diff options
Diffstat (limited to 'po/ja.po')
| -rw-r--r-- | po/ja.po | 24 |
1 files changed, 9 insertions, 15 deletions
@@ -120,8 +120,8 @@ msgstr "位置: %2$s %1$.2f°, %4$s %3$.2f°\n" #: ../src/redshift.c:325 ../src/redshift.c:416 #, c-format -msgid "Initialization of %s failed.\n" -msgstr "%s の初期化に失敗しました。\n" +msgid "Initialization of %s failed." +msgstr "%s の初期化に失敗しました。" #: ../src/redshift.c:340 ../src/redshift.c:384 ../src/redshift.c:431 #: ../src/redshift.c:463 @@ -129,13 +129,11 @@ msgstr "%s の初期化に失敗しました。\n" msgid "Failed to set %s option.\n" msgstr "%s のオプションの設定に失敗しました。\n" -#. TRANSLATORS: `help' must not be -#. translated. #. TRANSLATORS: `help' must not be translated. #: ../src/redshift.c:345 ../src/redshift.c:387 #, c-format -msgid "Try `-l %s:help' for more information.\n" -msgstr "`-l %s:help' で詳細情報が参照できます。\n" +msgid "Try `-l %s:help' for more information." +msgstr "`-l %s:help' で詳細情報が参照できます。" #: ../src/redshift.c:373 ../src/redshift.c:453 #, c-format @@ -175,11 +173,6 @@ msgstr "緯度は %.1f と %.1f の間でなければなりません。\n" msgid "Longitude must be between %.1f and %.1f.\n" msgstr "経度は %.1f と %.1f の間でなければなりません。\n" -#: ../src/redshift.c:545 ../src/redshift.c:564 ../src/redshift.c:696 -#: ../src/redshift.c:1187 -msgid "Unable to read system time." -msgstr "システムの時刻を読み込めません。" - #: ../src/redshift.c:635 msgid "Waiting for initial location to become available...\n" msgstr "初期位置が取得可能になるのを待機しています...\n" @@ -504,8 +497,9 @@ msgstr "設定ファイルにセクション外の代入があります。" #: ../src/gamma-drm.c:97 #, c-format -msgid "Failed to open DRM device: %s" -msgstr "DRM デバイスを開くのに失敗しました: %s\n" +msgid "Failed to open DRM device `%s': %s." +msgstr "DRM デバイス `%s' を開くのに失敗しました: %s." +# TODO Updated from "Failed to open DRM device: %s.", could be wrong #: ../src/gamma-drm.c:105 #, c-format @@ -514,8 +508,8 @@ msgstr "DRM モード リソースの取得に失敗しました" #: ../src/gamma-drm.c:118 ../src/gamma-randr.c:387 #, c-format -msgid "CRTC %i does not exist, valid CRTCs are [0-%i]." -msgstr "CRTC %i は存在しません、有効な CRTC は [0-%i] です。" +msgid "CRTC %i does not exist, valid CRTCs are [0, %i]." +msgstr "CRTC %i は存在しません、有効な CRTC は [0, %i] です。" #: ../src/gamma-drm.c:121 ../src/gamma-randr.c:390 #, c-format |