1 files changed, 3 insertions, 8 deletions
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 37524a5..3a1e51c 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -527,15 +527,10 @@ msgstr "DRM は グラフィックス カード %i 上の CRTC %i のガンマ �
 msgid "Adjust gamma ramps with Direct Rendering Manager.\n"
 msgstr "Direct Rendering Manager を用いてガンマ ランプを調整します。\n"
 
-#. TRANSLATORS: DRM help output
-#. left column must not be translated
+#. TRANSLATORS: DRM help output left column must not be translated
 #: ../src/gamma-drm.c:247
-msgid ""
-"  card=N\tGraphics card to apply adjustments to\n"
-"  crtc=N\tCRTC to apply adjustments to\n"
-msgstr ""
-"  card=N\t調整を適用するグラフィックス カード\n"
-"  crtc=N\t調整を適用する CRTC\n"
+msgid "  card=N        Graphics card to apply adjustments to\n"
+msgstr "  card=N        調整を適用するグラフィックス カード\n"
 
 #: ../src/gamma-drm.c:260
 #, c-format