...\n"
+#~ msgstr "Использовать другого поставщика...\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "  -g R:G:B\tAdditional gamma correction to apply\n"
+#~ "  -l LAT:LON\tYour current location\n"
+#~ "  -l PROVIDER\tSelect provider for automatic location updates\n"
+#~ "  \t\t(Type `list' to see available providers)\n"
+#~ "  -m METHOD\tMethod to use to set color temperature\n"
+#~ "  \t\t(Type `list' to see available methods)\n"
+#~ "  -o\t\tOne shot mode (do not continously adjust color temperature)\n"
+#~ "  -x\t\tReset mode (remove adjustment from screen)\n"
+#~ "  -r\t\tDisable temperature transitions\n"
+#~ "  -t DAY:NIGHT\tColor temperature to set at daytime/night\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  -g R:G:B\tПрименить дополнительную коррекцию гаммы\n"
+#~ "  -l LAT:LON\tВаше текущее местоположение\n"
+#~ "  -l PROVIDER\tВыберите источник для автоматической коррекции "
+#~ "местоположения\n"
+#~ "  \t\t(Укажите опцию `list' чтобы увидеть возможные варианты)\n"
+#~ "  -m METHOD\tМетод для коррекции температуры цвета\n"
+#~ "  \t\t(Укажите опцию `list' чтобы увидеть возможные варианты)\n"
+#~ "  -o\t\tОдноразовая коррекция (не выполнять непрерывную коррекцию "
+#~ "температуры)\n"
+#~ "  -x\t\tСброс (отменить выполненную коррекцию цвета)\n"
+#~ "  -r\t\tЗапретить изменение температуры\n"
+#~ "  -t DAY:NIGHT\tТемпература цвета для дня/ночи\n"
+
+#~ msgid "Malformed location argument.\n"
+#~ msgstr "Некорректно указано местоположение.\n"
+
+#~ msgid "RANDR method was not enabled at compile time.\n"
+#~ msgstr "Метод RANDR был отключен во время компиляции.\n"
+
+#~ msgid "VidMode method was not enabled at compile time.\n"
+#~ msgstr "Метод VidMode был отключен во время компиляции.\n"
-- 
cgit v1.2.3-70-g09d2