diff options
Diffstat (limited to '')
| -rw-r--r-- | common/EUPL1.0/bg | 340 |
1 files changed, 340 insertions, 0 deletions
diff --git a/common/EUPL1.0/bg b/common/EUPL1.0/bg new file mode 100644 index 0000000..b2036f9 --- /dev/null +++ b/common/EUPL1.0/bg @@ -0,0 +1,340 @@ +Публичен лиценз на Европейския съюз +V. 1.0 + +EUPL © Европейска общност 2007 + +Този публичен лиценз на Европейския съюз („EUPL“) +[EUPL: "European Union Public Licence"] се прилага към произведението или +софтуера (така както е определено по-долу), което е предоставено при +условията на настоящия лиценз. Всяко използване на произведението, различно +от това, което е позволено от настоящия лиценз, e забранено (до степен, до +която такова използване се покрива от правата на притежателя на авторското +право върху произведението). + +Оригиналното произведение се предоставя при условията на настоящия лиценз, +когато лицензодателят (така както е определено по-долу) е поставил следния +текст, непосредствено след надписа за авторското право върху оригиналното +произведение: + + Лицензирано при условията на EUPL V.1.0 + +или е изразил по какъвто и да е друг начин своето желание за лицензиране при +условията на EUPL. + + +1. Определения + +В настоящия лиценз термините по-долу имат следните значения: + +- Лицензът: настоящият лиценз. + +- Оригиналното произведение или софтуерът: разпространяваният и/или + предоставяният софтуер от лицензодателя при условията на настоящия + лиценз, наличен като изходен или изпълним код, в зависимост от случая. + +- Производни произведения: произведенията или софтуера, които могат да + бъдат създадени от лицензополучателя на базата на оригиналното + произведение или на негови модификации. Настоящият лиценз не + определя обхвата на модификацията или зависимостта от оригиналното + произведение, необходими за класифициране на произведението като + производно произведение; този обхват се определя от Закона за + авторското право и сродните му права, приложим в посочената в + член 15 страна. + +- Произведението: оригиналното произведение и/или негови производни + произведения. + +- Изходен код: форма на произведението, разбираема за човек, която е + найудобна за изучаване и модифициране от хората. + +- Изпълним код: всеки код, който в общия случай е компилиран и е + предназначен за изпълняване от компютър като програма. + +- Лицензодател: физическо или юридическо лице, което разпространява + и/или предоставя произведението при условията на лиценза. + +- Сътрудник (сътрудници): всяко физическо или юридическо лице, което + модифицира произведението, предмет на лиценза, или по друг начин + допринася за създаването на производно от него произведение. + +- Лицензополучателят или „Вие“: всяко физическо или юридическо лице, + което използва по какъвто и да е начин софтуера при условията на + лиценза. + +- Разпространение и/или предоставяне: всяко действие на продажба, + даване, заемане, даване под наем, разпространение, съобщаване, + предаване или друг начин за осигуряване на достъпността, в или извън + Интернет, на копия на произведението на което и да е друго физическо + или юридическо лице. + + +2. Обхват на предоставените от лиценза права + +Лицензодателят Ви дава по този начин световен безплатен лиценз, без +изключително право, който може да подлежи на последващи преотстъпвания, за +да извършвате следното за срока на авторското право върху оригиналното +произведение: + +- да използвате произведението при всякакви обстоятелства и за всякаква + употреба; + +- да възпроизвеждате произведението; + +- да променяте оригиналното произведение и да правите базирани на него + производни произведения; + +- да представяте на обществеността, включително правото да го + предоставяте на разположение или да показвате произведението или + копия от него, или да го използвате публично; + +- да разпространявате произведението или копия от него; + +- да давате произведението или копия от него назаем или под наем; + +- да преотстъпвате права върху произведението или върху копия от него. + +Тези права могат да бъдат упражнявани върху всякакви медии, носители и +формати, познати в настоящия момент или създадени след него, доколкото +приложимото право позволява това. + +В страните, в които се прилага защита на неимуществените авторски права, +лицензодателят се отказва да упражнява неимущественото си авторско право до +позволената от закона степен, за да може лицензът да бъда използван за +изброените по-горе имуществени права. + +Лицензодателят преотстъпва на лицензополучателя права за свободно и +неизключително ползване на всеки свой патент до степента, необходима за +използване на правата, които са Ви дадени върху произведението при условията +на настоящия лиценз. + + +3. Предоставяне на изходния код + +Лицензодателят може да предостави произведението или в неговия изходен код, +или като изпълним код. Когато произведението е предоставено в изпълним код, +лицензодателят осигурява допълнително четимо от компютър копие на изходния +код на произведението заедно с всяко копие на произведението, което +лицензодателят разпространява, или посочва в приложения към произведението +текст, следващ надписа за авторско право, хранилище, където изходният код е +свободно и лесно достъпен, докато лицензодателят продължава да +разпространява и/или предоставя произведението. + + +4. Ограничения върху авторското право + +Нищо в настоящия лиценз няма за цел да лиши лицензополучателя от +предимствата на което и да е изключение или ограничение на изключителните +права на притежателите на правата върху оригиналното произведение или +софтуера, на погасяването на тези права или на което и да е друго приложимо +ограничение. + + +5. Задължения на лицензополучателя + +Предоставянето на посочените по-горе права подлежи на някои ограничения и +задължения, наложени на лицензополучателя. Тези задължения са следните: + +Право на признаване: Лицензополучателят трябва да остави незасегнати +всички надписи за авторско право, патент или търговска марка и всички +надписи, които касаят лиценза и отказа от гаранции. Лицензополучателят трябва +да включи копие от тези надписи и копие от лиценза към всяко копие на + +произведението, което той разпространява и/или предоставя. +Лицензополучателят трябва да поставя върху всяко производно произведение +добре забелязващ се надпис, от който да е видно, че произведението е било +модифицирано, както и датата на модификацията. + +Клауза „свободно от авторски права“ („copyleft“): Ако лицензополучателят +разпространява и/или предоставя копия на оригиналното произведение или +производни произведения на оригиналното произведение, това разпространение +и/или предоставяне ще се прави съгласно условията на настоящия лиценз. +Лицензополучателят (станал лицензодател) не може да предлага или налага +каквито и да е допълнителни условия, които биха изменили или ограничили +условията на лиценза. + +Клауза за съвместимост: Ако лицензополучателят разпространява и/или +предоставя производни произведения или копия от тях, на базата както на +оригиналното произведение, така и на друго произведение, лицензирано при +условията на съвместим лиценз, това разпространение и/или предоставяне може +да се направи при условията на този съвместим лиценз. За целта на тази клауза, +„съвместимият лиценз” се отнася до лицензите, изброени в допълнението към +настоящия лиценз. Ако задълженията на лицензополучателя по съвместимия +лиценз са в противоречие със задълженията му по настоящия лиценз, то се +прилагат задълженията по съвместимия лиценз. + +Осигуряване на изходен код: Когато разпространява и/или предоставя копия +на произведението, лицензополучателят ще осигури четимо от компютър копие +на изходния код, или ще посочи хранилище, където този изходен код е свободно +и лесно достъпен, за времето, през което лицензополучателят продължава да +разпространява и/или предоставя произведението. + +Правна защита: Настоящият лиценз не дава разрешение за използване на +търговски имена, търговски марки, марки на продукти или услуги или +наименования на лицензодателя, с изключение на изискваното за разумното и +обичайното ползване при описване на произхода на произведението и +възпроизвеждането на съдържанието на надписа за авторско право. + + +6. Система на авторство + +Първоначалният лицензодател гарантира, че авторските права върху +оригиналното произведение, които са преотстъпени в рамките на настоящия +лиценз, се притежават от него или са му дадени в рамките на лиценза и че той +има правото и пълномощията да предоставя лиценза. + +Всеки сътрудник гарантира, че авторското право върху модификацията, която е +направил на произведението, се притежава от него или му е дадено в рамките на +лиценза и че той има правото и пълномощията да предоставя този лиценз. + +Всеки път, когато Вие, в качеството на лицензополучател, получавате +произведението, първоначалният лицензодател и последващите сътрудници Ви +предоставят лиценз за техния принос към произведението при условията на +настоящия лиценз. + + +7. Отказ от гаранции + +Произведението представлява продукт в процес на развитие, което непрекъснато +се усъвършенства от много сътрудници. То не е завършен продукт и по тази +причина може да съдържа дефекти или „бъгове”, присъщи на този тип +софтуерно развитие. + +По горната причина, произведението се предоставя при условията на настоящия +лиценз „във вида, в който е” и без каквито и да е гаранции за него, включвайки, +като този списък не е изчерпателен, пускане на пазара, годност за дадена цел, +липса на дефекти и грешки, точност, ненарушение на правата на интелектуална +собственост, различни от авторското право по член 6 от настоящия лиценз. + +Този отказ от гаранции е основна част от лиценза и условие за предоставяне на +каквито и да е права върху произведението. + + +8. Отказ от отговорност + +С изключение на случаите на умишлено недобросъвестно поведение или вреди, +причинени пряко на физически лица, лицензодателят не е отговорен в никакъв +случай за каквито и да е преки или непреки, имуществени или неимуществени +вреди от какъвто и да е вид, които биха могли да произтекат от лиценза или от +използването на произведението, включително, без изброяването да е пълно, +вреди от загуба на клиенти, спиране на работа, лошо функциониране или +спиране на работата на компютъра, загуба на данни или каквато и да е +търговска вреда, дори и лицензодателят да е бил предупреден за възможността +от такава загуба. Лицензодателят ще носи отговорност по реда на специалното +законодателство, доколкото такива законови разпоредби се прилагат +задължително във връзка с произведението. + + +9. Допълнителни споразумения + +Докато разпространявате оригиналното произведение или производни +произведения от него, Вие можете да изберете да сключите допълнително +споразумение, за да предложите срещу заплащане, поемане на поддръжка, +гаранция, обезщетение или други задължения и/или съвместими с настоящия +лиценз услуги. При приемането на такива задължения обаче, Вие можете да +действате само от свое име и единствено на Ваша отговорност, а не от името на +началния лицензодател или който и да е друг сътрудник и само ако Вие се +съгласите да обезщетите, защитавате и освободите от отговорност който и да е +сътрудник, срещу който са предявени претенции поради факта, че Вие сте +приели такива гаранции или допълнителна отговорност. + + +10. Приемане на лиценза +Клаузите на настоящия лиценз могат да се приемат чрез кликване върху икона „I +agree“ („съгласен съм“), поставена под долния край на прозореца, показващ +текста на лиценза, или като потвърдите съгласието си по всеки друг подобен +начин, в съответствие с приложимото право. Кликването върху тази икона +показва Вашето ясно и неотменимо приемане на настоящия лиценз и всички +негови условия. + +По същия начин Вие приемате неотменимо настоящия лиценз и всички негови +условия, като упражнявате всяко едно от правата, дадени Ви по силата на член 2 +от настоящия лиценз, като използване на произведението, създаване от Вас на +производно от него произведение или разпространение и/или предоставяне от +Вас на произведението или на копие от него. + + +11. Информация за обществеността + +В случай на каквото и да е разпространение и/или предоставяне от Вас на +произведението чрез електронно средство за комуникация (например чрез +предложение за дистанционно изтегляне), канал за разпространение или медия +(например интернет страница), на обществеността трябва да се предостави +наймалко изискваната от приложимото право информация по отношение на +самоличността и адреса на лицензодателя, лиценза и начина, по който той може +да бъде достъпен, сключен, съхранен и възпроизведен от лицензополучателя. + + +12. Прекратяване на лиценза + +Лицензът и предоставените от него права се прекратяват автоматично при всяко +нарушение на условията на лиценза от лицензополучателя. +Това прекратяване не води до прекратяване на правата върху лицензите на което +и да е лице, което е получило произведението от лицензополучателя по силата +на лиценза, при положение че това лице спазва напълно условията на лиценза. + + +13. Разни + +Без да се засягат разпоредбите на член 9 по-горе, лицензът представлява +цялостното споразумение между страните относно произведението, предмет на +лиценза. + +Ако някоя разпоредба на лиценза е невалидна или неизпълнима съгласно +приложимото право, това не влияе върху валидността или изпълнимостта на +лиценза като цяло. Такава разпоредба ще се тълкува и/или измени така, както е +необходимо, за да стане валидна и изпълнима. + +Европейската комисия може да въведе в сила преводи и/или нови задължителни +версии на настоящия лиценз, доколкото това се налага и е разумно. Новите +версии на лиценза ще се публикуват с уникален номер на версията. Новата +версия на лиценза става задължителна за Вас, щом разберете за нейното +публикуване. + + +14. Юрисдикция + +Всеки спор, произтичащ от тълкуването на настоящия лиценз, възникнал между +Европейската комисия в качеството на лицензодател и всеки лицензополучател, +подлежи на юрисдикцията на Съда на Европейските общности, както е +посочено в член 238 от Договора за създаване на Европейската общност. + +Всякакви спорове, възникващи между страни, различни от Европейската +комисия, и произтичащи от тълкуването на настоящия лиценз, са предмет на +изключителната юрисдикция на компетентния съд, където лицензодателят +пребивава или упражнява основната си дейност. + + +15. Приложимо право + +Настоящият лиценз се управлява от правото на държавата-членка на +Европейския съюз, в която лицензодателят пребивава или има регистриран +адрес на управление. + +Лицензът се управлява от белгийското право, в случай че: + +- възникне спор между Европейската комисия, в качеството на + лицензодател, и който и да е лицензополучател; + +- лицензодателят не е Европейската комисия и не пребивава или няма + регистриран адрес на управление в държава-членка на Европейския + съюз. + + +=== + + +ДОПЪЛНЕНИЕ + + +„Съвместими лицензии“ съгласно член 5 на EUPL са: + +- General Public License (GPL) v. 2 + +- Open Software License (OSL) v. 2.1, v. 3.0 + +- Common Public License v. 1.0 + +- Eclipse Public License v. 1.0 + +- Cecill v. 2.0 + |