diff options
Diffstat (limited to '')
| -rw-r--r-- | common/EUPL1.1/pl | 328 |
1 files changed, 328 insertions, 0 deletions
diff --git a/common/EUPL1.1/pl b/common/EUPL1.1/pl new file mode 100644 index 0000000..3f809d1 --- /dev/null +++ b/common/EUPL1.1/pl @@ -0,0 +1,328 @@ +Licencja publiczna Unii Europejskiej +v.1.1 + +EUPL © Wspólnota Europejska 2007 + +Niniejsza licencja publiczna Unii Europejskiej („EUPL”) +[EUPL: "European Union Public Licence"] stosowana jest w odniesieniu do Utworu +lub Oprogramowania (w rozumieniu definicji poniżej) przekazywanego na warunkach +niniejszej Licencji. Wszelka eksploatacja Utworu inna niż dozwolona na mocy +niniejszej Licencji jest zakazana (w zakresie, w jakim eksploatacja taka jest +objęta prawami posiadacza praw autorskich do Utworu). + +Utwór Oryginalny jest przekazywany na warunkach niniejszej Licencji, jeżeli +Licencjodawca (w rozumieniu definicji poniżej) umieści następującą adnotację +bezpośrednio po zastrzeżeniu praw autorskich do Utworu Oryginalnego: + + Licencjonowano na mocy EUPL v.1.1 + +lub w jakikolwiek inny sposób wyrazi swą intencję udzielenia licencji na mocy +EUPL. + + +1. Definicje + +W niniejszej Licencji stosuje się następujące definicje: + +- Licencja: niniejsza Licencja. + +- Utwór Oryginalny lub Oprogramowanie: oprogramowanie dystrybuowane lub + przekazywane przez Licencjodawcę na mocy niniejszej Licencji, dostępne w postaci + Kodu Źródłowego, a ewentualnie także Kodu Wykonywalnego. + +- Utwory Zależne: utwory lub oprogramowanie, które mogą zostać opracowane przez + Licencjobiorcę na podstawie Utworu Oryginalnego bądź jego modyfikacji. Niniejsza + Licencja nie określa zakresu modyfikacji lub zależności od Utworu Oryginalnego, + wymaganego dla sklasyfikowania utworu jako Utworu Zależnego; zakres taki ustala + się na mocy przepisów prawa autorskiego obowiązującego w państwie, o którym + mowa w pkt 15. + +- Utwór: Utwór Oryginalny lub związane z nim Utwory Zależne. + +- Kod Źródłowy: postać Utworu nadająca się do odczytu przez człowieka, + najdogodniejsza do analizy i modyfikacji. + +- Kod Wykonywalny: każdy kod, który został zasadniczo skompilowany i który jako + program przeznaczony jest do interpretacji przez komputer. + +- Licencjodawca: osoba fizyczna bądź prawna, która dystrybuuje lub przekazuje + Utwór na mocy Licencji. + +- Współautor (Współautorzy): każda osoba fizyczna lub prawna, która modyfikuje + Utwór na mocy Licencji lub w inny sposób przyczynia się do stworzenia Utworu + Zależnego. + +- Licencjobiorca: każda osoba fizyczna lub prawna, która w jakimkolwiek zakresie + korzysta z Oprogramowania na warunkach Licencji. + +- Dystrybucja lub Przekazanie: każdy przypadek sprzedaży, darowania, + wypożyczania, najmu, rozpowszechniania, przekazywania, nadania lub innego + udostępniania kopii Utworu do dyspozycji innej osobie fizycznej bądź prawnej lub + zapewniania im dostępu do jego istotnych funkcji w trybie on-line lub off-line. + + +2. Zakres praw przyznawanych na mocy Licencji + +Licencjodawca niniejszym przyznaje Licencjobiorcy obowiązującą na całym świecie, +bezpłatną, niewyłączną licencję z prawem do dalszego sublicencjonowania, na +wykonywanie następujących czynności przez okres obowiązywania praw autorskich +do Utworu Oryginalnego: + +- korzystanie z Utworu we wszelkich okolicznościach i dla wszelkich celów, + +- zwielokrotnianie Utworu, + +- modyfikacja Utworu Oryginalnego oraz opracowywanie Utworów Zależnych + na podstawie Utworu, + +- publiczne przekazywanie, w tym prawo do publicznego udostępniania lub + prezentacji Utworu lub jego kopii oraz do ewentualnego publicznego + wykonywania Utworu, + +- rozpowszechnianie Utworu lub jego kopii, + +- wypożyczanie i najem Utworu lub jego kopii, + +- sublicencjonowanie praw do Utworu lub jego kopii. + +Powyższe prawa mogą być wykonywane bez względu na nośnik, rodzaj wsparcia i +format, znany obecnie lub opracowany w przyszłości, pod warunkiem zgodności z +przepisami obowiązującego prawa. + +W państwach, w których przysługują autorskie prawa osobiste, Licencjodawca zrzeka +się przysługującego mu uprawnienia do wykonywania swoich autorskich praw +osobistych w zakresie dozwolonym obowiązującymi przepisami w celu umożliwienia +skutecznego udzielenia licencji w zakresie autorskich praw majątkowych +wyszczególnionych powyżej. + +Licencjodawca niniejszym przyznaje Licencjobiorcy bezpłatne, niewyłączne prawa +do eksploatacji wszelkich patentów posiadanych przez Licencjodawcę w zakresie +niezbędnym dla korzystania z praw do Utworu przyznanych na mocy niniejszej +Licencji. + + +3. Przekazanie Kodu Źródłowego + +Licencjodawca może przekazać Utwór w postaci Kodu Źródłowego lub Kodu +Wykonywalnego. Jeżeli Utwór przekazuje się w postaci Kodu Wykonywalnego, +Licencjodawca przekazuje jednocześnie kopię Kodu Źródłowego Utworu w formie +przeznaczonej do odczytu maszynowego wraz z każdą kopią Utworu, którą +Licencjodawca rozpowszechnia, bądź wskazuje, w adnotacji następującej po +zastrzeżeniu praw autorskich dołączonym do Utworu, repozytorium, w którym łatwo i +bezpłatnie dostępny jest Kod Źródłowy w czasie, w którym Licencjodawca +dystrybuuje lub przekazuje Utwór. + + +4. Ograniczenia praw autorskich + +śadne z postanowień niniejszej Licencji nie zmierza do pozbawienia Licencjobiorcy +korzyści wynikających z wszelkich wyjątków lub ograniczeń uprawnień wyłącznych +właścicieli praw do Utworu Oryginalnego lub Oprogramowania ani z wyczerpania +powyższych uprawnień lub innych stosownych ich ograniczeń. + + +5. Obowiązki Licencjobiorcy + +Przyznanie praw, o których mowa powyżej, podlega pewnym ograniczeniom i +obowiązkom nałożonym na Licencjobiorcę. Do takich obowiązków należą: + +Prawo do oznaczenia autorstwa: Licencjobiorca zobowiązuje się pozostawić w +niezmienionej formie wszelkie zastrzeżenia o prawach autorskich, patentach lub +znakach towarowych oraz wszelkie adnotacje dotyczące Licencji i wyłączenia +gwarancji. Licencjobiorca zobowiązany jest dołączać kopię takich zastrzeżeń i +adnotacji oraz kopię Licencji do każdej kopii Utworu przez niego dystrybuowanej lub +przekazywanej. Licencjobiorca musi zapewnić, aby wszelkie Utwory Zależne +opatrzone zostały w widocznym miejscu zastrzeżeniami informującymi, że Utwór +uległ modyfikacji, wraz z datą takiej modyfikacji. + +Klauzula zakazu wprowadzania zmian i ograniczeń do Licencji („Copyleft”): +Jeżeli Licencjobiorca dystrybuuje lub przekazuje kopie Utworów Oryginalnych lub +Utworów Zależnych opracowanych na podstawie Utworu Oryginalnego, taka +Dystrybucja lub Przekazanie odbywa się na warunkach niniejszej Licencji lub +późniejszej wersji niniejszej Licencji, chyba że Utwór Oryginalny wyraźnie +dystrybuuje się jedynie na mocy niniejszej wersji Licencji. Licencjobiorca (stający się +wówczas Licencjodawcą) nie może oferować ani nakładać na Utwór ani na Utwór +Zależny żadnych dodatkowych postanowień ani warunków zmieniających bądź +ograniczających warunki Licencji. + +Klauzula zgodności: Jeżeli Licencjobiorca dystrybuuje lub przekazuje Utwory +Zależne lub ich kopie opracowane na podstawie Utworu Oryginalnego i innego +utworu licencjonowanego na mocy Zgodnej Licencji, taka Dystrybucja lub +Przekazanie może się odbyć na warunkach takiej Zgodnej Licencji. Na potrzeby tej +klauzuli pojęcie „Zgodnej Licencji” obejmuje licencje wyszczególnione w załączniku +do niniejszej Licencji. Jeżeli obowiązki Licencjobiorcy wynikające ze Zgodnej +Licencji są sprzeczne z jego obowiązkami wynikającymi z niniejszej Licencji, +obowiązki określone w Zgodnej Licencji mają charakter nadrzędny. + +Dostarczenie Kodu Źródłowego: Dystrybuując lub przekazując kopie Utworu, +Licencjobiorca zobowiązuje się dostarczać przeznaczoną do odczytu maszynowego +kopię Kodu Źródłowego lub wskazywać repozytorium, w którym taki Kod będzie +łatwo i bezpłatnie dostępny w czasie, w którym Licencjobiorca dystrybuuje lub +przekazuje Utwór. + +Ochrona prawna: Niniejsza Licencja nie stanowi upoważnienia do korzystania z +nazw handlowych, znaków towarowych, znaków usługowych ani nazw +Licencjodawcy, z wyjątkiem przypadków uzasadnionego i zwyczajowo przyjętego +opisu pochodzenia Utworu i powielania treści zastrzeżenia o prawach autorskich. + + +6. Ciąg autorstwa + +Pierwotny Licencjodawca gwarantuje, że prawa autorskie do Utworu Oryginalnego +przyznane na mocy niniejszej Licencji stanowią jego własność lub posiada je na mocy +stosownej licencji oraz że jest uprawniony i upoważniony do przyznania Licencji. + +Każdy Współautor gwarantuje, że prawa autorskie do modyfikacji, jakie wprowadza +do Utworu, stanowią jego własność lub posiada je na mocy stosownej licencji oraz że +jest uprawniony i upoważniony do udzielenia Licencji. + +Zawsze gdy Licencjobiorca akceptuje Licencję, pierwotny Licencjodawca i późniejsi +Współautorzy udzielają Licencjobiorcy stosownej licencji w zakresie ich wkładu w +Utwór na warunkach niniejszej Licencji. + + +7. Wyłączenie gwarancji + +Utwór ma charakter utworu nieukończonego, wciąż usprawnianego przez wielu +współautorów. Nie stanowi on utworu gotowego i dlatego może posiadać wady lub +błędy właściwe dla tej formy tworzenia oprogramowania. + +Z powyższych względów Utwór przekazuje się na mocy Licencji w postaci, w jakiej +jest udostępniany i bez jakichkolwiek gwarancji dotyczących Utworu, w tym między +innymi bez gwarancji przydatności handlowej, gwarancji przydatności do +określonego celu, gwarancji braku wad lub błędów, gwarancji dokładności, gwarancji +braku naruszenia praw własności intelektualnej innych niż prawa autorskie, o których +mowa w pkt 6 niniejszej Licencji. + +Niniejsze wyłączenie gwarancji stanowi istotny element Licencji oraz warunek +przyznania wszelkich praw do Utworu. + + +8. Wyłączenie odpowiedzialności + +Z zastrzeżeniem przypadków umyślnych działań na szkodę lub szkód wyrządzonych +bezpośrednio osobom fizycznym, Licencjodawca w żadnym wypadku nie ponosi +odpowiedzialności za bezpośrednie lub pośrednie, majątkowe lub osobiste szkody +dowolnego rodzaju wynikające z Licencji lub eksploatacji Utworu, w tym między +innymi nie ponosi odpowiedzialności za szkody związane z utratą wartości firmy, +przerwami w produkcji, awarią bądź zakłóceniami pracy komputera, utratą danych ani +za wszelkie inne szkody gospodarcze, nawet jeżeli Licencjodawca został +poinformowany o możliwości ich wystąpienia. Jednakże Licencjodawca ponosi +odpowiedzialność zgodnie z ustawowymi przepisami regulującymi kwestie +odpowiedzialności za produkt w zakresie, w jakim takie przepisy znajdują +zastosowanie wobec Utworu. + + +9. Dodatkowe zobowiązania + +Podczas dystrybucji Utworu Oryginalnego lub Utworów Zależnych Licencjobiorca +może dokonywać dodatkowych uzgodnień w zakresie oferowania i pobierania opłat z +tytułu wsparcia, gwarancji, odszkodowania bądź innych zobowiązań w zakresie +odpowiedzialności lub usług zgodnych z niniejszą Licencją. Jednakże przyjmując +takie zobowiązania, Licencjobiorca może występować jedynie we własnym imieniu i +na własną odpowiedzialność, a nie w imieniu pierwotnego Licencjodawcy ani +żadnego innego Współautora, oraz tylko pod warunkiem, że Licencjobiorca +zobowiąże się względem każdego Współautora do wypłacenia mu odszkodowania, +jego obrony i zwolnienia go z odpowiedzialności, jeśli w związku z faktem, że +Licencjobiorca poczynił dodatkowe zobowiązania lub gwarancje, wobec takiego +Współautora wysuwane będą roszczenia lub powstaną zobowiązania dotyczące +odpowiedzialności. + + +10. Przyjęcie Licencji + +Postanowienia niniejszej Licencji podlegają przyjęciu poprzez kliknięcie ikony +„Zgadzam się” umieszczonej na dole okna prezentującego pełną treść niniejszej +Licencji lub poprzez potwierdzenie swej zgody w jakikolwiek inny podobny sposób +zgodny z właściwymi przepisami prawa. Kliknięcie takiej ikony jest równoznacznie z +wyraźnym i nieodwołalnym przyjęciem niniejszej Licencji oraz wszelkich jej +warunków. + +Analogicznie, równoważne z nieodwołalnym przyjęciem przez Licencjobiorcę +niniejszej Licencji i wszelkich jej warunków jest także wykonanie jakiegokolwiek +prawa przyznanego Licencjobiorcy na mocy pkt 2 niniejszej Licencji, takiego jak +prawo do korzystania z Utworu, prawo do opracowania przez Licencjobiorcę Utworu +Zależnego bądź prawo do Dystrybucji lub Przekazania przez Licencjobiorcę Utworu +lub jego kopii. + + +11. Informacja publiczna + +W przypadku Dystrybucji lub Przekazania przez Licencjobiorcę Utworu drogą +komunikacji elektronicznej (na przykład poprzez oferowanie Utworu do pobrania z +lokalizacji zdalnej), kanał dystrybucji lub nośnik (na przykład witryna internetowa) +musi przynajmniej zapewniać do wglądu informacje wymagane przepisami +obowiązującego prawa dotyczące Licencjodawcy, Licencji oraz sposobu, w jaki +Licencja może zostać udostępniona, przyjęta, przechowywana i zwielokrotniana przez +Licencjobiorcę. + + +12. Wygaśnięcie Licencji + +Licencja i prawa przyznane na jej mocy wygasają automatycznie z chwilą naruszenia +przez Licencjobiorcę warunków Licencji. + +Takie wygaśnięcie nie skutkuje jednak wygaśnięciem licencji żadnej z osób, które +otrzymały Utwór od Licencjobiorcy na mocy Licencji, pod warunkiem że takie osoby +w pełni przestrzegają postanowień Licencji. + + +13. Postanowienia różne + +Bez uszczerbku dla postanowień pkt 9, Licencja stanowi całość porozumienia między +Stronami w przedmiocie Utworu licencjonowanego na jej mocy. + +Jeżeli jakiekolwiek postanowienie Licencji okaże się nieważne lub niewykonalne na +gruncie obowiązującego prawa, pozostanie to bez wpływu na ważność lub +wykonalność Licencji jako całości. Takie postanowienie będzie interpretowane lub +zmienione w taki sposób, by zapewnić jego ważność i wykonalność. + +Komisja Europejska może publikować inne wersje językowe lub nowe wersje +niniejszej Licencji, jeżeli jest to pożądane i uzasadnione, bez zawężania zakresu praw +przyznanych na mocy Licencji. Nowe wersje Licencji będą publikowane wraz z +towarzyszącym im niepowtarzalnym numerem wersji. + +Wszystkie zatwierdzone przez Komisję Europejską wersje językowe niniejszej +Licencji mają taką samą wartość. Strony korzystają z dowolnej wersji językowej. + + +14. Jurysdykcja + +Wszelkie spory sądowe związane z interpretacją niniejszej Licencji, wynikłe między +Komisją Europejską jako Licencjodawcą a dowolnym Licencjobiorcą, podlegają +jurysdykcji Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich, zgodnie z +postanowieniami art. 238 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską. + +Wszelkie spory sądowe związane z interpretacją niniejszej Licencji, wynikłe między +Stronami innymi niż Komisja Europejska, podlegają wyłącznej jurysdykcji sądu +właściwego dla miejsca zamieszkania Licencjodawcy bądź jego podstawowego +miejsca prowadzenia działalności gospodarczej. + + +15. Prawo właściwe + +Niniejsza Licencja podlega przepisom prawa państwa członkowskiego Unii +Europejskiej, w którym zamieszkuje lub posiada swą siedzibę Licencjodawca. +Niniejsza Licencja podlega przepisom prawa belgijskiego, jeżeli: + +- spór sądowy wyniknie między Komisją Europejską jako Licencjodawcą a + dowolnym Licencjobiorcą; + +- Licencjodawca, inny niż Komisja Europejska, nie posiada miejsca + zamieszkania ani siedziby w żadnym z państw członkowskich Unii + Europejskiej. + + +=== + + +Załącznik + +„Zgodne Licencje” w rozumieniu pkt 5 EUPL obejmują następujące licencje: + +- GNU General Public License (GNU GPL) v. 2 +- Open Software License (OSL) v. 2.1, v. 3.0 +- Common Public License v. 1.0 +- Eclipse Public License v. 1.0 +- Cecill v. 2.0 + |