diff options
Diffstat (limited to 'po/es.po')
| -rw-r--r-- | po/es.po | 47 |
1 files changed, 20 insertions, 27 deletions
@@ -150,40 +150,33 @@ msgstr "No se ha podido analizar la opción «%s»." #: ../src/redshift.c:400 #, c-format -msgid "Failed to start provider %s.\n" -msgstr "No se ha podido iniciar el proveedor %s.\n" - -#. TRANSLATORS: `help' must not be -#. translated. -#: ../src/redshift.c:436 -#, c-format -msgid "Try `-m %s:help' for more information.\n" -msgstr "Pruebe «-m %s:help» para obtener más información.\n" +msgid "Failed to start provider %s." +msgstr "No se ha podido iniciar el proveedor %s." #. TRANSLATORS: `help' must not be translated. -#: ../src/redshift.c:466 +#: ../src/redshift.c:436 #, c-format -msgid "Try -m %s:help' for more information.\n" -msgstr "Pruebe «-m %s:help» para obtener más información.\n" +msgid "Try `-m %s:help' for more information." +msgstr "Pruebe «-m %s:help» para obtener más información." #: ../src/redshift.c:478 #, c-format -msgid "Failed to start adjustment method %s.\n" -msgstr "No se ha podido iniciar el método de ajuste %s.\n" +msgid "Failed to start adjustment method %s." +msgstr "No se ha podido iniciar el método de ajuste %s." #: ../src/redshift.c:509 #, c-format -msgid "Latitude must be between %.1f and %.1f.\n" -msgstr "La latitud debe estar entre %.1f y %.1f.\n" +msgid "Latitude must be between %.1f and %.1f." +msgstr "La latitud debe estar entre %.1f y %.1f." #: ../src/redshift.c:518 #, c-format -msgid "Longitude must be between %.1f and %.1f.\n" -msgstr "La longitud debe estar entre %.1f y %.1f.\n" +msgid "Longitude must be between %.1f and %.1f." +msgstr "La longitud debe estar entre %.1f y %.1f." #: ../src/redshift.c:635 -msgid "Waiting for initial location to become available...\n" -msgstr "A la espera de que la ubicación inicial esté disponible...\n" +msgid "Waiting for initial location to become available..." +msgstr "A la espera de que la ubicación inicial esté disponible..." #: ../src/redshift.c:641 ../src/redshift.c:832 ../src/redshift.c:847 #: ../src/redshift.c:1172 @@ -191,8 +184,8 @@ msgid "Unable to get location from provider." msgstr "No se ha podido obtener la ubicación del proveedor." #: ../src/redshift.c:647 ../src/redshift.c:871 -msgid "Invalid location returned from provider.\n" -msgstr "La ubicación proporcionada por el proveedor no es válida.\n" +msgid "Invalid location returned from provider." +msgstr "La ubicación proporcionada por el proveedor no es válida." #: ../src/redshift.c:656 ../src/redshift.c:788 ../src/redshift.c:1222 #: ../src/redshift.c:1253 @@ -226,11 +219,11 @@ msgstr "No se ha podido ajustar la temperatura." #: ../src/redshift.c:854 msgid "" -"Location is temporarily unavailable; Using previous location until it " -"becomes available...\n" +"Location is temporarily unavailable; using previous location until it " +"becomes available..." msgstr "" "La ubicación no está disponible temporalmente. Se usará la ubicación " -"anterior hasta que esté disponible...\n" +"anterior hasta que esté disponible..." #: ../src/redshift.c:967 msgid "Partial time-configuration not supported!" @@ -466,8 +459,8 @@ msgid "Malformed gamma argument." msgstr "El parámetro gamma no es correcto." #: ../src/options.c:358 ../src/options.c:472 ../src/options.c:491 -msgid "Try `-h' for more information.\n" -msgstr "Pruebe «-h» para obtener más información.\n" +msgid "Try `-h' for more information." +msgstr "Pruebe «-h» para obtener más información." #: ../src/options.c:407 ../src/options.c:610 #, c-format |