From 46ab347b651f869025b3c5a351bc9e944c39985c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Mattias Andrée <m@maandree.se>
Date: Fri, 7 Mar 2025 20:33:18 +0100
Subject: Misc improvements
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Signed-off-by: Mattias Andrée <m@maandree.se>
---
 po/ru.po | 21 +++++++--------------
 1 file changed, 7 insertions(+), 14 deletions(-)

(limited to 'po/ru.po')

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index d123836..9a7e373 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -125,8 +125,8 @@ msgstr "Местоположение: %.2f %s, %.2f %s\n"
 
 #: ../src/redshift.c:325 ../src/redshift.c:416
 #, c-format
-msgid "Initialization of %s failed.\n"
-msgstr "Ошибка инициализации %s\n"
+msgid "Initialization of %s failed."
+msgstr "Ошибка инициализации %s"
 
 #: ../src/redshift.c:340 ../src/redshift.c:384 ../src/redshift.c:431
 #: ../src/redshift.c:463
@@ -134,13 +134,11 @@ msgstr "Ошибка инициализации %s\n"
 msgid "Failed to set %s option.\n"
 msgstr "Не удалось установить опцию %s\n"
 
-#. TRANSLATORS: `help' must not be
-#. translated.
 #. TRANSLATORS: `help' must not be translated.
 #: ../src/redshift.c:345 ../src/redshift.c:387
 #, c-format
-msgid "Try `-l %s:help' for more information.\n"
-msgstr "Попробуйте `-l %s:help' для получения дополнительной информации.\n"
+msgid "Try `-l %s:help' for more information."
+msgstr "Попробуйте `-l %s:help' для получения дополнительной информации."
 
 #: ../src/redshift.c:373 ../src/redshift.c:453
 #, c-format
@@ -180,11 +178,6 @@ msgstr "Возможные значения широты: %.1f - %.1f.\n"
 msgid "Longitude must be between %.1f and %.1f.\n"
 msgstr "Долгота должна быть между %.1f и %.1f.\n"
 
-#: ../src/redshift.c:545 ../src/redshift.c:564 ../src/redshift.c:696
-#: ../src/redshift.c:1187
-msgid "Unable to read system time."
-msgstr "Невозможно прочесть системное время."
-
 #: ../src/redshift.c:635
 msgid "Waiting for initial location to become available...\n"
 msgstr ""
@@ -490,7 +483,7 @@ msgstr "Некорректное значение за пределами сек
 
 #: ../src/gamma-drm.c:97
 #, c-format
-msgid "Failed to open DRM device: %s"
+msgid "Failed to open DRM device `%s': %s."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gamma-drm.c:105
@@ -500,8 +493,8 @@ msgstr "Не удалось получить ресурсы DRM режима"
 
 #: ../src/gamma-drm.c:118 ../src/gamma-randr.c:387
 #, c-format
-msgid "CRTC %i does not exist, valid CRTCs are [0-%i]."
-msgstr "CRTC %i не найден, правильный CRTCs [0-%i]."
+msgid "CRTC %i does not exist, valid CRTCs are [0, %i]."
+msgstr "CRTC %i не найден, правильный CRTCs [0, %i]."
 
 #: ../src/gamma-drm.c:121 ../src/gamma-randr.c:390
 #, c-format
-- 
cgit v1.2.3-70-g09d2