diff options
Diffstat (limited to 'po/es.po')
| -rw-r--r-- | po/es.po | 163 |
1 files changed, 71 insertions, 92 deletions
@@ -283,8 +283,8 @@ msgstr "" #: ../src/redshift.c:1049 #, c-format -msgid "Temperatures: %dK at day, %dK at night\n" -msgstr "Temperaturas: %d K de día, %d K de noche\n" +msgid "Temperatures: %iK at day, %iK at night\n" +msgstr "Temperaturas: %i K de día, %i K de noche\n" #: ../src/redshift.c:1060 ../src/redshift.c:1071 #, c-format @@ -470,8 +470,8 @@ msgid "Try `-l PROVIDER:help' for help.\n" msgstr "Pruebe «-l PROVEEDOR:help» para obtener ayuda.\n" #: ../src/options.c:356 -msgid "Malformed gamma argument.\n" -msgstr "El parámetro gamma no es correcto.\n" +msgid "Malformed gamma argument." +msgstr "El parámetro gamma no es correcto." #: ../src/options.c:358 ../src/options.c:472 ../src/options.c:491 msgid "Try `-h' for more information.\n" @@ -479,102 +479,85 @@ msgstr "Pruebe «-h» para obtener más información.\n" #: ../src/options.c:407 ../src/options.c:610 #, c-format -msgid "Unknown location provider `%s'.\n" -msgstr "El proveedor de ubicación «%s» es desconocido.\n" +msgid "Unknown location provider `%s'." +msgstr "El proveedor de ubicación «%s» es desconocido." #. TRANSLATORS: This refers to the method #. used to adjust colors e.g VidMode #: ../src/options.c:439 ../src/options.c:597 #, c-format -msgid "Unknown adjustment method `%s'.\n" -msgstr "El método de ajuste «%s» es desconocido.\n" +msgid "Unknown adjustment method `%s'." +msgstr "El método de ajuste «%s» es desconocido." #: ../src/options.c:470 -msgid "Malformed temperature argument.\n" -msgstr "El parámetro de temperatura no es correcto.\n" +msgid "Malformed temperature argument." +msgstr "El parámetro de temperatura no es correcto." #: ../src/options.c:561 ../src/options.c:575 ../src/options.c:586 -msgid "Malformed gamma setting.\n" -msgstr "El parámetro gamma no es correcto.\n" +msgid "Malformed gamma setting." +msgstr "El parámetro gamma no es correcto." #: ../src/options.c:621 #, c-format -msgid "Malformed dawn-time setting `%s'.\n" +msgid "Malformed dawn-time setting `%s'." msgstr "El parámetro de la hora del amanecer «%s» no es correcto.\n" #: ../src/options.c:632 #, c-format -msgid "Malformed dusk-time setting `%s'.\n" -msgstr "El parámetro de la hora del anochecer «%s» no es correcto.\n" +msgid "Malformed dusk-time setting `%s'." +msgstr "El parámetro de la hora del anochecer «%s» no es correcto." #: ../src/options.c:639 #, c-format -msgid "Unknown configuration setting `%s'.\n" -msgstr "El parámetro de configuración «%s» es desconocido.\n" +msgid "Unknown configuration setting `%s'." +msgstr "El parámetro de configuración «%s» es desconocido." #: ../src/config-ini.c:167 -msgid "Malformed section header in config file.\n" -msgstr "" -"Un encabezado de sección en el archivo de configuración no es correcto.\n" +msgid "Malformed section header in config file." +msgstr "Un encabezado de sección en el archivo de configuración no es correcto." #: ../src/config-ini.c:203 -msgid "Malformed assignment in config file.\n" -msgstr "" -"La asignación de datos en el archivo de configuración no es correcta.\n" +msgid "Malformed assignment in config file." +msgstr "La asignación de datos en el archivo de configuración no es correcta." #: ../src/config-ini.c:214 -msgid "Assignment outside section in config file.\n" -msgstr "" -"La asignación de datos en el archivo de configuración está fuera de una " -"sección.\n" +msgid "Assignment outside section in config file." +msgstr "La asignación de datos en el archivo de configuración está fuera de una sección." #: ../src/gamma-drm.c:97 #, c-format -msgid "Failed to open DRM device: %s\n" -msgstr "No se ha podido abrir el dispositivo DRM: %s\n" +msgid "Failed to open DRM device: %s" +msgstr "No se ha podido abrir el dispositivo DRM: %s" #: ../src/gamma-drm.c:105 #, c-format -msgid "Failed to get DRM mode resources\n" -msgstr "No se han podido obtener los recursos del modo DRM\n" - -#: ../src/gamma-drm.c:115 ../src/gamma-randr.c:384 -#, c-format -msgid "CRTC %d does not exist. " -msgstr "El CRTC %d no existe. " +msgid "Failed to get DRM mode resources" +msgstr "No se han podido obtener los recursos del modo DRM" #: ../src/gamma-drm.c:118 ../src/gamma-randr.c:387 #, c-format -msgid "Valid CRTCs are [0-%d].\n" -msgstr "Los CRTC válidos son [0-%d].\n" +msgid "CRTC %i does not exist, valid CRTCs are [0-%i]." +msgstr "El CRTC %i no existe, los CRTC válidos son [0-%i]." #: ../src/gamma-drm.c:121 ../src/gamma-randr.c:390 #, c-format -msgid "Only CRTC 0 exists.\n" -msgstr "Solo existe el CRTC 0.\n" +msgid "CRTC %i does not exist, only CRTC 0 exists." +msgstr "El CRTC %i no existe, solo existe el CRTC 0." #: ../src/gamma-drm.c:159 #, c-format -msgid "CRTC %i lost, skipping\n" -msgstr "El CRTC %i se ha perdido, se omitirá\n" +msgid "CRTC %i lost, skipping" +msgstr "El CRTC %i se ha perdido, se omitirá" #: ../src/gamma-drm.c:165 #, c-format -msgid "" -"Could not get gamma ramp size for CRTC %i\n" -"on graphics card %i, ignoring device.\n" -msgstr "" -"No se ha podido obtener el tamaño del valor gamma para el CRTC %i\n" -"en la tarjeta de video %i. Se ignorará el dispositivo.\n" +msgid "Could not get gamma ramp size for CRTC %i on graphics card %i, ignoring device." +msgstr "No se ha podido obtener el tamaño del valor gamma para el CRTC %i en la tarjeta de video %i. Se ignorará el dispositivo." #: ../src/gamma-drm.c:178 #, c-format -msgid "" -"DRM could not read gamma ramps on CRTC %i on\n" -"graphics card %i, ignoring device.\n" -msgstr "" -"El DRM no puede leer los valores gamma en el CRTC %i\n" -"en la tarjeta gráfica %i. Se ignorará el dispositivo.\n" +msgid "DRM could not read gamma ramps on CRTC %i on graphics card %i, ignoring device." +msgstr "El DRM no puede leer los valores gamma en el CRTC %i en la tarjeta gráfica %i. Se ignorará el dispositivo." #: ../src/gamma-drm.c:242 msgid "Adjust gamma ramps with Direct Rendering Manager.\n" @@ -592,22 +575,22 @@ msgstr "" #: ../src/gamma-drm.c:260 #, c-format -msgid "CRTC must be a non-negative integer\n" -msgstr "El CRTC debe ser un número entero no negativo\n" +msgid "CRTC must be a non-negative integer" +msgstr "El CRTC debe ser un número entero no negativo" #: ../src/gamma-drm.c:264 ../src/gamma-randr.c:369 ../src/gamma-vidmode.c:161 #: ../src/gamma-quartz.c:183 ../src/gamma-w32gdi.c:128 ../src/gamma-dummy.c:67 #: ../src/location-geoclue2.c:408 ../src/location-corelocation.m:243 #: ../src/location-manual.c:106 #, c-format -msgid "Unknown method parameter: `%s'.\n" -msgstr "El parámetro del método es desconocido: «%s».\n" +msgid "Unknown method parameter: `%s'." +msgstr "El parámetro del método es desconocido: «%s»." #: ../src/gamma-randr.c:94 ../src/gamma-randr.c:153 ../src/gamma-randr.c:192 #: ../src/gamma-randr.c:218 ../src/gamma-randr.c:275 ../src/gamma-randr.c:435 #, c-format -msgid "`%s' returned error %d\n" -msgstr "«%s» ha devuelto el error %d\n" +msgid "`%s' returned error %i\n" +msgstr "«%s» ha devuelto el error %i\n" #: ../src/gamma-randr.c:103 #, c-format @@ -621,8 +604,8 @@ msgstr "No se ha encontrado la pantalla %i.\n" #: ../src/gamma-randr.c:204 ../src/gamma-vidmode.c:96 ../src/gamma-quartz.c:114 #, c-format -msgid "Gamma ramp size too small: %i\n" -msgstr "El valor gamma es demasiado pequeño: %i\n" +msgid "Gamma ramp size too small: %i" +msgstr "El valor gamma es demasiado pequeño: %i" #: ../src/gamma-randr.c:277 #, c-format @@ -651,19 +634,15 @@ msgstr "No se puede leer el número de pantalla: «%s».\n" #: ../src/gamma-randr.c:364 ../src/gamma-vidmode.c:156 #: ../src/gamma-quartz.c:178 ../src/gamma-w32gdi.c:123 #, c-format -msgid "" -"Parameter `%s` is now always on; Use the `%s` command-line option to " -"disable.\n" -msgstr "" -"El parámetro «%s» ahora está siempre activado. Use la opción de línea de " -"órdenes «%s» para desactivarlo.\n" +msgid "Parameter `%s' is now always on; use the `%s' command-line option to disable." +msgstr "El parámetro «%s» ahora está siempre activado. Use la opción de línea de órdenes «%s» para desactivarlo." #: ../src/gamma-vidmode.c:61 ../src/gamma-vidmode.c:81 #: ../src/gamma-vidmode.c:90 ../src/gamma-vidmode.c:117 #: ../src/gamma-vidmode.c:180 ../src/gamma-vidmode.c:225 #, c-format -msgid "X request failed: %s\n" -msgstr "La solicitud X ha fallado: %s\n" +msgid "X request failed: %s" +msgstr "La solicitud X ha fallado: %s" #: ../src/gamma-vidmode.c:140 msgid "Adjust gamma ramps with the X VidMode extension.\n" @@ -676,8 +655,8 @@ msgid " screen=N\t\tX screen to apply adjustments to\n" msgstr " screen=N\t\tPantalla X para aplicar los ajustes\n" #: ../src/gamma-quartz.c:140 ../src/gamma-w32gdi.c:91 -msgid "Unable to save current gamma ramp.\n" -msgstr "No se puede guardar el valor gamma actual.\n" +msgid "Unable to save current gamma ramp." +msgstr "No se puede guardar el valor gamma actual." #: ../src/gamma-quartz.c:170 msgid "Adjust gamma ramps on macOS using Quartz.\n" @@ -688,8 +667,8 @@ msgid "Unable to open device context.\n" msgstr "No se puede abrir el contexto del dispositivo.\n" #: ../src/gamma-w32gdi.c:75 -msgid "Display device does not support gamma ramps.\n" -msgstr "El dispositivo de visualización no admite los valores gamma.\n" +msgid "Display device does not support gamma ramps." +msgstr "El dispositivo de visualización no admite los valores gamma." #: ../src/gamma-w32gdi.c:115 msgid "Adjust gamma ramps with the Windows GDI.\n" @@ -741,37 +720,37 @@ msgstr "" #: ../src/location-geoclue2.c:107 #, c-format -msgid "Unable to obtain location: %s.\n" -msgstr "No se puede obtener la ubicación: %s.\n" +msgid "Unable to obtain location: %s." +msgstr "No se puede obtener la ubicación: %s." #: ../src/location-geoclue2.c:150 #, c-format -msgid "Unable to obtain GeoClue Manager: %s.\n" -msgstr "No se puede obtener GeoClue Manager: %s.\n" +msgid "Unable to obtain GeoClue Manager: %s." +msgstr "No se puede obtener GeoClue Manager: %s." #: ../src/location-geoclue2.c:166 #, c-format -msgid "Unable to obtain GeoClue client path: %s.\n" -msgstr "No se puede obtener la ruta del cliente GeoClue: %s.\n" +msgid "Unable to obtain GeoClue client path: %s." +msgstr "No se puede obtener la ruta del cliente GeoClue: %s." #: ../src/location-geoclue2.c:188 #, c-format -msgid "Unable to obtain GeoClue Client: %s.\n" -msgstr "No se puede obtener el cliente GeoClue: %s.\n" +msgid "Unable to obtain GeoClue Client: %s." +msgstr "No se puede obtener el cliente GeoClue: %s." #: ../src/location-geoclue2.c:229 #, c-format -msgid "Unable to set distance threshold: %s.\n" -msgstr "No se puede establecer el umbral de distancia: %s.\n" +msgid "Unable to set distance threshold: %s." +msgstr "No se puede establecer el umbral de distancia: %s." #: ../src/location-geoclue2.c:253 #, c-format -msgid "Unable to start GeoClue client: %s.\n" -msgstr "No se puede iniciar el cliente GeoClue: %s.\n" +msgid "Unable to start GeoClue client: %s." +msgstr "No se puede iniciar el cliente GeoClue: %s." #: ../src/location-geoclue2.c:365 -msgid "Failed to start GeoClue2 provider!\n" -msgstr "¡No se ha podido iniciar el proveedor GeoClue2!\n" +msgid "Failed to start GeoClue2 provider!" +msgstr "¡No se ha podido iniciar el proveedor GeoClue2!" #: ../src/location-geoclue2.c:399 msgid "Use the location as discovered by a GeoClue2 provider.\n" @@ -803,8 +782,8 @@ msgid "Use the location as discovered by the Corelocation provider.\n" msgstr "Use la ubicación encontrada por el proveedor CoreLocation.\n" #: ../src/location-manual.c:59 -msgid "Latitude and longitude must be set.\n" -msgstr "Se deben establecer la latitud y la longitud.\n" +msgid "Latitude and longitude must be set." +msgstr "Se deben establecer la latitud y la longitud." #: ../src/location-manual.c:75 msgid "Specify location manually.\n" @@ -829,8 +808,8 @@ msgstr "" "los valores negativos representan el oeste y el sur, respectivamente.\n" #: ../src/location-manual.c:97 -msgid "Malformed argument.\n" -msgstr "El parámetro no es correcto.\n" +msgid "Malformed argument." +msgstr "El parámetro no es correcto." #: ../src/redshift-gtk/statusicon.py:78 msgid "Suspend for" |