diff options
Diffstat (limited to 'common/EUPL1.0/lt')
| -rw-r--r-- | common/EUPL1.0/lt | 298 |
1 files changed, 298 insertions, 0 deletions
diff --git a/common/EUPL1.0/lt b/common/EUPL1.0/lt new file mode 100644 index 0000000..ef439fa --- /dev/null +++ b/common/EUPL1.0/lt @@ -0,0 +1,298 @@ +Europos Sąjungos viešoji licencija +v.1.0 + +EUPL © Europos bendrija, 2007 + +Ši Europos Sąjungos viešoji licencija (toliau – EUPL)[EUPL: "European Union Public Licence"] +taikoma Kūriniui arba Programinei įrangai (kaip apibrėžta toliau), kurie teikiami naudoti +šioje Licencijoje nustatytomis sąlygomis. Kūrinį naudoti kitaip, negu numatyta pagal šią +Licenciją, draudžiama (tiek, kiek toks naudojimas patenka į Kūrinio autorių teisių turėtojo +teisių apimtį). + +Originalų kūrinį leidžiama naudoti šioje Licencijoje nustatytomis sąlygomis, kai +Licenciaras (kaip apibrėžta toliau) po nuorodos į Originalaus kūrinio autorių teises +pateikia šią nuorodą: + + Licencijuota pagal EUPL V.1.0 + +arba kitomis priemonėmis išreiškia savo norą leisti jį naudoti pagal EUPL. + + +1. Sąvokų apibrėžimai + +Šioje Licencijoje vartojamos sąvokos reiškia: + +– Licencija – ši Licencija. + +– Originalus kūrinys arba Programinė įranga – programinė įranga, kurią platina + ir (arba) kurią viešai paskelbia Licenciaras šioje Licencijoje nustatytomis + sąlygomis ir kuri gaunama kaip Išeities kodas, taip pat atitinkamai kaip + Vykdomasis kodas. + +– Išvestiniai kūriniai – kūriniai arba programinė įranga, kuriuos Licenciatas + galėtų sukurti remdamasis Originaliu kūriniu arba jo pakeitimais. Šioje + Licencijoje neapibrėžiamas pakeitimų mastas ar ryšys su Originaliu kūriniu, + dėl kurių kūrinys pripažįstamas Išvestiniu kūriniu; toks mastas apibrėžiamas + autorių teisių įstatymuose, taikomuose 15 straipsnyje minimoje valstybėje. + +– Kūrinys – Originalus kūrinys ir (arba) juo pasinaudojus sukurti Išvestiniai + kūriniai. + +– Išeities kodas – žmonėms suprantama Kūrinio forma, kurią patogu nagrinėti ir + keisti. + +– Vykdomasis kodas – bet koks įprastai sukompiliuotas kodas, kurį kompiuteris + supranta kaip programą. + +– Licenciaras – fizinis arba juridinis asmuo, platinantis Kūrinį ir (arba) viešai + paskelbiantis jį Licencijoje nustatytomis sąlygomis. + +– Bendraautoris (bendraautoriai) – bet koks fizinis arba juridinis asmuo, kuris + licencijoje nustatytomis sąlygomis keičia Kūrinį arba kitokiu būdu prisideda + prie Išvestinio kūrinio sukūrimo. + +– Licenciatas arba „Jūs” – bet koks fizinis arba juridinis asmuo, kuris kuriuo + nors būdu naudoja Programinę įrangą Licencijoje nustatytomis sąlygomis. + +– Platinimas ir (arba) Viešas paskelbimas – veikla, susijusi su kurio nors kito + fizinio arba juridinio asmens disponuojamo Kūrinio kopijų pardavimu, + perleidimu, teikimu panaudai, nuomojimu, platinimu, viešu paskelbimu, + transliavimu ar pateikimu naudotis prijungties arba atjungties režimu. + + +2. Licencijos suteikiamų teisių taikymo apimtis + +Licenciaras šiuo dokumentu Jums suteikia pasaulinę, neatlygintiną, neišimtinę, +sublicencijuojamą licenciją užsiimti toliau nurodyta veikla tokios trukmės laikotarpiu, +kurio metu Originaliam kūriniui taikoma autorių teisių apsauga: + +– naudotis Kūriniu visomis sąlygomis ir visais tikslais, + +– atgaminti Kūrinį, + +– keisti Originalų kūrinį ir remiantis Kūriniu kurti Išvestinius kūrinius, + +– viešai paskelbti, įskaitant teisę leisti viešai juo naudotis arba viešai rodyti + (eksponuoti), Kūrinį bei jo kopijas ir prireikus – viešai atlikti Kūrinį, + +– platinti Kūrinį ar jo kopijas, + +– teikti panaudai ir nuomoti Kūrinį ar jo kopijas, + +– sublicencijuoti suteiktas teises į Kūrinį ar jo kopijas. + +Tiek, kiek taikomi įstatymai leidžia tai daryti, šios teisės gali būti taikomos bet +kokioms laikmenoms, įrangai ir formatams, jau žinomiems ar vėliau išrastiems. + +Šalyse, kuriose suteikiamos asmeninės neturtinės teisės, Licenciaras atsisako savo +teisės naudotis asmeninėmis neturtinėmis teisėmis tiek, kiek tai būtina, kad galiotų +licencija, suteikianti pirmiau nurodytas turtines teises. + +Licenciaras suteikia Licenciatui neatlygintinas, neišimtines teises naudotis visais +Licenciaro turimais patentais tiek, kiek būtina, norint pasinaudoti pagal šią licenciją +kūriniui taikomomis teisėmis. + + +3. Išeities kodo viešas paskelbimas + +Licenciaras gali pateikti Kūrinį išeities arba Vykdomojo kodo forma. Jeigu Kūrinys +pateikiamas Vykdomojo kodo forma, Licenciaras kartu su kiekviena platinama +Kūrinio kopija taip pat pateikia Kūrinio Išeities kodo kopiją, kurią galima skaityti +techninėmis priemonėmis, arba po nuorodos į Kūrinio autorių teises pateikiamoje +nuorodoje, įvardija saugyklą, kurioje Išeities kodas lengvai ir laisvai prieinamas tol, +kol Licenciaras platina ir (arba) viešai skelbia Kūrinį. + + +4. Autorių teisių apribojimai + +Nė viena šios Licencijos nuostata neleidžia atimti iš Licenciato naudos, gaunamos dėl +kokios nors išimties, susijusios su Originalaus kūrinio ar Programinės įrangos teisių +turėtojų išimtinėmis teisėmis, ar dėl tokių teisių apribojimo, teisių išnaudojimo arba +kitais joms taikomais apribojimais. + + +5. Licenciato pareigos + +Pirmiau nurodytų teisių suteikimas priklauso nuo kai kurių Licenciatui taikomų +apribojimų ir pareigų. Šios pareigos yra tokios: + +Autorystės teisė: Licenciatas įsipareigoja nekeisti nuorodų dėl autorių teisių, patentų +ar prekių ženklų ir įspėjimų, nurodančių Licenciją, bei garantijų ribojimų. Licenciatas +prie kiekvienos Kūrinio kopijos, kurią jis platina ir (arba) viešai paskelbia, privalo +pridėti tokių nuorodų kopiją ir Licencijos kopiją. Licenciatas privalo užtikrinti, kad +kiekvienas Išvestinis kūrinys turėtų aiškias nuorodas apie Kūrinio pakeitimus ir +pakeitimų datą. + +Nuostata dėl laisvo naudojimo („copyleft“): jeigu Licenciatas platina ir (arba) +viešai paskelbia Originalių kūrinių arba Išvestinių kūrinių, paremtų Originaliu +kūriniu, kopijas, šis Platinimas ir (arba) Viešas paskelbimas bus atliekamas šioje +Licencijoje nustatytomis sąlygomis. Licenciatas (tampantis Licenciaru) Kūriniui ar +Išvestiniam kūriniui negali nustatyti ar taikyti kokių nors papildomų sąlygų, kurios +keičia ar apriboja Licencijos sąlygas. + +Nuostata dėl atitikties: jeigu Licenciatas platina ir (arba) viešai paskelbia Išvestinius +kūrinius ar jų kopijas, pagrįstas ir Originaliu kūriniu, ir kitu kūriniu, licencijuotu pagal +Analogiškąją licenciją, toks platinimas ir (arba) viešas paskelbimas gali būti +atliekamas tos Analogiškosios licencijos sąlygomis. Įgyvendinant šią nuostatą, +Analogiškoji licencija – tai licencijos, nurodytos šios Licencijos priedėlyje. Jeigu +Licenciato pareigos pagal Analogiškąją licenciją prieštarauja jo pareigoms pagal šią +Licenciją, vadovaujamasi pareigomis, nustatytomis pagal Analogiškąją licenciją. + +Išeities kodo teikimas: platindamas ir (arba) viešai paskelbdamas Kūrinio kopijas, +Licenciatas suteiks techninėmis priemonėmis skaityti pritaikytą Išeities kodo kopiją +arba nurodys saugyklą, kur šis kodas bus lengvai ir laisvai prieinamas tol, kol +Licenciatas platins ir (arba) viešai skelbs šį Kūrinį. + +Teisinė apsauga: ši Licencija nesuteikia leidimo naudoti prekinių pavadinimų, prekių +ženklų, paslaugų ženklų ar Licenciato vardų, išskyrus atvejus, kai to reikia pagrįstu ir +įprastu tikslu nurodant Kūrinio kilmę ir atkuriant pranešimo dėl autorių teisių turinį. + + +6. Autorystės seka + +Pirminis Licenciaras užtikrina, kad jis turi Originalaus kūrinio autorių teises, +suteikiamas šiuo dokumentu, arba kad tos teisės jam yra suteiktos pagal licenciją ir +kad jis turi įgaliojimus išduoti šią Licenciją. + +Kiekvienas Bendraautoris užtikrina, kad jo padarytų Kūrinio pakeitimų autorių teisės +priklauso jam arba yra jam suteiktos pagal licenciją ir kad jis turi įgaliojimus išduoti +šią Licenciją. + +Kiekvieną kartą kai Jūs, kaip Licenciatas, gaunate Kūrinį, pirminis Licenciaras ir +tolesni Bendraautoriai suteikia Jums licenciją naudotis jų indėliu į Kūrinį šioje +Licencijoje nustatytomis sąlygomis. + + +7. Garantijos ribojimas + +Kūrinys yra kuriamas darbas, prie kurio nuolatinio tobulinimo prisideda daug +bendraautorių. Tai nėra baigtinis darbas, todėl jame gali būti defektų arba klaidų, +neišvengiamų kuriant tokią programinę įrangą. + +Dėl pirmiau nurodytos priežasties Kūrinys pagal Licenciją teikiamas „toks, koks jis +yra“, ir be jokių su Kūriniu susijusių garantijų, įskaitant prekybą be apribojimų, +atitiktį tam tikram tikslui, defektų ar klaidų nebuvimą, tikslumą, intelektinės +nuosavybės teisių, išskyrus autorių teises, kaip nustatyta šios Licencijos 6 straipsnyje, +nepažeidimą. + +Šis garantijų teikimo apribojimas yra esminė šios Licencijos dalis ir bet kokių teisių į +Kūrinį suteikimo sąlyga. + + +8. Atsakomybės ribojimas + +Išskyrus tyčinius žalos padarymo arba tiesioginio žalos padarymo fiziniams asmenims +atvejus, Licenciaras nėra atsakingas už bet kokią tiesioginę ar netiesioginę, turtinę ar +neturtinę žalą, susijusią su šia Licencija arba Kūrinio naudojimu, įskaitant, bet +neapsiribojant, žalą, susijusią su reputacijos praradimu, darbo nutraukimu, +kompiuterio gedimais arba trikdžiais, duomenų praradimu ar kokia nors turtine žala, +net jeigu Licenciaras žinojo apie tokios žalos galimybę. Tačiau Licenciaras yra +atsakingas pagal produktų saugą reglamentuojančius įstatymus tiek, kiek tokie +įstatymai taikomi Kūriniui. + + +9. Papildomi susitarimai + +Platindami Originalų kūrinį ir Išvestinius kūrinius, Jūs galite nuspręsti sudaryti +papildomus susitarimus dėl paramos priėmimo, garantijų, nuostolių atlyginimo ar +kitokių įsipareigojimų, susijusių su atsakomybe, ir (arba) paslaugų, atitinkančių šios +Licencijos nuostatas, siūlymo ir apmokestinimo. Tačiau prisiėmęs tokius +įsipareigojimus, Jūs galite veikti tik savo, o ne pirminio Licenciaro ar kurio nors kito +Bendraautorio vardu, ir, prisiėmęs visą atsakomybę, jeigu sutinkate atlyginti +nuostolius, ginti Bendraautorius ir nepadaryti jiems žalos, jeigu jiems kyla +atsakomybė arba reiškiamos pretenzijos dėl to, kad jūs prisiėmėte tokias garantijas ar +papildomą atsakomybę. + + +10. Sutikimas su licencijos nuostatomis + +Su šios Licencijos nuostatomis galite sutikti paspausdami nuorodą „Sutinku“, esančią +šios Licencijos tekstą pateikiančio lango apačioje, arba patvirtindami savo sutikimą +bet kokiu kitu būdu, atitinkančiu taikomų įstatymų nuostatas. Jeigu paspaudžiate šią +nuorodą, tai reiškia, kad aiškiai ir neatšaukiamai sutinkate laikytis šios Licencijos +nuostatų ir visų jos sąlygų. + +Atitinkamai jūs neatšaukiamai sutinkate laikytis šios Licencijos nuostatų ir visų jų +sąlygų naudodamiesi bet kokiomis šios Licencijos 2 straipsnyje suteikiamomis +teisėmis, pavyzdžiui, dėl Kūrinio naudojimo, Jūsų Išvestinių kūrinių sukūrimo arba +Kūrinio ir jo kopijų platinimo ir (arba) viešo paskelbimo. + + +11. Visuomenės informavimas + +Jeigu platinate Kūrinį ir (arba) viešai jį paskelbiate elektroninėmis priemonėmis +(pavyzdžiui, siūlote parsisiųsti Kūrinį iš nuotolinės vietos), platinimo kanale ar terpėje +(pavyzdžiui, tinklalapyje) visuomenei turi bent jau būti teikiama informacija, kaip +reikalaujama pagal taikomus įstatymus, apie Licenciaro tapatybę ir adresą, šią +Licenciją ir apie tai, kaip Licenciatas gali ja naudotis, ją sudaryti, saugoti bei atkurti. + + +12. Licencijos galiojimo nutraukimas + +Licencijos ir jos suteikiamų teisių galiojimas nutrūksta Licenciatui pažeidus šios +Licencijos sąlygas. + +Toks galiojimo nutraukimas nepanaikina nė vieno asmens, kuris Kūrinį iš Licenciato +gavo Licencijoje nustatytomis sąlygomis, turimų licencijų, jeigu tokie asmenys ir +toliau atitinka Licencijoje nustatytas sąlygas. + + +13. Įvairios nuostatos + +Nepažeidžiant pirmiau nurodyto 9 straipsnio, ši Licencija reiškia visišką Šalių +susitarimą dėl toliau nurodyto licencijuojamo Kūrinio. +Jeigu kuri nors Licencijos nuostata pagal taikomus įstatymus negalioja arba yra +neįvykdoma, tai nedaro jokio poveikio visos Licencijos nuostatų galiojimui ar +vykdymui. Tokia nuostata aiškinama ir (arba) keičiama taip, kad galiotų ir būtų +įvykdoma. + +Prireikus ir dėl pagrįstų priežasčių, Europos Komisija gali patvirtinti šios Licencijos +vertimus ir (arba) privalomas naujas redakcijas. Naujos šios Licencijos redakcijos bus +paskelbiamos su unikaliu redakcijos numeriu. Naujoji Licencijos redakcija Jums +tampa privaloma, nuo datos kai sužinote apie jos paskelbimą. + + +14. Jurisdikcija + +Bet kokius teisinius ginčus dėl šios Licencijos aiškinimo, kylančius tarp Europos +Komisijos, kaip Licenciaro, ir bet kurio Licenciato sprendžia Europos Bendrijų +Teisingumo Teismas, kaip nustatyta Europos bendrijos steigimo sutarties +238 straipsnyje. + +Bet kokius teisinius ginčus dėl šios Licencijos aiškinimo, kylančius tarp šalių, kurių +nė viena nėra Europos Komisija, sprendžia išimtinę jurisdikciją turintis valstybės, +kurioje Licenciaras gyvena arba vykdo savo pagrindinę veiklą, kompetentingas +teismas. + + +15. Taikytina teisė + +Šiai Licencijai taikoma tos Europos Sąjungos valstybės, kurioje Licenciaras gyvena +arba turi savo registruotą buveinę, teisė. + +Licencijai taikoma Belgijos teisė, jeigu: + +- teisiniai ginčai kyla tarp Europos Komisijos, kaip Licenciaro, ir bet kurio + Licenciato, + +- Licenciaras, kuris nėra Europos Komisija, jokioje Europos Sąjungos + valstybėje negyvena ar neturi registruotos buveinės. + + +=== + + +Priedėlis + +Pagal EUPL 5 straipsnį „Analogiškosios licencijos“ yra: + +– General Public Licence (GPL) v. 2 + +– Open Software Licence (OSL) v. 2.1, v. 3.0 + +– Common Public Licence v. 1.0 + +– Eclipse Public Licence v. 1.0 + +– Cecill v. 2.0 + |